TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GIVRAGE HELICOPTERE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Audio-Visual Documents
- Leadership Techniques (Meetings)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Plane Talk on Ice
1, fiche 1, Anglais, Plane%20Talk%20on%20Ice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A group of concerned professionals — airline pilots, light airplane pilots, helicopter pilots, flight attendants and ground crew — has gathered in a hanger to talk about ice contamination and ways of dealing with it. 2, fiche 1, Anglais, - Plane%20Talk%20on%20Ice
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Plane Talk on Ice: title of a video produced by Transport Canada. 3, fiche 1, Anglais, - Plane%20Talk%20on%20Ice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de documents audio-visuels
- Techniques d'animation des réunions
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Discussions qui brisent la glace
1, fiche 1, Français, Discussions%20qui%20brisent%20la%20glace
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un groupe de professionnels intéressés — pilotes de ligne, pilotes d’avion, pilotes d’hélicoptère, agents de bord et personnel au sol — sont réunis dans un hangar pour parler du givrage et des moyens d’y faire face. 2, fiche 1, Français, - Discussions%20qui%20brisent%20la%20glace
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Discussions qui brisent la glace : titre d’une vidéo produite par Transports Canada. 3, fiche 1, Français, - Discussions%20qui%20brisent%20la%20glace
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Ground Equipment (Airports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- de-icing harness
1, fiche 2, Anglais, de%2Dicing%20harness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Each time a main rotor blade de-icing harness connector is disconnected and reconnected afterwards on the slip-ring assembly side, then fit the harness connector with a heat-shrinkable sleeve, in accordance with the Eurocopter EC 225 LP ASB No. 05A006. 1, fiche 2, Anglais, - de%2Dicing%20harness
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- deicing harness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Aérotechnique et maintenance
- Matériel de piste (Aéroports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tablier de dégivrage
1, fiche 2, Français, tablier%20de%20d%C3%A9givrage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Goodrich Corporation a annoncé aujourd’hui avoir été sélectionné par AgustaWestland, une société de Finmeccanica, pour fournir le système de protection contre le givrage pour l'hélicoptère bimoteur AW139. Grâce au tablier de dégivrage électrothermique DuraTherm(TM) de Goodrich, ce système protège les pales principales et celles de la queue contre le givrage dans des conditions d’opération extrêmes. 1, fiche 2, Français, - tablier%20de%20d%C3%A9givrage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1977-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- helicopter icing 1, fiche 3, Anglais, helicopter%20icing
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- givrage de l'hélicoptère 1, fiche 3, Français, givrage%20de%20l%27h%C3%A9licopt%C3%A8re
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Consultation 2RF/2yA. 1, fiche 3, Français, - givrage%20de%20l%27h%C3%A9licopt%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :