TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GITE SECONDAIRE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Precious Stones (Mining)
CONT

Prior to 1960, more than 80% of all diamonds were derived from secondary deposits ...

PHR

Secondary diamond deposit.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Exploitation de pierres précieuses
CONT

On distingue les gisements primaires, de types volcano-sédimentaires préorogéniques et plutono-volcaniques postorogéniques, et les gisements secondaires de types détritiques. [...] Les gisements détritiques sont particulièrement importants. Métal inaltérable, l’or peut être libéré lors de la destruction des roches aurifères, puis transporté et concentré dans des sites privilégiés, les placers.

CONT

Avant 1960, plus de 80 % de tous les diamants étaient issus de gisements secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

gîte dans lequel le minerai est disséminé dans la roche endogène, au lieu d’être disposé en amas, filons, etc. (Les gîtes d’étain se présentent ainsi.)

CONT

Gîtes d’inclusions.- Les minéraux utiles [...] sont un peu moins dispersés que dans la roche éruptive type. Il s’agit en général de minéraux usuels, tels la magnétite, l’oligiste, la cassitérite, mais on trouve aussi des inclusions de pierres et de minéraux précieux.

CONT

Gîtes d’inclusion.-Ils sont à très faible teneur; ils ne sont exploitables que s’ils contiennent des substances de grande valeur; c'est le cas des cheminées diamantifères d’Afrique du Sud et des gisements de platine de l'Oural. Un enrichissement naturel secondaire d’un gîte d’inclusion [...] peut permettre une exploitation de minéraux moins précieux.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement d’inclusion
  • gisement d’inclusions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

[Yacimiento] que, en vez de formar filones o bolsadas, está diseminado en la masa de la roca eruptiva que lo contiene, cual ocurre, por ejemplo, con los diamantes de las chimeneas diamantíferas.

OBS

Las inclusiones que se encuentran en el seno de una roca pueden ser sólidas (cristales, glóbulos vítreos) o líquidas (agua); a veces consisten en cavidades llenas de gases oclusos (gas carbónico, hidrógeno, hidrocarburos, nitrógeno, etc.).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)
OBS

Prior to 1960, more than 80% of all diamonds were derived from secondary deposits; by 1990, this figure was less than 25% ...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
OBS

Avant 1960, plus de 80 % de tous les diamants étaient issus de gisements secondaires. En 1990, cette proportion était inférieure à 25 % [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
  • Geochemistry
DEF

... [an] ore (mineral) deposit of later origin than the enclosing rocks.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
  • Géochimie
DEF

Gîte minéral de formation secondaire à l'intérieur de la roche encaissante.

OBS

Voir fiche «gisement épigénétique».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :