TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GITE SULFURES MASSIFS [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metals Mining
- Vulcanology and Seismology
- Thermal Springs - Uses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- volcanic-exhalative deposit
1, fiche 1, Anglais, volcanic%2Dexhalative%20deposit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- exhalative deposit 2, fiche 1, Anglais, exhalative%20deposit
correct
- exhalation deposit 3, fiche 1, Anglais, exhalation%20deposit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mineral deposit formed from mineralizing solutions exhaled from volcanic fissures or vents, mainly onto the ocean floor. 4, fiche 1, Anglais, - volcanic%2Dexhalative%20deposit
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Exhalative lead-zinc deposit. 5, fiche 1, Anglais, - volcanic%2Dexhalative%20deposit
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Other possible exhalative deposits. In addition to the sulphide deposits ..., there are ... other deposits which are of stratiform type, sometimes occur in a volcanic environment and may be of exhalative origin. 6, fiche 1, Anglais, - volcanic%2Dexhalative%20deposit
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Exhalative massive sulphide deposit. 7, fiche 1, Anglais, - volcanic%2Dexhalative%20deposit
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- volcanic exhalative deposit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Volcanologie et sismologie
- Thermalisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gîte volcanique exhalatif
1, fiche 1, Français, g%C3%AEte%20volcanique%20exhalatif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gisement volcanique exhalatif 1, fiche 1, Français, gisement%20volcanique%20exhalatif
correct, nom masculin
- gisement exhalatif 2, fiche 1, Français, gisement%20exhalatif
correct, nom masculin
- gîte exhalatif 3, fiche 1, Français, g%C3%AEte%20exhalatif
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gîte minéral produit par des solutions hydrothermales émanant de fissures ou orifices volcaniques, surtout au fond de l’océan. 1, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20volcanique%20exhalatif
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il existe des phénomènes de «convergences métallogéniques» : les gîtes minéraux résultant de l’établissement d’équilibres, on peut aboutir à un même équilibre par des voies différentes [...] Parmi les exemples de convergence, citons : les gisements sédimentaires chimiques exhalatifs et les gisements hydrothermaux [...] 4, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20volcanique%20exhalatif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les gisements exhalatifs sulfurés sont le produit de cet hydrothermalisme subaquatique, qu’il soit océanique, marin ou lacustre. Le terme d’«exhalatif» désigne l’arrivée de fluides de la lithosphère dans l’hydrosphère (Oftedahi, 1958). Ce type n’est reconnu que depuis le milieu des années 50, sauf au Japon et en Norvège où il était connu auparavant. 5, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20volcanique%20exhalatif
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Gîte exhalatif de sulfures massifs. 3, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20volcanique%20exhalatif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metals Mining
- Economic Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- massive sulphide deposit
1, fiche 2, Anglais, massive%20sulphide%20deposit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- massive sulfide deposit 2, fiche 2, Anglais, massive%20sulfide%20deposit
correct
- deposit of massive sulphides 3, fiche 2, Anglais, deposit%20of%20massive%20sulphides
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rich concentration of sulfide minerals which is easily mineable. 4, fiche 2, Anglais, - massive%20sulphide%20deposit
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The third important source [of copper] is massive sulphide deposits, associated with volcanic activity ... 5, fiche 2, Anglais, - massive%20sulphide%20deposit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
massive sulphide deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 2, Anglais, - massive%20sulphide%20deposit
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- deposit of massive sulfides
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géologie économique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gîte de sulfures massifs
1, fiche 2, Français, g%C3%AEte%20de%20sulfures%20massifs
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gisement de sulfures massifs 2, fiche 2, Français, gisement%20de%20sulfures%20massifs
correct, nom masculin
- gisement sulfuré massif 3, fiche 2, Français, gisement%20sulfur%C3%A9%20massif
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Beaucoup de gisements de sulfures massifs de Cu-Zn-Fe se localisent au-dessus de roches volcaniques déposées en milieu marin et altérées en schistes verts [...] 4, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20de%20sulfures%20massifs
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] les gîtes de sulfures massifs se situent tant dans les bassins océaniques principaux que marginaux, ainsi que dans les arcs insulaires. [...] Ainsi de nombreux gisements de sulfures massifs, dans les arcs insulaires, se forment en bordure de plaques convergentes [...] 4, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20de%20sulfures%20massifs
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gisement de sulfures massifs : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20de%20sulfures%20massifs
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gîte sulfuré massif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Metal Ores
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- volcanogenic massive sulphide deposit
1, fiche 3, Anglais, volcanogenic%20massive%20sulphide%20deposit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- volcanogenic massive sulfide deposit 2, fiche 3, Anglais, volcanogenic%20massive%20sulfide%20deposit
correct
- VMS deposit 1, fiche 3, Anglais, VMS%20deposit
correct
- volcanic-associated massive sulphide deposit 1, fiche 3, Anglais, volcanic%2Dassociated%20massive%20sulphide%20deposit
correct
- volcanic-associated massive sulfide deposit 3, fiche 3, Anglais, volcanic%2Dassociated%20massive%20sulfide%20deposit
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
All volcanic-associated massive sulphide deposits occur in terranes dominated by volcanic rocks. However, the individual deposits may be hosted predominantly by volcanic or sedimentary strata, all of which form integral parts of a volcanic complex. Such deposits are also commonly referred to as volcanogenic massive sulphides, or simply as VMS. 1, fiche 3, Anglais, - volcanogenic%20massive%20sulphide%20deposit
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Volcanogenic massive sulfide ore deposit. 2, fiche 3, Anglais, - volcanogenic%20massive%20sulphide%20deposit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gisement de sulfures massifs volcanogènes
1, fiche 3, Français, gisement%20de%20sulfures%20massifs%20volcanog%C3%A8nes
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gîte de sulfures massifs volcanogènes 1, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20de%20sulfures%20massifs%20%20volcanog%C3%A8nes
correct, nom masculin
- gîte de sulfures massifs associés à des roches volcaniques 1, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20de%20sulfures%20massifs%20associ%C3%A9s%20%C3%A0%20des%20roches%20volcaniques
correct, nom masculin
- gisement de sulfures massifs associés à des roches volcaniques 1, fiche 3, Français, gisement%20de%20sulfures%20massifs%20associ%C3%A9s%20%C3%A0%20des%20roches%20volcaniques
correct, nom masculin
- gisement de SMV 1, fiche 3, Français, gisement%20de%20SMV
correct, nom masculin
- gîte de SMV 1, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20de%20SMV
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tous les gîtes de sulfures massifs associés à des roches volcaniques se situent dans des terranes où les roches volcaniques constituent la lithologie dominante. Une minéralisation donnée pourra être encaissée dans des roches principalement volcaniques ou principalement sédimentaires constituant des parties intégrantes de complexes volcaniques. De telles minéralisations sont communément appelées «sulfures massifs volcanogènes» ou plus simplement désignées par l’acronyme SMV. 1, fiche 3, Français, - gisement%20de%20sulfures%20massifs%20volcanog%C3%A8nes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-01-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Various Metal Ores
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- volcanic-associated massive sulphide gold deposit
1, fiche 4, Anglais, volcanic%2Dassociated%20massive%20sulphide%20gold%20deposit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- auriferous volcanic-associated massive sulphide deposit 1, fiche 4, Anglais, auriferous%20volcanic%2Dassociated%20massive%20sulphide%20deposit
correct
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- volcanic-associated massive sulfide gold deposit
- auriferous volcanic-associated massive sulfide deposit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gisement de sulfures massifs aurifères associés à des roches volcaniques
1, fiche 4, Français, gisement%20de%20sulfures%20massifs%20aurif%C3%A8res%20associ%C3%A9s%20%C3%A0%20des%20roches%20volcaniques
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gîte de sulfures massifs aurifères associés à des roches volcaniques 1, fiche 4, Français, g%C3%AEte%20de%20sulfures%20massifs%20aurif%C3%A8res%20associ%C3%A9s%20%C3%A0%20des%20roches%20volcaniques
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-12-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Iron and Manganese Mining
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- massive-sulphide-zone gossan
1, fiche 5, Anglais, massive%2Dsulphide%2Dzone%20gossan
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide. 1, fiche 5, Anglais, - massive%2Dsulphide%2Dzone%20gossan
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- massive-sulfide-zone gossan
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mines de fer et de manganèse
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chapeau de fer de zone de sulfures massifs
1, fiche 5, Français, chapeau%20de%20fer%20de%20zone%20de%20sulfures%20massifs
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d’hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe. 1, fiche 5, Français, - chapeau%20de%20fer%20de%20zone%20de%20sulfures%20massifs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-11-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Metal Ores
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- base-metal massive sulphide deposit
1, fiche 6, Anglais, base%2Dmetal%20massive%20sulphide%20deposit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- base-metal massive sulfide deposit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gisement de sulfures massifs à métaux communs
1, fiche 6, Français, gisement%20de%20sulfures%20massifs%20%C3%A0%20m%C3%A9taux%20communs
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gîte de sulfures massifs à métaux communs 2, fiche 6, Français, g%C3%AEte%20de%20sulfures%20massifs%20%C3%A0%20m%C3%A9taux%20communs
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-02-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Metal Ores
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cellular-boxwork textural feature
1, fiche 7, Anglais, cellular%2Dboxwork%20textural%20feature
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide. 1, fiche 7, Anglais, - cellular%2Dboxwork%20textural%20feature
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- cellular-boxwork texture
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- texture cloisonnée
1, fiche 7, Français, texture%20cloisonn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d’hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe. 1, fiche 7, Français, - texture%20cloisonn%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-02-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Various Metal Ores
- Translation (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pseudomorphic-replacement textural feature
1, fiche 8, Anglais, pseudomorphic%2Dreplacement%20textural%20feature
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- pseudomorphic replacement texture 1, fiche 8, Anglais, pseudomorphic%20replacement%20texture
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide. 1, fiche 8, Anglais, - pseudomorphic%2Dreplacement%20textural%20feature
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
- Traduction (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- texture de remplacement pseudomorphe
1, fiche 8, Français, texture%20de%20remplacement%20pseudomorphe
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- texture de pseudomorphose 1, fiche 8, Français, texture%20de%20pseudomorphose
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d’hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe. 1, fiche 8, Français, - texture%20de%20remplacement%20pseudomorphe
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-02-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Metal Ores
- Translation (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- vesicular feature
1, fiche 9, Anglais, vesicular%20feature
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
When altered, the main body of the massive sulphide deposit forms a "massive-sulphide-zone gossan" consisting mainly of massive goethite and hematite showing highly vesicular, cellular-boxwork and pseudomorphic-replacement textural features of completely oxidized massive sulphide. 1, fiche 9, Anglais, - vesicular%20feature
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
- Traduction (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- vésicularité
1, fiche 9, Français, v%C3%A9sicularit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'altéré, le corps principal du gîte de sulfures massifs forme un «chapeau de fer de zone de sulfures massifs» composé principalement de goethite et d’hématite massives; ce chapeau de fer de sulfures massifs complètement oxydés montre une forte vésicularité, des textures cloisonnées et des textures de remplacement pseudomorphe. 1, fiche 9, Français, - v%C3%A9sicularit%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-11-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Economic Geology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- carbonate-hosted
1, fiche 10, Anglais, carbonate%2Dhosted
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 PHR
Carbonate-hosted massive sulfide ore, sulfide deposit, vein deposit. 1, fiche 10, Anglais, - carbonate%2Dhosted
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Géologie économique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- encaissé dans des roches carbonatées
1, fiche 10, Français, encaiss%C3%A9%20dans%20des%20roches%20carbonat%C3%A9es
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- dans des roches carbonatées 1, fiche 10, Français, dans%20des%20roches%20carbonat%C3%A9es
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 PHR
Gîte de sulfures, gîte de sulfures massifs, gîte filonien encaissé dans des roches carbonatées. 1, fiche 10, Français, - encaiss%C3%A9%20dans%20des%20roches%20carbonat%C3%A9es
Record number: 10, Textual support number: 2 PHR
Gîte dans des roches carbonatées. 1, fiche 10, Français, - encaiss%C3%A9%20dans%20des%20roches%20carbonat%C3%A9es
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :