TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GITE SUBAFFLEURANT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Metal Ores
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- suboutcropping deposit
1, fiche 1, Anglais, suboutcropping%20deposit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- near-surface deposit 2, fiche 1, Anglais, near%2Dsurface%20deposit
correct
- subcropping deposit 3, fiche 1, Anglais, subcropping%20deposit
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Marino showing ... consists of an elongate body of quartz-feldspar porphyritic rhyolite, subcropping and outcropping over an area 80 by 40 metres. 4, fiche 1, Anglais, - suboutcropping%20deposit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gisement subaffleurant
1, fiche 1, Français, gisement%20subaffleurant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gîte subaffleurant 2, fiche 1, Français, g%C3%AEte%20subaffleurant
correct, nom masculin
- gîte de subsurface 2, fiche 1, Français, g%C3%AEte%20de%20subsurface
correct, nom masculin
- gisement de subsurface 3, fiche 1, Français, gisement%20de%20subsurface
correct, nom masculin
- gîte formé près de la surface 4, fiche 1, Français, g%C3%AEte%20form%C3%A9%20pr%C3%A8s%20de%20la%20surface
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Prospection géochimique : Branche de la géochimie appliquée à la recherche minière, ayant pour but de découvrir des gisements métallifères subaffleurants ou cachés. 5, fiche 1, Français, - gisement%20subaffleurant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En prospection générale, les gisements sont classés en gisements affleurants (visibles à la surface), en gisements subaffleurants (situés à proximité de la surface) et en gisements cachés (situés plus en profondeur et qui n’ont pas subi l’influence de l’érosion). 3, fiche 1, Français, - gisement%20subaffleurant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gisement formé près de la surface
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economic Geology
- Metals Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- overburdened deposit 1, fiche 2, Anglais, overburdened%20deposit
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare with "concealed deposit" which has a more general meaning. 2, fiche 2, Anglais, - overburdened%20deposit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géologie économique
- Mines métalliques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gîte enfoui
1, fiche 2, Français, g%C3%AEte%20enfoui
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gisement enfoui 2, fiche 2, Français, gisement%20enfoui
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il ne faut(...) pas perdre de vue qu'un gîte important, assez profondément enfoui, peut donner lieu à de faibles teneurs en surface, tandis qu'un indice subaffleurant et de peu d’importance aura une anomalie assez étendue à très fortes teneurs. 1, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20enfoui
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :