TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLABRE [68 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pegomya glabra
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • glabrous root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pegomya glabra
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bezzia glabra
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bezzia glabra
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Liopilio glaber
latin
OBS

An arachnid (order Opiliones) of the family Phalangiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Liopilio glaber
latin
OBS

Arachnide (ordre des opilions) de la famille des Phalangiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Philothermus glabriculus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerylonidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Philothermus glabriculus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerylonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Macronychus glabratus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elmidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Macronychus glabratus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elmidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Listrus glabratus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Melyridae.

Terme(s)-clé(s)
  • glabrous soft winged flower beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Listrus glabratus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Melyridae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Onychobaris subtonsa
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Curculionidae.

Terme(s)-clé(s)
  • oar bellied flower weevil

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Onychobaris subtonsa
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Curculionidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pediacus subglaber
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cucujidae.

Terme(s)-clé(s)
  • semi smooth flat bark beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pediacus subglaber
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cucujidae.

Terme(s)-clé(s)
  • cucujide semi glabre

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Tropisternus glaber
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Hydrophilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Tropisternus glaber
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Hydrophilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Acanthoscelides calvus
latin
OBS

An insect of the family Chrysomelidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Acanthoscelides calvus
latin
OBS

Insecte de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Aesculus glabra
latin
Aesculus glabra var. monticola
latin
OBS

A plant of the family Sapindaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Aesculus glabra
latin
Aesculus glabra var. monticola
latin
OBS

Plante de la famille des Sapindaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Rhyacophila glaberrima
latin
OBS

A caddisfly of the family Rhyacophilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Rhyacophila glaberrima
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Rhyacophilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ilex glabra
latin
OBS

A plant of the family Aquifoliaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • winterberry
  • gall-berry
  • bitter gall-berry
  • ink-berry

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ilex glabra
latin
OBS

Plante de la famille Aquifoliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Strophanthus gratus
latin
OBS

A plant of the family Apocynaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Strophanthus gratus
latin
OBS

Plante de la famille des Apocynaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cynanchum laeve
latin
Ampelamus albidus
latin
Ampelamus laevis
latin
OBS

A plant of the family Apocynaceae.

OBS

climbing milkweed: common name also used to refer to the species Sarcostemma cynanchoides.

Terme(s)-clé(s)
  • smooth swallow-wort
  • honey-vine
  • climbing milk weed
  • honey-vine milk weed
  • sand-vine

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cynanchum laeve
latin
Ampelamus albidus
latin
Ampelamus laevis
latin
OBS

Plante de la famille des Apocynaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carya glabra
latin
OBS

A plant of the family Juglandaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • pig-nut hickory
  • sweet pig-nut
  • sweet pig-nut hickory
  • hog-nut hickory

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carya glabra
latin
OBS

Plante de la famille des Juglandaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Carya glabra
latin
OBS

Distribución: Ontario hasta Alabama.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Packera glabella
latin
Senecio glabellus
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Packera glabella
latin
Senecio glabellus
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cornus glabrata
latin
OBS

A plant of the family Cornaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • brown dog-wood
  • smooth dog-wood

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cornus glabrata
latin
OBS

Plante de la famille des Cornaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Digitaria ischaemum
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • small crab grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Digitaria ischaemum
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Horticulture
Universal entry(ies)
Bougainvillea glabra
latin
OBS

A plant of the family Nyctaginaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • paper flower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Horticulture
Entrée(s) universelle(s)
Bougainvillea glabra
latin
OBS

Plante de la famille des Nyctaginaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Botany
Universal entry(ies)
Sonchus asper
latin
CONT

Sonchus asper (L.) Hill. An annual weedy plant 50-150 cm high. Leaves clasping stem at base, slightly lobed or divided; leaf lobes usually having spinetipped teeth; basal lobes rounded. Flowers 12-25 cm across, pale yellow.

OBS

Spiny annual sow-thistle occurs ... in waste places, along fence lines, roadsides, around buildings and occasionally in gardens.

OBS

spiny annual sow-thistle: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Sonchus asper
latin
CONT

Sonchus asper(L.). [...] Plante annuelle [de] 30 à 80 cm, lisse et peu rameuse. [Ses] feuilles [sont] épaisses, fermes, luisantes [et] à auricules arrondies. [Les] capitules [sont] à involucre généralement glabre [et les] achaines à côtes longitudinales saillantes [sont] non rugueux transversalement.

OBS

Cette espèce est commune dans les endroits cultivés, au bord des chemins et dans les décombres.

OBS

laiteron rude : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Agrotis ipsilon
latin, voir observation
Agrotis ypsilon
latin
Lycophotia ipsilon
latin
Scotia ipsilon
latin
OBS

Larva: the caterpillar feeds at night: it nibbles the leaves, the petioles, and the plant neck; during the day, it hides. Larval growth lasts 45 to 60 days in spring.

OBS

[The] caterpillars can attack a very wide range of cultivated plant species: potato, cereals, tobacco, maize, beet, asparagus lettuce, onion, chicory, tomato, etc.

OBS

Not to be confused with "black cutworm moth" or "greasy cutworm moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.

OBS

Agrotis ipsilon seems to be the most common Latin name.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Agrotis ipsilon
latin, voir observation
Agrotis ypsilon
latin
Lycophotia ipsilon
latin
Scotia ipsilon
latin
CONT

Agrotis ipsilon. [...] La chenille peut atteindre 50 mm. À sa naissance, elle est vert clair, avec de petits tubercules sétifères, puis elle devient brun-gris, glabre avec la face ventrale claire et, dorsalement, deux lignes longitudinales claires de part et d’autres d’une ligne médiane plus foncée. [...] Les jeunes larves rongent les feuilles et, plus âgées, elles sectionnent totalement, ou en partie, au ras du sol, les plantules et même les pétioles des basses feuilles.

OBS

Le terme «noctuelle ipsilon» est utilisé en français pour désigner l’insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.

OBS

«Agrotis ipsilon» semble être le nom scientifique le plus utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Agrotis ipsilon
latin, voir observation
Agrotis ypsilon
latin
Lycophotia ipsilon
latin
Scotia ipsilon
latin
DEF

Gusano gris perteneciente a la familia Noctuidae que ataca a las plantas de huerta; tiene las alas anteriores amarillo-pardas, sin manchas y con una franja marginal clara; las posteriores son blancas ahumadas, con nerviaduras negras y una franja marginal negra.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Mamestra brassicae
latin, voir observation
Barathra brassicae
latin
OBS

Larva: 40 to 45 mm, smooth green to greyish-brown body with a whitish medio-dorsal line. On each segment there are 4 large black spots forming a square.

OBS

Host plants: Cruciferaceae (cabbage, turnip), tobacco, red beet, flax, lettuce, chicory, etc.

OBS

Damage. They occur particularly in June, then in September. The caterpillars [of the cabbage moth] destroy a large number of leaves and their frass accumulates in the central part of the cabbage or plant on which they develop.

OBS

Not to be confused with "cabbage moth" and "cabbage armyworm moth" which are the same insects but at the adult stage of their lives.

OBS

"Mamestra brassicae" is the preferred scientific name.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Mamestra brassicae
latin, voir observation
Barathra brassicae
latin
OBS

Larve : 40 à 45 mm, corps glabre vert à brun grisâtre avec une ligne médio-dorsale blanchâtre. Sur chaque segment, 4 gros points noirs disposés en carré.

OBS

Plantes-hôtes : les crucifères (chou, navet), le tabac, la betterave, le lin, la laitue, la chicorée, etc.

OBS

Dégâts. Ils se produisent surtout en juin, puis en septembre. Les chenilles [de la noctuelle du chou] détruisent une quantité importante de feuilles et leurs excréments s’accumulent dans la partie centrale du chou ou de la plante sur laquelle elles se développent.

OBS

Le terme «Noctuelle du chou» est utilisé en français pour désigner l’insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.

OBS

«Mamestra brassicae» est le nom latin à privilégier.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Arabis glabra
latin, voir observation
Turritis glabra
latin, voir observation
OBS

tower mustard: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

Arabis glabra (Linné) Bernhardi; Turritis glabra (Linné).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Arabis glabra
latin, voir observation
Turritis glabra
latin, voir observation
OBS

arabette glabre : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

OBS

moutarde blanche : nom vernaculaire employé pour désigner l’espèce Sinapis alba.

OBS

Arabis glabra (Linné) Bernhardi; Turritis glabra (Linné).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Erigeron glabellus
latin
OBS

A plant of the family Compositae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Erigeron glabellus
latin
OBS

Plante de la famille des Composées.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Embothrium
latin
OBS

Proteaceae family. Eight species of evergreen trees of the central and southern Audes.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Embothrium
latin
DEF

Arbuste glabre à feuilles simples, alternes, [...] fleurs rouges, 2 par 2 en grappe terminale.

OBS

Famille des Protéacées.

OBS

Le genre «d’embothrie» n’a pu être attesté dans les sources consultées.

OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Jasminum odoratissimum
latin
OBS

A tropical woody shrub of the family Oleaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Jasminum odoratissimum
latin
DEF

[...] pédoncules par 3, portant chacun 3 fleurs d’odeur suave; arbuste dressé, glabre de 1-2 m. Canaries, Madère.

OBS

Famille des Oléacées.

OBS

Genre comprenant 300 espèces d’arbustes et de plantes grimpantes, rustiques ou gélives, à feuilles persistantes ou caduques. Ce sont d’excellentes plantes couvre-sol. Elles grimpent aussi très bien le long des murs ou sur les grillages, s’enroulent vigoureusement sur des pergolas. [...] Les fleurs de jasmin sont [...] généralement réunies en grappes terminales [...] et dégagent un puissant parfum.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Mushroom Growing
Universal entry(ies)
Cortinarius armillatus
latin
DEF

A mushroom of the family Cortinariaceae.

CONT

Bracelet Cortinarius (Cortinarius armillatus). ... This large mushroom has a moist, reddish-brown cap bell-shaped cap that becomes convex, then flat ... They are cinnamon-colored before the spores color then rust-red.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Culture des champignons
Entrée(s) universelle(s)
Cortinarius armillatus
latin
DEF

Champignon de la famille des Cortinariaceae.

CONT

Cortinaire à bracelets. [...] Chapeau : 5-15 cm, convexe, ensuite campanulé et finalement aplani; fauve rougeâtre foncé si humide, devenant orange rougeâtre à ocre en séchant; finement fibrilleux à glabre. Lamelles : cannelle pâle puis brun rouille; adnées, larges et distantes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Draba glabella
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Draba glabella
latin
OBS

Famille des Crucifères.

OBS

Petite plante herbacée, munie de poils étalés, à tiges scapeuses ou feuillées. Environ 180 espèces, appartenant à l’hémisphère boréal.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Carex conoidea
latin
OBS

Cone-shaped sedge: term taken from a list of rare plants that have been identified within the St. Lawrence Islands National Park.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Carex conoidea
latin
CONT

Carex conoïde [...] Plante glabre; tiges(long. 15-17 cm) grêles, mais raides et dressées; feuilles(larg. 2-4 mm) dépassant peu la tige ou plus courtes [...] Floraison printanière.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cuphéa ignea
latin
DEF

A tender spreading perennial (Cuphea ignea) used as a pot plant and having solitary bright-red tubular flowers with a dark ring at the end and a white mouth.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cuphéa ignea
latin
DEF

Plante herbacée ou sous-ligneuse, à feuilles entières, et fleurs plus ou moins pendantes [...] calice glabre, rouge vif, à 6 dents évasées, avec un anneau noir et une zone blanche à la gorge [...] Mexique-Eté-Vivace.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Chelone glabra
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Chelone glabra
latin

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Helianthus strumosus
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Helianthus strumosus
latin
DEF

Plante vivace, à rhizome parfois tubéreux; tige(long. 1-2 m.) glabre au moins inférieurement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Columnea glabra
latin
OBS

A tropical plant of the family Gesnariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Columnea glabra
latin
OBS

Plante de serre de la famille des Gesneriacées.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Hydrangea heteromalla var. glabrescens
latin
OBS

A shrub of the family Saxifragaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Hydrangea heteromalla var. glabrescens
latin
OBS

Arbuste de la famille des Saxifragacées.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Cytisus glaber
latin
OBS

A shrub of the family Leguminosae. The scientific name C. elongatus is obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Cytisus glaber
latin
OBS

Arbuste de la famille des légumineuses. Le nom scientifique C. elongatus est caduc.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Amorpha glabra
latin
OBS

A shrub of the family Leguminosae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Amorpha glabra
latin
OBS

Arbuste de la famille des Légumineuses.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Schistidium atrichum
latin

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Schistidium atrichum
latin

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Geoglossum glabrum
latin
OBS

A fungus of the family Geoglossacea.

OBS

Geoglossum glabrum: There is no common name for this species of fungus.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Geoglossum glabrum
latin
OBS

Champignon de la famille des Geoglossacea.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Usnea glabrata
latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Usnea glabrata
latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Bryoria glabra
latin
OBS

A lichen of the family Parmeliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Bryoria glabra
latin
OBS

Lichen de la famille des Parmeliaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Mimulus glabratus var. jamesii
latin
Mimulus jamesii
latin
Mimulus glabratus subsp. fremontii
latin
OBS

A plant of the family Phrymaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • James' monkey-flower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Mimulus glabratus var. jamesii
latin
Mimulus jamesii
latin
Mimulus glabratus subsp. fremontii
latin
OBS

Plante de la famille des Phrymaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lasthenia glaberrima
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lasthenia glaberrima
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Erigeron philadelphicus var. glaber
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Erigeron philadelphicus var. glaber
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Ulmus glabra
latin
OBS

A tree of the family Ulmaceae.

OBS

wych elm: The word wych has its origins in Middle English wiche, from the Old English wice, meaning pliant or supple, and which also gives us wicker and weak.

OBS

Ulmus glabra is introduced from Europe.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Ulmus glabra
latin
OBS

Arbre de la famille des Ulmaceae.

OBS

Espèce introduite d’Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Alchemilla glabra
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Alchemilla glabra
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Heuchera glabra
latin
OBS

A plant of the family Saxifragaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Heuchera glabra
latin
OBS

Plante de la famille des Saxifragaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Douglasia laevigata
latin
OBS

A plant of the family Primulaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • cliff dwarf primrose

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Douglasia laevigata
latin
OBS

Plante de la famille des Primulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lithophragma glabrum
latin
Lithophragma bulbiferum
latin
OBS

A plant of the family Saxifragaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • bulbous woodland star
  • smooth woodland-star
  • smooth fringe cup

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lithophragma glabrum
latin
Lithophragma bulbiferum
latin
OBS

Plante de la famille des Saxifragaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Clematis viticella
latin
DEF

A climber Ranunculaceae, with blue to purple flowers 3 to 5 cm wide, lacking staminodes, glabrous style.

OBS

A plant of the family Ranunculaceae, occasionally escaped from culture and introduced from Asia.

OBS

purple clematis: common name also used to refer to the species Clematis occidentalis var. occidentalis.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Clematis viticella
latin
DEF

Plante grimpante aux fleurs bleues de 3 à 5 cm de large, sans staminodes, au style glabre, de la famille des Ranunculaceae.

OBS

Plante introduite d’Asie, échappée de culture.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Amelanchier laevis
latin
OBS

A tree of the family Rosaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • smooth service berry
  • Allegheny service berry

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Amelanchier laevis
latin
OBS

Arbre de la famille des Rosacées.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Smooth, without hairs.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Lisse, dépourvu de poils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Desprovisto de pelo.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Braya glabella
latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • smooth northern rockcress
  • smooth northern rock cress
  • smooth northern rock-cress

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Braya glabella
latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex tonsa
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex tonsa
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Rhus glabra
latin
OBS

A plant of the family Anacardiaceae.

OBS

smooth sumac: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Rhus glabra
latin
OBS

Plante de la famille des Anacardiaceae.

OBS

sumac glabre : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Viola glabella
latin
OBS

A plant of the family Violaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Viola glabella
latin
OBS

Plante de la famille des Violaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Herniaria glabra
latin
OBS

A plant of the family Caryophyllaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • green carpet

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Herniaria glabra
latin
OBS

Plante de la famille des Caryophyllaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Herniaria glabra
latin
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Chenopodium subglabrum
latin
OBS

A plant of the family Chenopodiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Chenopodium subglabrum
latin
OBS

Plante de la famille des Chenopodiaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ranunculus glaberrimus var. glaberrimus
latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ranunculus glaberrimus var. glaberrimus
latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Woodsia glabella
latin
OBS

A plant of the family Dryopteridaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • smooth cliff brake
  • smooth cliff-brake

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Woodsia glabella
latin
OBS

Plante de la famille des Dryopteridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Pellaea glabella
latin
OBS

A plant of the family Pteridaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • smooth cliff brake
  • smooth cliffbrake
  • dwarf cliff brake
  • dwarf cliff-brake

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Pellaea glabella
latin
OBS

Plante de la famille des Pteridaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Boletus edulis
latin
DEF

A mushroom of the family Boletaceae.

OBS

Large, with reddish-brown cap, white to yellowish pores, and whitish to brownish stalk, thickening toward base.

OBS

Cap (8-25 cm) wide; convex, becoming nearly flat; moist, sticky in wet weather, smooth to somewhat pitted, sometimes cracking in dry weather; brown, reddish-brown, or cinnamon-buff. Flesh white.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Boletus edulis
latin
DEF

Champignon de la famille des Boletaceae.

OBS

Chapeau(10-20 cm) devenant parfois très gros, convexe, glabre, sec, luisant ou légèrement visqueux, d’une couleur variant du jaune grisâtre au marron foncé avec une teinte verdâtre sur le pourtour. Chair épaisse, blanche, saveur agréable, parfumée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Entrada(s) universal(es)
Boletus edulis
latin
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Epidermis and Dermis
CONT

A Meissner's corpuscle is typically an elongated oval structure located within a dermal papilla and consisting of several irregular layers roughly parallel to the epidermal surface. ... Meissner's corpuscles are most common in the thick skin of palm and sole.

Terme(s)-clé(s)
  • Meissner corpuscle

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Épiderme et derme
CONT

Les corpuscules de Meissner sont situés dans les papilles du derme de la peau glabre(ou peau épaisse). La fibre nerveuse myélinisée est entourée de cellules de Schwann disposées en pile d’assiette.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Hair Styling
DEF

A surgical hair restoration procedure that surgically removes bald scalp, and stretches hair-bearing scalp upward to replace bald scalp that has been removed.

OBS

Scalp reduction is usually used in conjunction with grafts or flaps. Devices may be used to stretch the scalp, expanding areas where hair grows. The effectiveness of scalp reduction depends on the degree of hair loss and the elasticity of the scalp.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Coiffure
CONT

La technique de la réduction tonsurale a pour but de diminuer la surface de la zone alopécique et permet de ce fait de réduire le nombre de greffons nécessaires à l'obtention d’une couverture satisfaisante. Réalisée les plus souvent sous anesthésie locale, la réduction tonsurale est très utile dans le traitement des calvities masculines étendues mais également dans les alopécies cicatricielles et post-traumatiques. Il est possible de pratiquer deux, voire trois réductions tonsurales séparées de deux mois environ. Le dessin de l'exérèse dépendra de la topographie de l'alopécie. Ces interventions, qui permettent à chaque fois de retirer une surface de peau glabre d’environ trois centimètres de large sur douze à quinze centimètre de long, réduisent de ce fait le nombre de greffons nécessaires et constituent un traitement complémentaire utile et efficace de la calvitie.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

A mammal of the family Talpidae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Taupe d’Amérique du Nord, de la famille des Talpidae et de l’ordre des insectivores.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

The buds are hairless.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Les bourgeons (d’un arbre) sont glabres. Arbres indigènes du C. et BT 156.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Their heavy legs are bare and entirely covered with projecting scales.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Les pattes glabres sont entièrement recouvertes d’écailles protubérantes.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1983-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
OBS

shell: the covering or outside part of a fruit or seed especially when hard or fibrous.

OBS

When the fruit is dried, the "shell" and "inner shell" look the same.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
DEF

Enveloppe charnue des fruits à noyau.

CONT

Dans la pratique, on n’ appelle "brou" que le péricarpe charnu du fruit du noyer, enveloppe épaisse, dure, glabre et verte en dehors, blanche en dedans; mais, de blanche, elle devient noire quand elle subit l'influence de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :