TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GITER [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geology
CONT

... pyrite is the dominant sulphide mineral in deposits hosted by greenschist grade rocks, whereas pyrrhotite dominates in deposits hosted by amphibolite grade rocks.

CONT

The ores are hosted mainly in the Footwall Breccia (considered by some authors to be a facies of the Sublayer).

CONT

The schist-hosted sulphide deposits represent approximately 10 percent of Canada's historical production and reserves ...

OBS

The term "-hosted" [is] intended to indicate only a spatial relationship between rock and ore, although in many instances a genetic relationship is also accepted.

PHR

Mafic/ultramafic-hosted chromite.

Terme(s)-clé(s)
  • hosted

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie
CONT

[...] or inclus dans des sulfures [...]

CONT

[...] l’apatite vanadifère contenue dans les conglomérats triasiques situés au-dessus du filon.

CONT

Filons encaissés surtout dans les gneiss et micaschistes [...]

OBS

Lorsqu’un certain minéral en renferme un autre, c’est le minéral inclus qui est le plus ancien.

OBS

L'expression anglaise «be hosted by» peut également se rendre par le verbe «gîter dans» ou «se localiser dans».

OBS

[...] la minéralisation gîte parfois dans des niveaux a priori peu favorables [...]

OBS

L’adjectif «encaissé» est préféré au Québec.

OBS

Le terme «encaissé» [n’a] pour but que de souligner une relation spatiale entre roches et minerai, mais parfois une relation génétique est également supposée.

PHR

Gîte de chromite dans des roches mafiques et ultramafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Empêcher une embarcation de donner de la bande.

OBS

gîter : Donner de la bande en parlant d’un bâteau, d’une embarcation.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

heel: term used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

gîter : terme de voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

When a ship leans to one side on a more permanent nature

OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Quand un navire donne de la bande d’une façon plutôt permanente

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

(maritime) donner de la gîte (s’incliner sur un bord)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :