TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GITE SURFACE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

The main working gallery or entry of a coal seam which dips at an angle and along which mine cars are hauled ...

CONT

Three methods, drift, slope, and shaft (or various combinations thereof), are used to gain access to coal located too deep underground for surface mining. ... A slope is an inclined opening driven to work a seam with a downward inclination, or to reach from the surface to a seam or between seams.

OBS

When not open at one end to the surface, it is known as an inside slope.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

[...] galerie [en pente] débouchant au jour.

CONT

Lorsque le gîte est à profondeur modérée, on l'atteint à partir de la surface par une galerie inclinée, ou «fendue», dont la pente admissible est limitée à environ 18° [...]

OBS

Lorsque la pente est forte, c’est un puits incliné.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
OBS

The Marino showing ... consists of an elongate body of quartz-feldspar porphyritic rhyolite, subcropping and outcropping over an area 80 by 40 metres.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Prospection géochimique : Branche de la géochimie appliquée à la recherche minière, ayant pour but de découvrir des gisements métallifères subaffleurants ou cachés.

OBS

En prospection générale, les gisements sont classés en gisements affleurants (visibles à la surface), en gisements subaffleurants (situés à proximité de la surface) et en gisements cachés (situés plus en profondeur et qui n’ont pas subi l’influence de l’érosion).

Terme(s)-clé(s)
  • gisement formé près de la surface

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

... surficial deposits are economically recovered by relatively inexpensive in situ leaching processes ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] des dépôts de surface sont exploités de manière rentable par des processus de lixiviation en place relativement peu coûteux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

An exposure of ... a mineral deposit that can be seen on surface, i.e., it is not covered by overburden or water.

CONT

The typical porphyry copper deposit is a cylindrical stock-like, composite mass having an elongate or irregular outcrop about 1.5 X 2 km ...

CONT

Surface waters percolating down the outcrops of sulphide orebodies oxidize many ore minerals and yield solvents that dissolve other minerals.

CONT

... examination of outcroppings and cores of iron-formation for evidence of leaching of silica and enrichment of iron ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Partie d’un gîte minéral rendu visible à la surface du sol et s’en distinguant généralement par une couleur différente.

CONT

Les affleurements minéralisés s’allongent sur plus de 25 kilomètres en direction NE, mais transversalement, l’extension du gisement ne dépasse guère 400 mètres.

CONT

Dans les phyllades précambriennes très plissées, le minerai [...] forme de longues colonnes minéralisées dans la direction des couches. Les affleurements, très nombreux par la répétition des plis et des charriages permet une exploitation en minière.

CONT

[...] la couleur des affleurements est [...] indissociable de l’observation de leur forme [...] Une couleur «anormale», vue de terre ou d’avion, peut attirer l’attention sur les affleurements de gisements très importants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

An ore deposit occurring near the surface and produced from ascending hydrothermal solutions.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Gîte minéral de surface produit par des eaux ascendantes hydrothermales.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

An adit, drift, or tunnel ending at the surface.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Descenderie permettant l’accès au gisement depuis la surface et pouvant être utilisée pour l’extraction.

CONT

Lorsque le gîte est à profondeur modérée, on l'atteint à partir de la surface par une galerie inclinée, ou «fendue», dont la pente admissible est limitée à environ 18° [...]

OBS

fendue (n.f.) : [...] Terme utilisé principalement dans les houillères du Centre et du Midi [de la France].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
OBS

Compare with "concealed deposit" which has a more general meaning.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Il ne faut(...) pas perdre de vue qu'un gîte important, assez profondément enfoui, peut donner lieu à de faibles teneurs en surface, tandis qu'un indice subaffleurant et de peu d’importance aura une anomalie assez étendue à très fortes teneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :