TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ridge of ice that forms at the edge of an inadequately insulated and ventilated roof and prevents melting snow (water) from draining off the roof, bringing the water that backs up behind it to work its way under shingles/shakes and to leak into a home, causing damage to walls, ceilings, insulation, and other areas.  2, fiche 1, Anglais, - ice%20dam

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ice dams form when melted snow refreezes at roof edges. ... Three things are required for an ice dam to form: snow, heat to melt the snow and cold to refreeze the melted snow into solid ice.  3, fiche 1, Anglais, - ice%20dam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de glace dans la région d’égouttement des avant-toits ou dans la noue d’un comble en pente [qui] peut causer beaucoup de dommages, car elle empêche la neige fondante ou la pluie de s’écouler du toit, et l’eau remonte sous les bardeaux au lieu de s’évacuer.  6, fiche 1, Français, - digue%20de%20glace

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les charpentes de toit sont parfois endommagées par la formation de digues de glace. La neige qui fond et regèle continuellement sous l’action de la chaleur qui s’échappe de la maison, ou la névasse qui remonte des gouttières, forment les digues de glace. L’eau coule sous la neige et gèle au contact du soffite non chauffé, créant la digue de glace. Lorsque cela se produit, l’eau peut être forcée sous les bardeaux et dans le comble, causant des dommages aux plafonds, aux murs, à l’isolant, aux gouttières, à l’avant-toit et au toit de la maison.  7, fiche 1, Français, - digue%20de%20glace

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] le revêtement de protection du débord [...] sert à protéger le bâtiment contre l’infiltration de l’eau s’accumulant derrière les bancs de glace qui, souvent, l’hiver se forment au bord des toits.  4, fiche 1, Français, - digue%20de%20glace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A bench minor penalty involves the removal from the ice of one player of the team against which the penalty is assessed for a period of two minutes.  2, fiche 2, Anglais, - bench%20minor%20penalty

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term also used in sledge hockey.  3, fiche 2, Anglais, - bench%20minor%20penalty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pénalité de banc mineure(2 minutes) : un substitut va au banc de pénalité pendant deux minutes. Le joueur choisi n’ est pas forcément présent sur la glace et ne peut être un gardien.  5, fiche 2, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20banc%20mineure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes également utilisés en hockey sur luge.  6, fiche 2, Français, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20de%20banc%20mineure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ice which composes ice floes.  1, fiche 3, Anglais, - floe%20ice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A situation which, for a team or an athlete, represents better chances of winning.  2, fiche 4, Anglais, - strategic%20advantage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Performing in front of a home crowd, not having to fight against the effects of a jet lag, having been among the firsts to ski when it starts snowing, having had more time to recuperate than opponents between two swimming events are all, on paper, strategic advantages.  2, fiche 4, Anglais, - strategic%20advantage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situation favorable qu’a une équipe ou un athlète par rapport à une autre ou un autre, ou dont elle ou il peut profiter pour vaincre l’adversaire.  2, fiche 4, Français, - avantage%20strat%C3%A9gique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une équipe de hockey sur glace qui mène par trois points bénéficie d’un avantage stratégique s’il arrive que deux de ses joueurs se retrouvent au banc des punitions en même temps. Un skieur qui participe à une compétition sur les pistes qui l'a vu grandir et qui n’ a pas à composer avec le décalage horaire a un net avantage stratégique sur les autres concurrents.  2, fiche 4, Français, - avantage%20strat%C3%A9gique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On dira fusion à la base, pour désigner la fonte d’un glacier, d’un banc de neige ou d’une masse de glace flottante à la base, généralement au contact du relief terrestre ou de l'eau.  1, fiche 6, Français, - fusion%20%C3%A0%20la%20base

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A massive piece of sea ice composed of a hummock or a group of hummocks, frozen together and separated from any ice surroundings, and floating with its highest point up to 5 m above sea level.  2, fiche 7, Anglais, - floeberg

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

L'accumulation de floes sous pression latérale produit des monticules, des masses isolées de glace de banc.  1, fiche 7, Français, - floeberg

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each rink shall have seats or a bench for the use of each team, to be known as the "Players' Benches". Each Players' Bench shall accommodate at least fourteen persons and shall be placed immediately alongside the ice in the neutral zone, ...  1, fiche 8, Anglais, - player%27s%20bench

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaque patinoire devra être pourvue de sièges ou d’un banc à l'usage de chaque équipe, appelée "banc des joueurs". Ces bancs devront pouvoir loger au moins quatorze personnes et être placés au bord de la glace en zone neutre...  2, fiche 8, Français, - banc%20des%20joueurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol