TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An ore deposit formed by magmatic segregation, generally in mafic rocks and layered intrusions, as crystals of metallic oxides or from an immiscible sulfide liquid.  2, fiche 1, Anglais, - magmatic%20segregation%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "magmatic segregation deposit" is now applied to all ore deposits that are direct crystallization products of a magma, exclusive of pegmatites. They usually form in deep-seated intrusive bodies, but have been known to form in sills and even in lava flows. A magmatic segregation deposit may constitute the entire rock mass or a compositional layer, or may be defined by the presence of valuable accessory minerals in an otherwise normal igneous rock.  3, fiche 1, Anglais, - magmatic%20segregation%20deposit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Gîtes de ségrégation». La concentration des minéraux utiles dans la roche éruptive est beaucoup plus poussée que dans le type des gîtes d’inclusions. Elle arrive parfois à créer des masses de minerai presque sans gangue. Elle provient de ségrégation due à une différenciation du magma poussée jusqu’aux extrêmes en certaines parties de la masse. Les principaux minéraux qui peuvent se rassembler de la sorte sont les suivants d’après S.J. Shand : magnétite, ilménite, chromite et autres spinelles, pyrite, pyrrhotine, chalcopyrite, nickéline, mispickel. Il s’y adjoint en moindre quantité : pentlandite, molybdénite, smaltine, cobaltine, sperrylite, et les sulfures, arséniures, antimoniures d’argent.  1, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 2, Anglais, - General%20Electric%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Rutile is most abundant in the General Electric deposit where it is concentrated in a calcite segregation within the ilmenite hematite lode.  3, fiche 2, Anglais, - General%20Electric%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Located in the Canadian Shield.  4, fiche 2, Anglais, - General%20Electric%20deposit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20de%20General%20Electric

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20de%20General%20Electric

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le rutile est surtout abondant dans le gîte General Electric où il est concentré dans une ségrégation de calcite à l'intérieur du filon d’ilménite-hématite.  3, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20de%20General%20Electric

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol