TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a bay of ice, often of a temporary nature, where ships can moor alongside and unload directly onto the ice itself.  1, fiche 1, Anglais, - iceport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] baie, souvent temporaire, dans une falaise de glace, où les navires peuvent accoster et décharger directement sur le plateau de glace.  2, fiche 1, Français, - port%20de%20glace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A body of water on Cape Breton Island, in Nova Scotia.  2, fiche 2, Anglais, - Glace%20Bay

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 12' 2" N, 59° 56' 50" W (Nova Scotia).  1, fiche 2, Anglais, - Glace%20Bay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau sur l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse.  1, fiche 2, Français, - baie%20Glace

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 12’ 2" N, 59° 56’ 50" O (Nouvelle-Écosse).  2, fiche 2, Français, - baie%20Glace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Level fast ice of more than one winter's growth, which may be nourished by surface layers of snow.  2, fiche 3, Anglais, - bay%20ice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Banquise côtière de plus d’un an sur laquelle des couches de neige peuvent s’être accumulées.  2, fiche 3, Français, - glace%20de%20baie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hielo plano formado a lo largo de más de un invierno por el depósito de sucesivas capas de nieve sobre su superficie. Su espesor total es de unos 2 metros sobre el nivel del mar.  1, fiche 3, Espagnol, - hielo%20de%20bah%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 4, Anglais, - Avalon%20ice%20cap

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A few cobbles from the main part of the island occur along the east side of Trinity Bay at about 20-to-25-foot elevation and hence close to the marine limit; this suggests that the main island ice remained active after considerable recession of the Avalon ice cap and as the sea encroached on the present shores of Avalon Peninsula.  3, fiche 4, Anglais, - Avalon%20ice%20cap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 4, Français, - calotte%20glaciaire%20d%26rsquo%3BAvalon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 4, Français, - calotte%20glaciaire%20d%26rsquo%3BAvalon

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Du côté est de la baie de la Trinité, quelques blocs erratiques originaires de la partie principale de l'île se trouvent à une altitude entre 20 et 25 pieds, et sont très proches de la limite maximale de la transgression marine, ce qui fait supposer que la nappe de glace de la partie principale de l'île était active après un recul considérable de la calotte glaciaire d’Avalon et de la submersion marine des grèves actuelles de la presqu'île Avalon.  3, fiche 4, Français, - calotte%20glaciaire%20d%26rsquo%3BAvalon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Une glace normalement immobile(telle que la glace d’un chenal étroit ou d’une baie), qui ne touche pas le fond de la mer et, par conséquent, peut se déplacer sous l'action d’un vent violent qui déforme en crête et fait mouvoir la nappe de glace(...)  1, fiche 5, Français, - glace%20quasi%20fixe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

État d’une surface sous occupation par les glaces. Une baie peut être partiellement ou entièrement glacée suivant que les glaces occupent une partie ou la totalité de la surface. Le terme glacé est l'équivalent de glacié dans le domaine glaciaire(HAMELIN, 1959).  1, fiche 6, Français, - glac%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol