TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLACE BANQUISE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A polynya is a stretch of unfrozen sea in the middle of an ice sheet. ... Polynyas form from wind blowing areas of ice away or from warm water welling up from lower layers of the ocean and melting the ice on the surface. Some polynyas are permanent fixtures, while some open and close seasonally.

OBS

... sub-mariners refer to [polynyas] as skylights.

OBS

polynyas; polynyi: plural.

OBS

polynia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector, and by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • polynyas
  • polynyi

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Espace de pleine eau enclos dans un environnement marin totalement glacé, formé par fragmentation et fonte de la banquise soit sous l'action de courants marins ascendants, soit sous l'effet de la chaleur atmosphérique, des vents et des courants de surface.

OBS

Les sous-mariniers [...] appellent [les polynies] des claires-voies.

OBS

polynie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre, de même qu’à Parcs Canada.

OBS

polynie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Volumen de agua englobada en la masa de hielo fijo, generalmente de rápida formación; este espacio permanece constante y generalmente tiene forma alargada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Regulations (Water Transport)
  • River and Sea Navigation
DEF

A category assigned by a classification society or national authority that indicates extra hull strengthening and other considerations that allow a ship to navigate more safely under certain ice conditions.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Au-delà de l'épaisseur de banquise qu'ils peuvent briser, les critères de classification [des navires à coque renforcée] sont le type de glace et la période de navigation dans l'année. […] La nomenclature des classes glace est propre à chaque société de classification, posant la question de leur équivalence. La plus couramment utilisée est celle de l'Association Internationale des Sociétés de Classification [International Association of Classification Societies(IACS) ], puis viennent ensuite celle du Bureau Veritas BV et celle de Norvège, DNV-GL.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

... the [fissure] at the line of junction between an immovable ice foot or ice wall and fast ice.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Fissure à la ligne de jonction entre la banquette de glace ou un mur de glace et une banquise côtière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
  • Oceanography
OBS

Tuvaijuittuq is an area of particular ecological importance due to the presence of old, thick, multi-year pack ice. Sea ice provides habitat for ice-adapted organisms, such as microscopic algae, that form the basis of, and provide energy for, Arctic marine food webs all the way up to marine mammals and polar bears. The seabed community in this area is more abundant and diverse than previously expected and may also have important implications for supporting larger animals such as walrus and bearded seals.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
OBS

Tuvaijuittuq est une région d’importance écologique particulière en raison de la présence d’une vieille banquise épaisse et pluriannuelle. La glace de mer fournit un habitat pour des organismes adaptés à la glace, tels que des algues microscopiques, qui forment la base des réseaux trophiques marins de l'Arctique et qui alimentent les mammifères marins et les ours polaires. La vie dans les fonds marins de cette région est plus abondante et diversifiée qu'on ne l'avait prévu et peut aussi avoir d’importantes répercussions sur la survie d’animaux plus gros comme le morse et le phoque barbu.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A strip or narrow belt of new, young or brash ice usually 100-5000 m across formed at the edge of either floating or fast ice or at the shore.

OBS

Heavily compacted, mostly due to wind action, [it] may extend 2 to 20 m below the surface, but does not normally have appreciable topography. Jammed brash barriers may disperse with changing winds, but can also consolidate to form a strip of unusually thick ice in comparison to the surrounding ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Cordon ou bande étroite de nouvelle glace, de jeune glace ou de sarrasins(en général de 100 à 5000 m de largeur), qui s’est formé à la limite de la banquise, de la banquise côtière ou près de la côte.

OBS

Rendue très compacte, surtout par l'action du vent, la barrière ne présente normalement pas une topographie importante. Sa partie immergée peut avoir de 2 à 20 m d’épaisseur. Les barrières de sarrasins peuvent se disperser lors d’un changement des vents, mais elles peuvent aussi se consolider et former un cordon de glace particulièrement épais comparativement à la banquise environnante.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The ice in which the concentration is 1/10 to 3/10 and [where] water dominates over ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Banquise dont la concentration est de 1/10 à 3/10 et où il y a plus d’eau que de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... a polynya between ice and fast ice.

CONT

Sometimes the polynya is limited on one side by the coast and is called a shore polynya or by fast ice and is called a flaw polynya.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] polynie entre la glace et la banquise côtière.

CONT

On parle d’une polynie côtière si la polynie se trouve entre la glace dérivante et la côte, et d’une polynie de séparation si elle se trouve entre la glace dérivante et une banquise côtière.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... a narrow separation zone between floating ice and fast ice, where the pieces of ice are in a chaotic state.

CONT

Flaws form when ice shears, due to a strong wind or current along the fast ice boundary.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] étroite zone de séparation entre la glace flottante et la banquise côtière où les morceaux de glace sont dans un état chaotique.

OBS

La brèche se forme quand la glace subit un cisaillement le long de la ligne de démarcation de la banquise côtière sous l'effet d’un vent ou d’un courant fort.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Melt ponds are pools of open water that form on sea ice in the warmer months of spring and summer. The ponds are also found on glacial ice and ice shelfs. Ponds of melted water can also develop under the ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] petite étendue d’eau douce qui se forme à la surface de la banquise, des glaciers, des barrières de glace et des calottes polaires au printemps et en été.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... a long narrow area of pack/drift ice, about one (1) km or less in width, usually composed of small fragments detached from the main mass of ice, which run together under the influence of wind, swell or current.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Longue et étroite bande de banquise/pack ayant un(1) km ou moins de largeur, ordinairement composée de petits fragments détachés de la masse de glace principale et réunis sous l'effet du vent, de la houle ou du courant.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A lead between the fast ice and the pack ice.

OBS

pack ice: Term used in a wide sense to include any area of sea ice, other than fast ice, no matter what form it takes or how it is disposed.

OBS

fast ice: Sea ice which forms and remains fast along the coast, where it is attached to the shore, to an ice wall, to an ice front, between shoals or grounded icebergs.

OBS

lead: Any fracture or passage-way through sea ice which is navigable by surface vessels.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Passage entre le pack et une banquise côtière accessible aux navires de surface [...]

CONT

[Un chenal est] toute fracture ou passage à travers la glace de mer accessible à un navire de surface. Si le passage se trouve entre la glace dérivante et le rivage, il s’agit d’un chenal côtier. S’ il se trouve entre la glace dérivante et une banquise côtière, c'est un chenal de séparation.

OBS

La «banquise côtière» désigne la glace de mer rattachée à la côte; peut être formée sur place à partir de l'eau de mer ou provenir du gel du pack; dans certains cas, elle n’ a que quelques mètres mais elle peut s’étendre à plusieurs centaines de kilomètres du littoral. Le «pack» ou la «banquise» est un terme utilisé au sens large pour désigner toute glace de mer autre que la banquise côtière.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A narrow fringe of ice attached to the coast, unmoved by tides and remaining after the fast ice has moved away.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Étroite bande de glace attachée à la côte, qui ne bouge pas avec la marée et qui reste en place quand la banquise côtière est emportée au large.

OBS

banquette côtière : [Ce terme] désigne également la glace qui reste sur les rives des cours d’eau après la débâcle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

The open water season lasts 7-8 months, open pack ice covering the estuary during the winter, though currents keep the mouth of the Saguenay River open year-round.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

La saison des eaux libres dure de sept à huit mois, une banquise fragmentée recouvrant l'estuaire pendant le reste de l'année, mais, en raison des courants, l'embouchure du Saguenay demeure libre de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
CONT

Ross Sea: An arm of the South Pacific in Ross Dependency, Antarctica, ending at about 78° in the Ross Ice Shelf or Ross Barrier, a permanent layer of ice (50-200 feet high) ending in mountains at about 85° south.

OBS

The "Ross Barrier" is the front wall of the glacier on which actually ends the south side of the Ross Sea, while the "Ross Ice Shelf" is all the floating "iceberg" extending at the back of the ice cliff.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

plate-forme flottante de Ross : Surface glacielle étendue (plus de 540 000 km²) établie dans l’angle méridional de la mer de Ross.

DEF

barrière de Ross : Falaise de glace à la limite de la plate-forme de Ross. Sur un front long de plus de 700 km se forment les icebergs les plus grands du monde.

OBS

On appelle plus particulièrement «barrière de Ross», parfois «banquise de Ross» la falaise de glace formant le mur frontal du glacier, et «plate-forme flottante de Ross», toute l'étendue de glace, partie de la calotte glaciaire antarctique, qui occupe la partie méridionale de la mer de Ross et la ferme à la navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
DEF

... any area of sea ice (other than fast ice) regardless of its form or disposition, composed of a heterogeneous mixture of ice of varying sizes and ages, and formed by the jamming or crushing together of pieces of floating ice.

OBS

The mass may be either loosely or tightly packed but it covers the sea surface with little or no open water.

OBS

The terms "pack ice" and "ice pack" have been used indiscriminately for both the sea area containing floating ice, and the material itself.

OBS

When concentrations [of sea ice] are ... 7/10 or more, the term "pack ice" is normally used. When concentrations are 6/10 or less the term "drift ice" is normally used.

OBS

pack ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
DEF

[...] étendue de glace de mer autre que la banquise côtière.

CONT

[...] le froid augmentant, se forme la banquise polaire compacte et épaisse, appelée aussi «pack».

OBS

Lorsque la concentration de glace est élevée(7/10 ou plus), ce terme [de banquise] peut être remplacé par «pack».

OBS

En plus de désigner l'étendue marine couverte de glace, le terme «banquise» s’applique également à l'amas de glaces formées en surface par la congélation de l'eau de mer.

OBS

pack glaciel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Oceanografía
DEF

Glaciar marino o placa de hielo de 2 a 3 m. de espesor que se forma en las áreas marinas de zonas polares.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A flat mass of ice (smaller than an ice field) floating at sea.

OBS

ice floe : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Plaque libre de glace de mer détachée de la banquise.

CONT

[...] les éléments flottants de la glace de dérive ont été classés d’après leurs dimensions et leur forme à savoir : champ, de plus de 5 km de diamètre; floe, de plus de 1 km; small floe, de plus de 200 m.

OBS

floe : De l’anglais, «floe» ou du norvégien, «flo», couche.

OBS

radeau glaciel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
DEF

Sea ice formed into a chaotic mass by the crushing together of pans, floes, and brash.

OBS

...the pack ice expands in winter and recedes in summer.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
DEF

Amas de glaces flottantes, formé par la congélation de l’eau de mer.

OBS

La banquise est constituée de glace annuelle qui se forme au début de l'hiver(embâcle) et fond au printemps(débâcle) et de glace polaire vieillie. Elle est soumise à des mouvements de marée et à des dérives provoquées par les courants marins et les vents.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Ice topography that occurs when wind forces ice cakes or ice floes to override one another.

CONT

Openings in the ice cover create areas of open water that produce the most ice growth, the most turbulent heat flux to the atmosphere, and the most salt flux to the ocean. Ridged ice and rafted ice are produced during a closing event.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

glace en piles :Banquise déformée grâce au chevauchement de deux morceaux de glace ou de l'entassement chaotique en crête de morceaux de glace.

CONT

Les ouvertures créent des zones d’eau libre qui sont un siège important de formation de la glace, et qui produisent les flux thermiques les plus turbulents vers l’atmosphère et le plus de flux salins vers l’océan. Les glaces tourmentées et empilées sont produites lors des phénomènes de fermeture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Tipo de hielo deformado que se forma por pasaje de un trozo sobre otro.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

After the ice and snow covers disappear (the open-water period), the lakes undergo substantial changes in physical, chemical, and biological characteristics ...

OBS

open water period: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
OBS

Le modèle génère plusieurs informations, notamment l’épaisseur de glace et de neige, ainsi que les dates de formation et de disparition du couvert glaciel. Les résultats démontrent la grande sensibilité de la durée d’englacement des lacs face à une augmentation des températures de l’air. Par ailleurs,les précipitations solides jouent un rôle déterminant dans l’évolution d’un couvert de glace lacustre.

OBS

Le terme «banquise» désigne plus spécifiquement de la glace qui s’est formée à la surface des mers et des régions polaires.

OBS

période sans banquise : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Accréditée par l'Association des coureurs en canot à glace du Québec, «La course de la banquise Portneuf Alcoa» est l'une des quatre courses à faire partie du «Circuit international de canot à glace». Les courses de canot à glace sont un événement exclusif à la région du fleuve Saint-Laurent. Il s’agit à la fois d’un sport patrimonial extrême et d’un rappel de nos racines culturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Ross Sea: An arm of the South Pacific in Ross Dependency, Antarctica, ending at about 78°S. in the Ross Ice Shelf or Ross Barrier, a permanent layer of ice (50-200 feet high) ending in mountains at about 85°S.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Île volcanique de l’Antarctique, culminant au mont Erebus (3794 mètres). Elle est le point d’appui occidental de la barrière de Ross.

OBS

Île sur laquelle sont situés les volcans Erebus et Terror et qui forme une limite de la banquise de Ross(falaises de glace en bordure de la mer de Ross).

OBS

barrière de Ross [ou banquise de Ross] : Falaise de glace à la limite de la plate-forme de Ross. Sur un front long de plus de 700 km se forment les icebergs les plus grands du monde.

OBS

plate-forme flottante de Ross : Surface glacielle étendue (plus de 540 000 km²) établie dans l’angle méridional de la mer de Ross.

OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
CONT

The Novaya Zemlya coastal polynya with young ice is a preferred sailing route for icebreakers in east-west transit, if the ice conditions further south are difficult. An icebreaker track is observed in the image as a bright line through the dark young ice.

Terme(s)-clé(s)
  • ice-breaker track
  • ice breaker track

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
OBS

Trafic des brise-glaces. Quand le bâtiment passe à travers la glace, les morceaux de banquise environnants se brisent et dérivent dans le sillage du bateau. Une accumulation de hummocks, de taille et de concentration différentes, couvre le chenal ainsi creusé. La durée d’ouverture du passage est tributaire du type de glace brisée par le bateau. Par exemple, dans la banquise côtière, le chenal se refermera rapidement(à quelques longueurs du bateau). Il ne se refermera pas du tout dans les cas de glace fissurée.

OBS

Pluriel : des brise-glaces.

OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

A fracture in sea ice formed between pack ice and the shore.

OBS

Term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • shorelead

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

En mer, ouverture dans la glace entre la banquise et le littoral.

CONT

Un «chenal côtier» est une ouverture dans la glace de mer entre la banquise ou le pack et le littoral et a la même fonction biologique [qu']une polynie.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

An ice canopy containing many large skylights or other features which permit a submarine to surface.

OBS

There must be more than ten such features per 30 nautical miles (56 km) along the submarine's track.

OBS

ice canopy: Ice from the point of view of the submariner.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Voûte de glace comportant beaucoup de grandes claires-voies ou autres caractéristiques permettant à un sous-marin de faire surface.

OBS

Pour qu’il en soit ainsi, il doit y avoir plus de dix de ces ouvertures par 56 km (30 milles marins) sur la route du sous-marin.

OBS

Voûte de glace : La banquise du point de vue d’un sous-marinier.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The initial stage of fast ice formation consisting of nilas or young ice, its width varying from a few metres up to 100-200 m from the shoreline.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Stade initial de la formation d’une banquise côtière représenté par le nilas ou la jeune glace; sa largeur varie de quelques mètres jusqu'à 100 ou 200 mètres à partir de la côte.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
DEF

Any sea ice more than one year old and more than 3 m thick.

OBS

It is heavily hummocked and usually the thickest form of sea ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
DEF

Morceau de glace originaire de la région polaire, de grande épaisseur, de forte résistance, vieille d’au moins un an et dont la surface est bouleversée, tels la banquise et l'iceberg.

OBS

La glace polaire constitue une source de renseignements sur les paléoclimats grâce à l’analyse des bulles d’air qui y sont emprisonnées.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A large tabular fragment of shelf ice found in the Arctic ocean and having an irregular surface, thickness of 15-50 meters, and an area between a few thousand square meters and 500 square kilometers or more.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Grande nappe tabulaire de glace flottante, à la dérive.

DEF

Iceberg tabulaire, à la surface ridée ou ondulée, en relief sur la banquise et qui dérive avec elle.

CONT

Les îles de glace peuvent être libres ou contenues par les glaces de dérive ou la banquise; elles sont fréquentes dans les mers polaires où elles peuvent atteindre des dizaines de km de longueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
OBS

Floe: a sheet of floating ice, chiefly on the surface of the sea, smaller than an ice field.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
OBS

Floe : Chacune des plaques de glace résultant de la dislocation de la banquise, provoquée par l'élévation de température et favorisée par l'action de la marée et des courants.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The ice of an ice shelf.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

masse de glace flottante qui s’est détachée de la banquise.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Champ de glace de dérive à demi-emprisonné entre la banquette de glace littorale et la banquise du large.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :