TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GIVRE VERRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-02-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glass Industry
- Types of Glass
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frosted glass 1, fiche 1, Anglais, frosted%20glass
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ice-patterned glass 2, fiche 1, Anglais, ice%2Dpatterned%20glass
- ice-flowered glass 2, fiche 1, Anglais, ice%2Dflowered%20glass
- mat glass 3, fiche 1, Anglais, mat%20glass
- dulled glass 4, fiche 1, Anglais, dulled%20glass
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A glass that is opaque and not transparent. 4, fiche 1, Anglais, - frosted%20glass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du verre
- Sortes de verre
Fiche 1, La vedette principale, Français
- verre givré
1, fiche 1, Français, verre%20givr%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- verre mat 2, fiche 1, Français, verre%20mat
nom masculin
- verre dépoli 3, fiche 1, Français, verre%20d%C3%A9poli
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Verre assujetti à un procédé de givrage à l’acide ou à la colle. 1, fiche 1, Français, - verre%20givr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
De nos jours l'effet givré est de plus en plus obtenu par coulage sur une surface structurée.(Hr. Beichler, Kastrup og Holmegaards Glasvaerker + BT). Inst. National du verre, Charleroi-"Dictionnaire de la verrerie", pos. 3063 + 3064. 1, fiche 1, Français, - verre%20givr%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria del vidrio
- Tipos de vidrio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vidrio opaco
1, fiche 1, Espagnol, vidrio%20opaco
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-10-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ornamental Glassware
- Types of Glass
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ice glass
1, fiche 2, Anglais, ice%20glass
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ice-glass 2, fiche 2, Anglais, ice%2Dglass
correct
- crackle glass 1, fiche 2, Anglais, crackle%20glass
correct
- crackled glass 3, fiche 2, Anglais, crackled%20glass
- vetro a ghiaccio 1, fiche 2, Anglais, vetro%20a%20ghiaccio
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of decorative glassware which has a rough irregular outer surface resembling cracked ice. 1, fiche 2, Anglais, - ice%20glass
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vetro a ghiaccio: Italian term. 1, fiche 2, Anglais, - ice%20glass
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Verrerie d'art
- Sortes de verre
Fiche 2, La vedette principale, Français
- verre craquelé
1, fiche 2, Français, verre%20craquel%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- verre givré 2, fiche 2, Français, verre%20givr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une trempe rapide à l'eau des objets de verre, suivie d’un réchauffage immédiat, donne naissance au verre dit craquelé ou givré. 2, fiche 2, Français, - verre%20craquel%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-10-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ornamental Glassware
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- frosted glass article 1, fiche 3, Anglais, frosted%20glass%20article
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Verrerie d'art
Fiche 3, La vedette principale, Français
- article en verre givré
1, fiche 3, Français, article%20en%20verre%20givr%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Glass Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- glass frosting 1, fiche 4, Anglais, glass%20frosting
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie du verre
Fiche 4, La vedette principale, Français
- givre pour verre
1, fiche 4, Français, givre%20pour%20verre
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :