TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GITOLOGIE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

A particular assemblage of minerals all of which formed at the same time in an ore deposit.

PHR

Ore paragenesis.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

[...] association minérale qui se produit selon une certaine loi, au cours d’un processus limité, dans le temps et dans l’espace, et conditionnée notamment par des facteurs physico-chimiques.

CONT

Lorsque plusieurs minéraux cristallisent ensemble ils forment une paragenèse. Ainsi le groupe blende-pyrite-galène (BPG) représente des filons hydrothermaux.

CONT

[...] les associations minérales - les paragenèses - permettaient une classification des gîtes métallifères, classification basée essentiellement sur les températures supposées de formation des minerais.

CONT

On trouve [...] un complexe schisto-gréseux [...] d’âge cambro-ordovicien [...] caractérisé par la paragenèse minérale précédente (séricite, chlorite, muscovite) [...]

OBS

Dans l'ensemble, la Gîtologie moderne attache moins d’importance aux «paragenèses» que la métallogénie de jadis.

PHR

Paragenèse du minerai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geoquímica
DEF

Asociación típica de minerales en roca, como resultante de una serie de fenómenos geológicos y geoquímicos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
DEF

Generally, a solid and fairly continuous mass of ore, which may include low-grade ore and waste as well as pay ore, but is individualized by form or character from adjoining country rock.

CONT

There are several successive swellings where the [chromatite] layer attains thicknesses of 30 to 90 m, and it is these swellings that constitute the orebodies.

OBS

orebody; ore body: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Gold orebody.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Gisement métallifère de dimensions linéaires horizontales inférieures à 1 km.

OBS

En gîtologie, la forme du corps minéralisé a une influence sur le mode d’étude, sur l'interprétation de la genèse possible du gisement et, surtout, sur les méthodes de prospection à utiliser.

OBS

Un corps minéralisé est rarement une masse homogène présentant des contacts nets et tranchés avec les roches encaissantes. Les formes des corps minéralisés sont très variables. [...] On peut [...] définir quelques termes correspondant à de grands «types» morphologiques : disséminations [...], lits, couches, corps stratiformes ou stratoïdes [...], lentilles [...], amas [...], filons[...]

OBS

L’expression «corps minéralisé» [...] présente le gros avantage de traiter le gisement ou une de ses parties comme un «corps» géologique, donc comme une masse rocheuse particulière.

OBS

corps minéralisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Corps minéralisé aurifère.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
DEF

A specialist in gitology.

OBS

gitology: The study of ore-deposit formation, including chemical, thermodynamic, petrological, and economic disciplines.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
DEF

Spécialiste de gîtologie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Metals Mining
  • Geological Research and Exploration
CONT

Genetic models for mesothermal vein deposits are still the subject of much debate. However, despite the wide variety of structural and geologic settings, these deposits share characteristics which point toward their formation by hydrothermal fluids ...

CONT

... the two major types of chromite deposit belong to very different geological environments.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mines métalliques
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

[...] les processus de minéralisation aboutissant à l’apparition de gîtes [...] ne peuvent et ne doivent être étudiés que dans leur cadre historique et en liaison étroite avec tous les autres aspects de cette évolution [de l’écorce terrestre]. Cette dernière et impérative nécessité [...] justifie la préoccupation actuelle d’une classification «naturelle» [...] des «types» de gisements [...] dans leur cadre géologique.

CONT

La formation des corps minéralisés est parfois intimement mêlée à celle des roches encaissantes [...], tandis que, d’autres fois, le corps minéralisé apparaît comme un intrus au milieu de son entourage géologique.

CONT

[...] la gîtologie, c'est-à-dire l'étude de tous les aspects ou éléments du milieu géologique associés aux concentrations minérales.

CONT

Dans tel environnement géologique, on peut espérer trouver telle substance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

geochemical prospecting: The search of concealed deposits of metallic ores ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Gîtes apparents et gîtes cachés. De nos jours, par définition, [...] tout gisement est caché, qu’il soit recouvert par des formations étrangères à la minéralisation, que le minerai se trouve sous une forme peu visible ou [...] que l’explorateur ne sache pas reconnaître un contexte favorable.

CONT

[...] la fragilité des filons minéralisés rend plus probable l’existence de gisements «cachés»; [...]

CONT

Recherche gîtologique de gisements cachés. Les pétroliers ne s’intéressent guère qu'aux gisements cachés [...] Avec les observations de terrain comme pierre angulaire, la gîtologie ne paraît pas bien armée pour découvrir des gîtes cachés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

The Beardmore-Geraldton district, Ontario, is another example of gold mineralization within an Archean volcanic-dominated sequence.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
OBS

[...] une série dite archéenne, métamorphique et traversée par des granites [...]

OBS

Les séries volcaniques. À partir de la composition chimique [...] et de l’environnement géodynamique des émissions de laves, on distingue plusieurs séries magmatiques qui comportent chacune des roches acides, intermédiaires et basiques [...]

OBS

Cette succession de roches dérivées d’un même magma constitue une série ou lignée magmatique [...]

OBS

série archéenne à volcanisme dominant : sur le modèle de provinces plombo-zincifères à volcanisme dominant : Pierre Nicolini, Gîtologie et exploration minière(source NIGEM), 1990, p. 413.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Biochemistry
  • Geochemistry
CONT

Biogenic minerals. Calcite ... is the most common carbonate mineral ... Calcium carbonate in the form of calcite is also the main constituent of the shells of several common shellfishes, as oysters. In this instance, it does not qualify as a true mineral because it is biologically formed, not inorganically produced. It is, therefore, referred to as biogenic calcite ...

OBS

See record "biogenic."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Biochimie
  • Géochimie
OBS

biogène; biogénétique : D’origine animale ou végétale.

OBS

organogène : Se dit de ce qui tire son origine d’êtres vivants.

OBS

minéral biogénique : Par analogie avec «sulfure biogénique» :«Gîtologie et exploration minière», par P. Nicolini [source NIGEM, 1990, p. 113].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

... the study of ore-deposit genesis in the broadest sense, including chemical, thermodynamic, petrological, and economic disciplines.

OBS

gitology: A term increasingly in use, esp. in Europe ... Etymol: French.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Science qui classe chaque type de gîtes minéraux connus selon son environnement géologique spécifique.

DEF

[...] étude du gîte minéral lui-même et surtout de son milieu géologique au sens large et aussi, de sa valeur économique, la genèse possible du gîte étant considérée comme un des éléments de l’étude et non comme le but de cette étude.

OBS

[...] ce qui était la métallogénie au 19e siècle et dans la première moitié du 20e siècle est [...] devenue la gîtologie, c'est-à-dire l'étude de tous les aspects ou éléments du milieu géologique associés aux concentrations minérales.

OBS

La gîtologie s’oppose à la métallogénie dans la mesure où l'étude du «milieu géologique», au sens large, occupe une place plus marquée que l'étude de la minéralisation proprement dite. [...] Le but final de la gîtologie est de définir des types de gisement et non de déterminer une genèse parfois hypothétique. [...] La gîtologie présente donc un aspect descriptif, naturaliste [...], bien que cette discipline ne néglige pas pour autant l'aspect génétique [...] La notion de gîtologie rejoint ainsi la notion «d’economic geology» des auteurs anglo-saxons ou [...] de géologie minière, des auteurs français.

OBS

gîtologie :[Terme] incorrect du point de vue étymologique [...]. [...] il faudrait le composer avec des préfixes, pour indiquer qu'il s’agit de gîtes de minerais métalliques, de pétroles, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :