TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GITE RURAL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-11-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tourist Lodging
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- French country lodge
1, fiche 1, Anglais, French%20country%20lodge
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rural resting-place of France 2, fiche 1, Anglais, rural%20resting%2Dplace%20of%20France
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the year prior to our going to France we had discovered through friends a system called "Gites ruraux de France" (literally Rural resting-places of France) whereby country houses are listed, classed and offered for varying periods of time. 2, fiche 1, Anglais, - French%20country%20lodge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hébergement (Tourisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gîte rural de France
1, fiche 1, Français, g%C3%AEte%20rural%20de%20France
correct, nom masculin, France
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gîte rural ou communal dont le propriétaire adhère à la Charte des Gîtes de France. 1, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20rural%20de%20France
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tourist Lodging
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- children's vacation farm
1, fiche 2, Anglais, children%27s%20vacation%20farm
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- children's country guest house 1, fiche 2, Anglais, children%27s%20country%20guest%20house
proposition
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hébergement (Tourisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gîte d’enfants
1, fiche 2, Français, g%C3%AEte%20d%26rsquo%3Benfants
correct, nom masculin, France
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gîte rural spécialement aménagé pour accueillir des enfants dans des familles rurales agréées, pendant les périodes de vacances scolaires. 1, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20d%26rsquo%3Benfants
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tourist Lodging
- Farm Management and Policy
- Urban Housing
- Urban Sites
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- farmstead 1, fiche 3, Anglais, farmstead
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- farm holiday cottage 2, fiche 3, Anglais, farm%20holiday%20cottage
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Large acreage "farmsteads" as well as smaller sites will be available. Farmsteads, for small farms of 4 to 11 acres, are designed for the family that wants a small stable or barn, in addition to a vacation home. 1, fiche 3, Anglais, - farmstead
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hébergement (Tourisme)
- Gestion et politique agricole
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Sites (Urbanisme)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gîte rural
1, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20rural
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ferme d’hébergement 2, fiche 3, Français, ferme%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement
voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans une exploitation agricole, logement aménagé pour l’accueil de touristes susceptibles de partager ou non la vie et les activités de la ferme. 3, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20rural
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«ferme d’hébergement» : Tiré de "Hébergement à la ferme", dépliant publié par le ministère de l’Agriculture du Québec en 1976. 2, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20rural
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Gîte rural dans une ancienne ferme. 4, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20rural
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-03-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tourist Lodging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- country lodge
1, fiche 4, Anglais, country%20lodge
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hébergement (Tourisme)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gîte rural
1, fiche 4, Français, g%C3%AEte%20rural
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Gîte situé en espace rural, aménagé ou créé par un particulier, et loué pour une fin de semaine ou pour une ou plusieurs semaines. 2, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20rural
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-03-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tourist Lodging
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lodge with riding stable
1, fiche 5, Anglais, lodge%20with%20riding%20stable
correct, proposition
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Hébergement (Tourisme)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gîte équestre
1, fiche 5, Français, g%C3%AEte%20%C3%A9questre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Gîte rural classique dont le propriétaire possède un ou plusieurs chevaux de selle mis à la disposition des vacanciers dans le cadre d’une société hippique. 2, fiche 5, Français, - g%C3%AEte%20%C3%A9questre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :