TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLACE ANNEE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Regulations (Water Transport)
  • River and Sea Navigation
DEF

A category assigned by a classification society or national authority that indicates extra hull strengthening and other considerations that allow a ship to navigate more safely under certain ice conditions.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Au-delà de l'épaisseur de banquise qu'ils peuvent briser, les critères de classification [des navires à coque renforcée] sont le type de glace et la période de navigation dans l'année. […] La nomenclature des classes glace est propre à chaque société de classification, posant la question de leur équivalence. La plus couramment utilisée est celle de l'Association Internationale des Sociétés de Classification [International Association of Classification Societies(IACS) ], puis viennent ensuite celle du Bureau Veritas BV et celle de Norvège, DNV-GL.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... ice that is piled haphazardly, one piece over another in the form of ridges or walls.

OBS

Usually found in first-year ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] glace entassée au hasard, un fragment sur un autre, et formant des crêtes ou des murs.

OBS

Se trouve habituellement dans la glace de première année.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... sea-ice which has survived at least one summer's melt.

OBS

The surface of old ice is generally smoother than first-year ice. Old ice may be subdivided into second-year ice and multi-year ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] glace de mer qui a survécu à la fonte d’au moins un été.

OBS

La surface de la vieille glace est généralement plus lisse que celle de la glace de première année. On distingue la glace de deuxième année et la glace de plusieurs années.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

First-year ice 70-120 centimetres thick.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace de première année de 70 à 120 cm d’épaisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The ratio, expressed in tenths, of the amount of ice to the total area of sea surface in a defined area.

OBS

This locale may be global, hemispheric, or a specific geographic entity.

OBS

... navigation is considered difficult where the ice concentration is 7/10 to 9/10.

OBS

[ice] concentration [expressed] in eights or tenths ...

PHR

False ice concentration.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Rapport, exprimé en dixièmes, indiquant quelle proportion de la surface de la mer, dans la zone considérée, est couverte de glace.

CONT

Concentration de glace de plus de 8/10 composée de brash moyen, brash mince, de glace de première année et/ou de glace blanchâtre.

OBS

Une surface d’eau avec une présence de glace en dérive dont la concentration est de 1/10 à 3/10 est considérée comme très ouverte; une concentration entre 4/10 et 6/10, ouverte; entre 7/10 et 8/10, serrée; entre 9/10 et < 10/10, très serrée; et de 10/10, compacte.

OBS

[...] on considère que la navigation est difficile lorsque la concentration de glace est de 7/10 à 9/10.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Lakes [that] are significantly warmer than 4ºC (... found in tropical zones) and turn over irregularly.

CONT

Low altitude tropical oligomictic lakes have irregular circulation while high altitude tropical polymictic lakes have continuous circulation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

... lac dont l’eau, en toutes ses parties, est toujours bien au-dessus de 4 °C et n’est l’objet que d’une faible circulation verticale.

CONT

La classification de Hutchinson et Löffler reconnaît les six types de lacs suivants : 1) amictique : toujours couvert de glace; 2) monomictique froid : couvert de glace la plupart de l'année, mais se réchauffant suffisamment pour fondre, sans toutefois dépasser 4 °C; 3) dimictique : couvert de glace une partie de l'année, stratifié de manière stable une autre partie de l'année et connaissant un brassage au printemps et un autre en automne; 4) monomictique chaud : n’ est jamais couvert de glace, est brassé une seule fois par an et est stratifié de manière stable le restant de l'année; 5) oligomictique : n’ est jamais couvert de glace, est stratifié la plupart du temps, mais se rafraîchit suffisamment pour être brassé irrégulièrement, à des intervalles de temps supérieurs à un an; 6) polymictique : n’ est jamais couvert de glace, est stratifié, mais connaît plusieurs brassages complets chaque année.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

First-year ice 30 to 70 centimeters thick.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glace de première année ayant une épaisseur de 30-70 centimètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Sea ice of not more than one winter’s growth, developing from young ice; 30 cm or greater.

OBS

It may be subdivided into thin first-year ice (sometimes referred to as white ice), medium first-year ice and thick first-year ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace ayant au plus un hiver de croissance, provenant de jeune glace et dont l’épaisseur est d’au moins 30 cm.

OBS

On peut la diviser en glace mince de première année(nommée parfois glace blanche), en glace moyenne de première année et en glace épaisse de première année.

OBS

La terminologie relative aux glaces flottantes adoptée par les ministères fédéraux de l’Environnement et des Transports est celle préconisée par l’Organisation météorologique mondiale (OMM).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

The open water season lasts 7-8 months, open pack ice covering the estuary during the winter, though currents keep the mouth of the Saguenay River open year-round.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

La saison des eaux libres dure de sept à huit mois, une banquise fragmentée recouvrant l'estuaire pendant le reste de l'année, mais, en raison des courants, l'embouchure du Saguenay demeure libre de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Polar Geography
DEF

Ice that has thaw holes or is at the "rotten" stage.

CONT

At the toe of the glacier are open crevasses, thin decayed ice and meltwater streams emerging from beneath the ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
DEF

Glace pourrie, de plusieurs années, de deuxième année, ou glace moyenne ou épaisse de première année avec des trous de fonte.

CONT

Lorsque le glacier recule, des masses de glace morte, protégée par cette moraine, peuvent subsister longtemps en aval du nouveau front.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Polar Geography
  • Glaciology
  • Long-Distance Pipelines
CONT

A section of an uninsulated pipeline, 90 ft (27.4 m) long and 2 ft (0.61 m) in diameter, was buried in ice-rich permafrost at the Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited Inuvik Test Facility. Oil at 160 °F (71 °C) was circulated through the pipe from July 1971 to January 1972 causing a thaw bulb to develop around it.

Français

Domaine(s)
  • Géographie du froid
  • Glaciologie
  • Canalisations à grande distance
DEF

Zone de dégel plus ou moins symétrique située dans le pergélisol et entourant un ouvrage.

CONT

Lors du dégel, la fonte de la glace contenue dans les sols provoque un tassement du sol. Or, les installations humaines renforcent voire initient ce processus qui constitue un problème majeur en Sibérie du Nord. En effet, gaz et pétrole sont transportés chauds dans des pipes parfois enterrés. Autour de ceux-ci, un bulbe de dégel se développe année après année. Lepremier stade s’exprime en surface par l'apparition d’eau stagnante et une modification des espèces végétales. Le pipeline devient peu à peu visible, souligné par une bande marécageuse où mousses et lichens font place à des formations de linaigrettes caractéristiques des marais.

CONT

On a enterré un tuyau de pipe-line non isolé de 90 pieds (27.4 m) de longueur et de deux pieds (0.61 m) de diamètre dans du pergélisol riche en glace au centre d’essais d’Inuvik de la Mackenzie Valley Pipe Line Research Limitée. On a fait circuler dans le tuyau de l’huile à 160 °F (71 °C) de juillet 1971 à janvier 1972, ce qui provoqua la formation d’un bulbe de dégel autour du pipe-line.

OBS

Sous les installations ou ouvrages linéaires aménagés dans les zones pergélisolées, tels les remblais routiers ou les pipelines souterrains réchauffés, le bulbe de dégel peut accompagner l’ouvrage sur toute sa longueur. [...] Un bulbe de dégel peut aussi se former lorsqu’une structure ou une installation autour de laquelle s’est formé un bulbe de gel est laissée à l’abandon et lorsque la température du sol n’est plus maintenue au dessous de 0 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Polar Geography
CONT

Greenland claims the second largest ice cap in the world, smaller only than Antarctica's on the other side of the globe. The ice cap reaches a maximum height of 3700 m at Gunnbjorn, while the land under the ice is pressed into a concave basin, extending to altitudes below sea level. Ice-free land is restricted to the coastal fringes, which is considered in two biogeographic divisions: the high and the low arctic tundra.

OBS

ice-free land: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
CONT

L’étude se situe dans la région libre de glace du Zackenberg, dans le Parc national du nord-est du Groenland. La végétation y est dominée par des graminées et des arbrisseaux nains, tels que le saule arctique, la dryade à huit pétales, ou la myrtille des marais.

CONT

Au Groenland, plus de la moitié de la zone libre de glace est constituée de roches précambriennes, la plupart du temps du granite et [du] gneiss.

CONT

Cette zone sans glace, tapissée d’une mince couche de toundra qui a donné son nom à l'île(Groenland :«le Pays Vert »), large tout au plus d’une centaine de kilomètres, est prise entre l'inlandsis(glace du pays intérieur) et les icebergs qui dérivent tout au long de l'année.

OBS

région extraglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Paddle Sports

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sports de pagaie
OBS

La course en canot entre Québec et Lévis sur le fleuve glacé est une des activités traditionnelles du Carnaval de Québec depuis 1894 et présentée chaque année depuis 1955, et parmi celle qui attire les plus grandes foules(plusieurs dizaines de milliers de spectateurs sur place). En équipe sur des canots de grandes dimensions, les participants doivent rivaliser d’agilité et d’endurance afin de faire l'aller-retour(deux fois pour la classe compétition homme) de la distance de 3. 2 km sur le fleuve. Lorsque le fleuve est en eaux libres et les conditions idéales, l'épreuve peut être complétée en aussi peu que 23 minutes. Cependant, lorsque les glaces bloquent de bonnes parties du fleuve et que les conditions sont mauvaises, les participants devront autant tirer leur canot sur les glaces que pagayer et éviter de se faire emporter par le courant.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Ice Hockey
OBS

If hockey is our most popular national game, then nobody does a better job of making us feel like Canadians that the people of Plaster Rock. Every year, this community brings together 96 teams from across North America to compete for the "World Pond Hockey Championships". This is "four-on-four" play, with no goaltenders and plenty of action! All games are outdoors on a lake which is home to 24 ice surfaces. This means that many teams can play simultaneously for an exciting three days. Nothing like this exists anywhere else in the world. It serves as a celebration of Canadian culture - not just our love of hockey but, our love of hockey on the ponds, lakes and rivers of our childhood.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Hockey sur glace
OBS

Si le hockey est notre sport national, alors personne ne réussit aussi bien à nous faire vibrer en tant que Canadiens que les gens de Plaster Rock. Cette communauté réunit chaque année des équipes de partout en Amérique du Nord pour participer aux Championnats mondiaux de hockey sur glace naturelle. Les matchs se déroulent dans un jeu vif, 4 contre 4 et sans gardiens de but! ils se jouent en plein air, sur un lac comptant 24 patinoires, ce qui permet à un grand nombre d’équipes de jouer simultanément pendant trois jours trépidants. Rien de tel n’ existe ailleurs dans le monde. Ce championnat célèbre véritablement la culture canadienne-pas seulement notre passion du hockey, mais le respect de la tradition sur les glaces naturelles de notre enfance.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Games and Toys (General)

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Le Festi-Vent sur glace est un festival de cerfs-volants hivernal se déroulant sur le Lac des Deux Montagnes, à Saint-Placide. Créé en 1999, il accueille chaque année des centaines de cerfs-volistes qui déploient pour le grand bonheur des festivaliers des cerfs-volants magnifiques de toutes formes, dimensions et couleurs. Des cerfs-volants à l'effigie des stars d’Hollywood tels que Ernest(Ernie), Bert, Oscar la poubelle et Grover de Sesame Street, ont par le passé égayé le ciel de Saint-Placide.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Newly formed, floating, flat sea ice in the transition stage between nilas and first-year ice; it is 10-30 cm thick.

OBS

young ice: May be subdivided into grey ice and grey-white ice.

OBS

slud [ice]: A rarely used synonym of "young ice."

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] glace au stade de transition entre le nilas et la glace de première année.

OBS

Peut être divisée en glace grise et en glace blanchâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The milder winters have a correspondingly low incidence of ice cover, whereas the winter of 1988-89 had a long ice period duration.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Période de l'année pendant laquelle une quantité de glace repose sur une surface d’eau.

OBS

Elle s’étale de décembre à avril dans certaines parties de l’estuaire du Saint-Laurent.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

A CAC4 ship is able to do some controlled icebreaking in thick, first-year ice.

Terme(s)-clé(s)
  • controlled ice breaking

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Le navire CAC4 peut effectuer des opérations de bris de glace contrôlé dans une glace épaisse de première année.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • History of Technology
  • Water Transport
DEF

A bridge across a river, bay, etc., formed by the natural freezing of the water and used as a means of crossing from one shore to the other.

CONT

Ousland was keeping a steady pace toward the north. Then another sobering report: "Difficult ice conditions because of open water." ... He later told us he had found a narrow ice bridge across the lead....

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Histoire des techniques
  • Transport par eau
DEF

surface glacée d’une rivière, d’un fleuve, d’un lac, s’étendant d’une rive à l’autre et sur laquelle on franchit cette étendue comme sur un pont [...]

CONT

Il existe des ponts de glace dans le Saint-Laurent, entre l'île d’Orléans et la côte nord de Beauport à Chateau-Richer, entre l'île Verte et la côte sud, entre l'île Saint-Barnabé et Rimouski, qui durent de un à trois mois par année. Les riverains les empruntaient autrefois pour traverser aux îles ou venir sur la terre ferme.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Quantité de neige ou de glace, évaluée en cm. d’eau, qui s’amasse en un lieu pendant une année sans parvenir à fondre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The process whereby snow is changed to névé.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

[Cette figure] illustre le passage d’un flocon neigeux vers l'état de cristal de glace.(...) Au bout d’une année, habituellement, la neige est ainsi transformé en névé.(...) La série des transformations neige-névé-glace(...) est analogue aux processus qui donnent naissance aux roches métamorphiques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1984-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Une crête de pression formée de glace de première année(...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1984-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Sea ice that has survived only one summer's melt; it is thicker (2 meters or more) and less dense than first-year ice and therefore stands higher out of the water.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Cette glace de deuxième année est plus épaisse et moins dense que la glace de première année.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1978-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Most eskers are therefore regarded as the infillings of the tunnels of unusually long sub-glacial streams.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Sous l'action du soleil, de l'air chaud, de la pluie pendant une partie de l'année, la glace fond à la surface et l'eau de fonte pénètre dans les fissures, accentuant la désagrégation de la glace; celle-ci au contact de la roche sous-jacente plus chaude, fond également, et il se forme sous la glace, une accumulation d’eau liquide qui se crée un chenal parfois profond et constitue le "torrent sous-glaciaire"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :