TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLACE ANNUELLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- annual ice
1, fiche 1, Anglais, annual%20ice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- winter ice 2, fiche 1, Anglais, winter%20ice
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ice that forms each winter and melts each summer ... 3, fiche 1, Anglais, - annual%20ice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Annual ice] is usually about six feet thick. 3, fiche 1, Anglais, - annual%20ice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- glace annuelle
1, fiche 1, Français, glace%20annuelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- glace d’hiver 2, fiche 1, Français, glace%20d%26rsquo%3Bhiver
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Glace qui se forme en hiver et fond en été. 3, fiche 1, Français, - glace%20annuelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-01-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glaciology
- Oceanography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pack ice
1, fiche 2, Anglais, pack%20ice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ice pack 2, fiche 2, Anglais, ice%20pack
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sea ice formed into a chaotic mass by the crushing together of pans, floes, and brash. 3, fiche 2, Anglais, - pack%20ice
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
...the pack ice expands in winter and recedes in summer. 4, fiche 2, Anglais, - pack%20ice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Glaciologie
- Océanographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- banquise
1, fiche 2, Français, banquise
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pack 2, fiche 2, Français, pack
correct, nom masculin
- pack ice 3, fiche 2, Français, pack%20ice
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Amas de glaces flottantes, formé par la congélation de l’eau de mer. 1, fiche 2, Français, - banquise
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La banquise est constituée de glace annuelle qui se forme au début de l'hiver(embâcle) et fond au printemps(débâcle) et de glace polaire vieillie. Elle est soumise à des mouvements de marée et à des dérives provoquées par les courants marins et les vents. 1, fiche 2, Français, - banquise
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Climatology
- Glaciology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- perpetual frost climate
1, fiche 3, Anglais, perpetual%20frost%20climate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Climate of the ice-cap regions ... 2, fiche 3, Anglais, - perpetual%20frost%20climate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... the temperatures are sufficiently low that ablation does not exceed the annual accumulation of snow and ice. 2, fiche 3, Anglais, - perpetual%20frost%20climate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Climatologie
- Glaciologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- climat de gel perpétuel
1, fiche 3, Français, climat%20de%20gel%20perp%C3%A9tuel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Climat des calottes glaciaires [...] 2, fiche 3, Français, - climat%20de%20gel%20perp%C3%A9tuel
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] les températures y sont suffisamment basses pour que l'ablation n’ y soit jamais supérieure à l'accumulation annuelle de neige et de glace. 2, fiche 3, Français, - climat%20de%20gel%20perp%C3%A9tuel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Climatología
- Glaciología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- clima de los hielos perpetuos
1, fiche 3, Espagnol, clima%20de%20los%20hielos%20perpetuos
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Clima de los casquetes polares [...] 1, fiche 3, Espagnol, - clima%20de%20los%20hielos%20perpetuos
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] las temperaturas son suficientemente bajas para que la ablación no sobrepase la acumulación anual de hielo y nieve. 1, fiche 3, Espagnol, - clima%20de%20los%20hielos%20perpetuos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :