TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GITES GROUPES [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-09-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plate Tectonics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rifted continental margin
1, fiche 1, Anglais, rifted%20continental%20margin
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rifted margin of continents 2, fiche 1, Anglais, rifted%20margin%20of%20continents
correct
- rifted margin 3, fiche 1, Anglais, rifted%20margin
correct, voir observation
- rift margin 4, fiche 1, Anglais, rift%20margin
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Passive margins can be divided into two categories: rifted margins formed during divergent plate motion, and transform margin or sheared margins ... [Decade of North American Geology, 1989, Vol.2, ch.9.] 5, fiche 1, Anglais, - rifted%20continental%20margin
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Naldrett ... has recognized two types of komatiite-hosted nickel deposits, the first found in Archean greenstone belts, and the second in rifted, mainly Lower Proterozoic, continental margins. 2, fiche 1, Anglais, - rifted%20continental%20margin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rifted continental margin; rifted margin; rift margin: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, fiche 1, Anglais, - rifted%20continental%20margin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tectonique des plaques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marge continentale de divergence
1, fiche 1, Français, marge%20continentale%20de%20divergence
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marge de divergence de continents 2, fiche 1, Français, marge%20de%20divergence%20de%20continents
correct, nom féminin
- marge de divergence 3, fiche 1, Français, marge%20de%20divergence
correct, voir observation, nom féminin
- marge en dérive 4, fiche 1, Français, marge%20en%20d%C3%A9rive
correct, voir observation, nom féminin
- marge de rift 5, fiche 1, Français, marge%20de%20rift
voir observation, nom féminin
- marge faillée 6, fiche 1, Français, marge%20faill%C3%A9e
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] marge stable [ou marge passive] née de la divergence de deux plaques. 7, fiche 1, Français, - marge%20continentale%20de%20divergence
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Naldrett [...] a reconnu deux groupes de gîtes de nickel dans des komatiites. Le premier se rencontre dans des ceintures de roches vertes de l'Archéen et le second, au sein de successions de marge continentale de divergence remontant surtout au Protérozoïque précoce. 2, fiche 1, Français, - marge%20continentale%20de%20divergence
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La subsidence, associée à la formation du rift et aux stades de refroidissement qui accompagnaient la marge en dérive, a été calculée à l’aide de cartes quadrillées indiquant l’épaisseur des sédiments [...] le long des marges du Labrador [...] 8, fiche 1, Français, - marge%20continentale%20de%20divergence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
marge continentale de divergence; marge de divergence; marge en dérive; marge de rift : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 9, fiche 1, Français, - marge%20continentale%20de%20divergence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Geochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- basic tenet
1, fiche 2, Anglais, basic%20tenet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The basic tenets of the genetic model apply to both the Cu-Zn and Zn-Pb-Cu groups of deposits ... 1, fiche 2, Anglais, - basic%20tenet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Géochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- principe général
1, fiche 2, Français, principe%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les principes généraux du modèle génétique s’appliquent à la fois aux gîtes des groupes à Cu-Zn et à Zn-Pb-Cu [...] 1, fiche 2, Français, - principe%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Copper Mining
- Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- zinc-lead-copper group
1, fiche 3, Anglais, zinc%2Dlead%2Dcopper%20group
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Zn-Pb-Cu group 1, fiche 3, Anglais, Zn%2DPb%2DCu%20group
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
These [volcanic-associated massive sulphide] deposits occur in two distinct compositional groups, the copper-zinc group and the zinc-lead-copper group, according to their total contained copper, lead, and zinc ... 1, fiche 3, Anglais, - zinc%2Dlead%2Dcopper%20group
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Zinc-lead-copper group. These deposits, most commonly Phanerozoic in age, occur primarily in arc-related terranes where felsic volcanic rocks, with or without associated sedimentary strata, are dominant ... 1, fiche 3, Anglais, - zinc%2Dlead%2Dcopper%20group
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mines de cuivre
- Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- groupe à zinc-plomb-cuivre
1, fiche 3, Français, groupe%20%C3%A0%20zinc%2Dplomb%2Dcuivre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- groupe à Zn-Pb-Cu 1, fiche 3, Français, groupe%20%C3%A0%20Zn%2DPb%2DCu
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ces gîtes [de sulfures massifs associés à des roches volcaniques] peuvent être subdivisés en deux groupes de composition distincte, selon leur contenu total en cuivre, en plomb et en zinc, à savoir le groupe à cuivre-zinc et le groupe à zinc-plomb-cuivre [...] 1, fiche 3, Français, - groupe%20%C3%A0%20zinc%2Dplomb%2Dcuivre
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Groupe à zinc-plomb-cuivre. Les gîtes de ce groupe, pour la plupart d’âge phanérozoïque, apparaissent principalement dans des terranes d’arc, où prédominent les roches volcaniques felsiques qui sont accompagnées ou non de strates sédimentaires [...] 1, fiche 3, Français, - groupe%20%C3%A0%20zinc%2Dplomb%2Dcuivre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-10-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Metal Ores
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- copper-zinc group
1, fiche 4, Anglais, copper%2Dzinc%20group
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Cu-Zn group 1, fiche 4, Anglais, Cu%2DZn%20group
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
These [volcanic-associated massive sulphide] deposits occur in two distinct compositional groups, the copper-zinc group and the zinc-lead-copper group, according to their total contained copper, lead, and zinc ... 1, fiche 4, Anglais, - copper%2Dzinc%20group
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- groupe à cuivre-zinc
1, fiche 4, Français, groupe%20%C3%A0%20cuivre%2Dzinc
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- groupe à Cu-Zn 1, fiche 4, Français, groupe%20%C3%A0%20Cu%2DZn
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ces gîtes [de sulfures massifs associés à des roches volcaniques] peuvent être subdivisés en deux groupes de composition distincte, selon leur contenu total en cuivre, en plomb et en zinc, à savoir le groupe à cuivre-zinc et le groupe à zinc-plomb-cuivre [...] 1, fiche 4, Français, - groupe%20%C3%A0%20cuivre%2Dzinc
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-11-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sediment-dominated setting
1, fiche 5, Anglais, sediment%2Ddominated%20setting
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Deposits of the stratiform-type can be subdivided into those occurring within sediment-dominated settings and those within mixed volcanic-sedimentary settings. 1, fiche 5, Anglais, - sediment%2Ddominated%20setting
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- milieu à prédominance de roches sédimentaires
1, fiche 5, Français, milieu%20%C3%A0%20pr%C3%A9dominance%20de%20roches%20s%C3%A9dimentaires
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
On peut subdiviser les gîtes de type stratiforme en deux groupes : ceux qui sont situés dans des milieux à prédominance de roches sédimentaires et ceux situés dans des milieux à lithologies mixtes à la fois volcaniques et sédimentaires. 1, fiche 5, Français, - milieu%20%C3%A0%20pr%C3%A9dominance%20de%20roches%20s%C3%A9dimentaires
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Copper Mining
- Nickel and Cobalt Mining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- komatiite-hosted nickel deposit
1, fiche 6, Anglais, komatiite%2Dhosted%20nickel%20deposit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- komatiitic nickel deposit 1, fiche 6, Anglais, komatiitic%20nickel%20deposit
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Naldrett ... has recognized two types of komatiite-hosted nickel deposits, the first found in Archean greenstone belts, and the second in rifted, mainly Lower Proterozoic, continental margins. 1, fiche 6, Anglais, - komatiite%2Dhosted%20nickel%20deposit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mines de cuivre
- Mines de cobalt et de nickel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gîte de nickel dans des komatiites
1, fiche 6, Français, g%C3%AEte%20de%20nickel%20dans%20des%20komatiites
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gisement de nickel dans des komatiites 1, fiche 6, Français, gisement%20de%20nickel%20dans%20des%20komatiites
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Naldrett [...] a reconnu deux groupes de gîtes de nickel dans des komatiites. Le premier se rencontre dans des ceintures de roches vertes de l'Archéen et le second, au sein de successions de marge continentale de divergence remontant surtout au Protérozoïque précoce. 1, fiche 6, Français, - g%C3%AEte%20de%20nickel%20dans%20des%20komatiites
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-03-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Metals Mining
- Geochemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- biostatic deposit
1, fiche 7, Anglais, biostatic%20deposit
proposition
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géochimie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gîte biostasique
1, fiche 7, Français, g%C3%AEte%20biostasique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les travaux de H. Erhart(1965) ont conduit à distinguer trois grands groupes de concentrations minérales en fonction des phases de bio-rhexistasie :gîtes biostasiques : Cu, Pb, Zn, U, Mn + Ni, Fe, Al pro parte; gîtes rhexistasiques : diamants, Sn, W, Cr + Fe, Al pro parte; gîtes hétérostasiques : éléments chimiques + détritiques, Pb, Zn, Cu, U. 1, fiche 7, Français, - g%C3%AEte%20biostasique
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- gisement biostasique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-11-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tourist Lodging
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- joint communal lodges
1, fiche 8, Anglais, joint%20communal%20lodges
proposition
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Hébergement (Tourisme)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gîtes groupés
1, fiche 8, Français, g%C3%AEtes%20group%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel, France
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Gîtes communaux groupés en petit nombre. 1, fiche 8, Français, - g%C3%AEtes%20group%C3%A9s
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
C’est le cas lorsque les communes décident, par exemple, de la construction d’un petit lotissement de gîtes. 1, fiche 8, Français, - g%C3%AEtes%20group%C3%A9s
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :