TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The median prominence of the frontal bone between the superciliary arches.  2, fiche 1, Anglais, - glabella

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

glabella: designation derived from the Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Anglais, - glabella

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.006: Terminologia Anatomica identifying number.  2, fiche 1, Anglais, - glabella

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Éminence médiane de l’os frontal entre les arcades sourcilières [...]  3, fiche 1, Français, - glabelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

glabelle : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - glabelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.006 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 1, Français, - glabelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eminencia ósea situada en el centro de la parte inferior del hueso frontal, en el punto de convergencia de los arcos superciliares.  2, fiche 1, Espagnol, - glabela

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A02.1.03.006: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, fiche 1, Espagnol, - glabela

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Just superior to the supraorbital margin is a ridge, the superciliary arch, that extends laterally on each side from the glabella.  5, fiche 2, Anglais, - superciliary%20arch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

superciliary arch: designation derived from the Terminologia Anatomica.  6, fiche 2, Anglais, - superciliary%20arch

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.005: Terminologia Anatomica identifying number.  6, fiche 2, Anglais, - superciliary%20arch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'arcade sourcilière se trouve juste au-dessus du bord supra-orbitaire; elle s’étend latéralement de chaque côté de la glabelle.  2, fiche 2, Français, - arcade%20sourcili%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arcade sourcilière : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Français, - arcade%20sourcili%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Français, - arcade%20sourcili%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A median tubercle or pustule is present on the glabella of many trilobites. ... At least in the Trinucleidae the median tubercle seems to have been some sort of sensory organ.  2, fiche 3, Anglais, - median%20tubercle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Différents auteurs [...] admettent l'existence chez les Trilobites, d’un œil médian dorsal [...] porté par le tubercule impair, parfois transformé en épine, qui s’observe dans certains genres en des points variés de la glabelle.  1, fiche 3, Français, - tubercule%20m%C3%A9dian

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[In a trilobite, the eye ridge is a] Raised band extending from [the] anterior end of [an] eye to or just back of [the] anterolateral angles of [the] glabella, usually simple, but may be bifid ... or trifid ...  1, fiche 4, Anglais, - eye%20ridge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La joue fixe [d’un Trilobite] est fréquemment traversée, au moins chez les formes primitives, par une saillie linéaire transversale ou oblique vers l'arrière, la «crête oculaire»(ligne oculaire), reliant l'œil à l'angle antéro-latéral de la glabelle.  1, fiche 4, Français, - cr%C3%AAte%20oculaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Areas of muscle attachment ... [on a trilobite include] antennary muscle scars; ...  1, fiche 5, Anglais, - antennary%20muscle%20scar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une paire de trous antérieurs s’observe fréquemment au bord antéro-latéral de la glabelle [d’un trilobite] dans les sillons dorsaux.  1, fiche 5, Français, - trou%20ant%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Chez certains Trilobites, les trous antérieurs sont] en forme d’entonnoirs creusés dans le sillon dorsal à hauteur de l'extrémité antérieure de la glabelle [...] [Ils sont considérés] comme les apodèmes dorsaux de muscles hypostomiens [...]  1, fiche 5, Français, - trou%20ant%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The frontal lobe is a] lobe of [the] glabella between [the] preglabellar furrow and most anterior lateral glabellar furrows ... [of a trilobite]  1, fiche 6, Anglais, - frontal%20lobe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les sillons glabellaires délimitent des «lobes glabellaires» désignés, d’arrière en avant, sous les noms d’«anneau occipital», «lobes latéraux» et «lobe frontal», ce dernier limité antérieurement par le sillon préglabellaire.  1, fiche 6, Français, - lobe%20frontal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] smooth semicircular area adjoining [the] posterior portion of [the] glabella, outlined distally by [the] furrow and commonly depressed below [the] adjacent part of [the] gena [in some trilobites].  2, fiche 7, Anglais, - ala

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plural: alae.  3, fiche 7, Anglais, - ala

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un espace le plus souvent subtriangulaire, l'«ala» [...], s’individualise parfois contre la glabelle, en avant du sillon occipital [...]  1, fiche 7, Français, - ala

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : alae.  1, fiche 7, Français, - ala

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The instrument used for transcranial Doppler flow mapping. A headpiece with two scanning arms, which are connected to the probes, has been placed on the patient's head. The glabella and the bregma are used as reference points. The 2MHz probe is placed on the patient's left temporal window.  1, fiche 8, Anglais, - temporal%20window

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Appareil employé pour la cartographie Doppler pulsé transcrânienne tridimensionnelle. Un casque avec deux bras mécaniques en connexion aux sondes Doppler est placé sur la tête du sujet. La glabelle et le bregma sont employés comme des points de repère. La sonde de 2MHz est posée sur la fenêtre osseuse temporale du sujet.  1, fiche 8, Français, - fen%C3%AAtre%20osseuse%20temporale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The frontal area is a portion of a trilobite] cranidium, between [the] anterior margin, [the] facial sutures, [the] front of [the] glabella and [the] eye ridges ...  2, fiche 9, Anglais, - frontal%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie du cranidium située entre le bord antérieur, la branche antérieure de la suture faciale, le sillon préglabellaire et la crête oculaire.  1, fiche 9, Français, - aire%20frontale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On appelle [...] «région frontale», la région située en avant de la ligne oculaire et de la glabelle [d’un Trilobite].  2, fiche 9, Français, - aire%20frontale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Axial part of [trilobite] cranidium, bounded by dorsal furrow at its front and sides.  2, fiche 10, Anglais, - glabella

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] renflement médian, lisse et bien délimité [...] sur la tête d’un [trilobite]  2, fiche 10, Français, - glabelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte central y abultada del escudo cefálico de los trilobites y de los limúlidos.  1, fiche 10, Espagnol, - glabela

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plural: schizoglabellae.  1, fiche 11, Anglais, - schizoglabella

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas la glabelle [d’un trilobite] se scinde en deux parties, la glabelle proprement dite et une «bosse préglabellaire» [...] Une telle glabelle peut être désignée sous le nom de «schizoglabelle».  1, fiche 11, Français, - schizoglabelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[La glabelle d’un Trilobite] est séparée de la région préglabellaire par une paire de «sillons dorsaux» qui s’unissent en avant pour former le «sillon préglabellaire». [Ce sillon] délimite des «lobes glabellaires» [...]  1, fiche 12, Français, - sillon%20pr%C3%A9glabellaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans certains groupes évolués [de trilobites] post-cambriens [...] on voit apparaître une paire de sillons supplémentaires, les «sillons intercalaires» qui divisent la glabelle en trois lobes longitudinaux [...]  1, fiche 13, Français, - sillon%20intercalaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

holo-: Prefix meaning whole, entire.  1, fiche 14, Anglais, - hologlabella

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

glabella: Only the central lobe of a trilobite's head (cephalon); the portion to which the eyes attach.  2, fiche 14, Anglais, - hologlabella

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Chez un Trilobite, ] la glabelle normale d’un seul tenant [...] [est appelée] «hologlabelle» [...]  1, fiche 14, Français, - hologlabelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Portion of cephalon in front of glabella.  1, fiche 15, Anglais, - preglabellar%20field

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas la glabelle [d’un Trilobite] se scinde en deux parties, la glabelle proprement dite et une «bosse préglabellaire» [...]  1, fiche 15, Français, - bosse%20pr%C3%A9glabellaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a genus (the type of the family Phacopidae) comprising Silurian and Devonian trilobites with a large rounded globella and a large pygidium.  1, fiche 16, Anglais, - phacops

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Trilobite remarquable par sa glabelle convexe fortement élargie vers l'avant et ses yeux volumineux.(On le trouve dans les terrains siluriens et dévoniens. Type de la famille des phacopidés).  1, fiche 16, Français, - phacops

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A [trilobite] protaspis having only (...) six somite divisions is designated "anaprotaspis" (...)  1, fiche 17, Anglais, - anaprotaspis

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[The anaprotaspis is] the smallest protaspis in a size series, in which [the] protopygidium is extremely small and ill defined.  2, fiche 17, Anglais, - anaprotaspis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le stade "protaspis" [du développement d’un Trilobite] peut être scindé en deux sous-stades(...) : le stade "anaprotaspis" qui suit l'éclosion; la larve, en forme de disque convexe, se réduit au céphalon, déjà trilobé, avec une glabelle lisse ou segmentée(...)  1, fiche 17, Français, - anaprotaspis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[A hyperglabella is a] Glabella with 7 segments, seen in immature forms of certain genera [of trilobites] such as "Daguinaspis".  1, fiche 18, Anglais, - hyperglabella

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La glabelle du jeune [Trilobite] "Daguinaspis" qui comporte sept segments exprimés, au lieu de cinq ou six comme il est de règle chez les Trilobites, peut être désignée sous le nom d’"hyperglabelle".  1, fiche 18, Français, - hyperglabelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The pharostomian scar (...) [consists] of a pair of large impressions found in (...) [some trilobites] along the axial furrows at the level of the preoccipital glabellar lobes, [and] are probably related to dorsoventral muscles.  1, fiche 19, Anglais, - pharostomian%20scar

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) la tache pharostomienne [est une impression musculaire] située dans le sillon dorsal à hauteur du lobe basal de la glabelle(...) [d’un trilobite]  1, fiche 19, Français, - tache%20pharostomienne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The "auxiliary impressions" of Barrande are small, usually rounded dark spots, distributed in a few pairs on the preglabellar field (...), along the axial furrows (...), or along the anterior and posterior areas of the glabella (...). These markings (...) [are thought to] represent points of attachment of expansor (dilator) muscles of the oesophagus and stomach [of a trilobite.]  1, fiche 20, Anglais, - auxiliary%20impression

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Les impressions auxiliaires, formées par des muscles en rapport probable avec l'appareil digestif d’un Trilobite] s’observent sur la glabelle dans l'espace lisse médian compris entre les sillons glabellaires, principalement sur le lobe frontal(...)  1, fiche 20, Français, - impression%20auxiliaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The preglabellar field is the] Portion of [a trilobite] cranidium lying between [the] front of [the] glabella and [the] anterior border furrow; [it is] distinct from [the] frontal area.  1, fiche 21, Anglais, - preglabellar%20field

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[On réserve le nom de champ préglabellaire] pour la partie médiane de la région frontale, située en avant de la glabelle,(...) [d’un Trilobite]  1, fiche 21, Français, - champ%20pr%C3%A9glabellaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] groove outlining axial regions of a trilobite cephalon, thorax and pygidium ...  1, fiche 22, Anglais, - axial%20furrow

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[La glabelle d’un trilobite] est séparée de la région périglabellaire par une paire de «sillons dorsaux» qui s’unissent en avant pour former le «sillon préglabellaire».  1, fiche 22, Français, - sillon%20dorsal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

(It is a) narrow groove extending inward on each side of (the) glabella (of a trilobite) from (the) axial furrow part way across (the) glabella; (it) occurs in bilaterally symmetrical pairs ....  1, fiche 23, Anglais, - lateral%20glabellar%20furrow

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La glabelle(d’un trilobite) porte un nombre variable de sillons transversaux séparant ces différents segments.(...) les "sillons glabellaires" proprement dits, au nombre de un à quatre, exceptionnellement cinq, dont l'importance va généralement en diminuant vers l'avant et qui présentent une tendance marquée à l'obliquité.  1, fiche 23, Français, - sillon%20glabellaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[It is a] continuous furrow across [a trilobite's] glabella resulting from [the] meeting of [the] adaxial ends of a pair of lateral glabellar furrows.  1, fiche 24, Anglais, - transglabellar%20furrow

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les sillons glabellaires peuvent être(...) "continus" à travers la glabelle,(sillons "transglabellaires")(...)  1, fiche 24, Français, - sillon%20transglabellaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The first (...) stage in the larval development of trilobites (...) [The protaspis] consists of a simple, rounded, unjointed carapace of minute size (0.25 to 1.25mm), which represents the beginning of the cephalon.  1, fiche 25, Anglais, - protaspis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(...) stade larvaire [d’un trilobite](...) ;cette larve a la forme d’un écusson ovale et convexe dont la taille est de l'ordre du millimètre. Elle se réduit à un céphalon trilobé avec une glabelle où l'on distingue cinq segments vers la fin de ce stade, les lobes palpébraux sont visibles sur le bord antérieur et de nouveaux segments apparaissent à l'arrière, formant un protopygidium.  1, fiche 25, Français, - protaspis

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Transverse groove in front of [the] hindmost glabellar segment [of a trilobite]  1, fiche 26, Anglais, - occipital%20furrow

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(...) sillon transversal(...) sur la glabelle [d’un trilobite], isolant vers l'arrière l'anneau occipital.  1, fiche 26, Français, - sillon%20occipital

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Line of junction between [the] cranidium and free cheeks [of a trilobite], in different genera wholly marginal, partly marginal and partly dorsal, or wholly dorsal; sutures crossing dorsal side of cephalon invariably run along upper edge of eye.  1, fiche 27, Anglais, - facial%20suture

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

(...) ligne de moindre résistance(...) qui traverse les joues [d’un trilobite], et qui, de chaque côté, part d’un point situé en avant de l'angle génal(...), longue le bord interne des yeux et contourne en avant le lobe frontal de la glabelle.  1, fiche 27, Français, - suture%20faciale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Part of cranidium on either side of [trilobite] glabella; the two fixed cheeks comprise all of [the] cranidium exclusive of [the] glabella and may be confluent in front of it.  1, fiche 28, Anglais, - fixed%20cheek

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(...) une division de la région génale [d’un trilobite] ;deux joues fixes [sont] rattachées à la glabelle et forment un article souvent retrouvé isolément : le cranidium(...)  1, fiche 28, Français, - joue%20fixe

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Hindmost part of [a trilobite] glabella, bounded in front by a complete transverse groove [the] occipital furrow.  1, fiche 29, Anglais, - occipital%20segment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(...) lobe(...) d’une glabelle(...) isolée par le sillon occipital [chez un trilobite. ]  1, fiche 29, Français, - anneau%20occipital

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol