TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLACE BLANCHATRE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Glaciology
  • River and Sea Navigation
  • Safety (Water Transport)
CONT

A special ice warning will be issued for the following situations: when one tenth or more of grey-white ice or older is expected to be in an area when ice is not normally present; [when there is] any unusual or significant ice event that is or could present a hazard to navigation.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Glaciologie
  • Navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

On émet un avertissement spécial des glaces pour les situations suivantes : quand on prévoit qu'un dixième ou plus de glace blanchâtre ou plus vieille devrait être dans une zone où des glaces ne sont normalement pas présentes; quand un phénomène glaciel inhabituel ou significatif présente ou pourrait présenter un danger pour la navigation.

Terme(s)-clé(s)
  • avertissement spécial de glace

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[A] white glare seen in the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Lueur blanchâtre caractéristique affectant des nuages bas au-dessus d’une zone de glace étendue, et dont l'éclat est particulièrement sensible quand on l'observe à l'horizontale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Cs
correct, symbole
DEF

A high-altitude, ice-crystal cloud forming a whitish, often fibrous or smooth veil that can cover the sky, typically translucent and frequently producing halo phenomena.

Terme(s)-clé(s)
  • cirro stratus

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Cs
correct, symbole
DEF

Nuage de cristaux de glace de haute altitude formant un voile blanchâtre, souvent fibreux ou lisse, qui peut couvrir le ciel, habituellement translucide et donnant généralement lieu à des phénomènes de halo.

OBS

cirrostratus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.

Terme(s)-clé(s)
  • cirro stratus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Cs
correct, symbole
DEF

Velo nuboso transparente y blanquecino, de aspecto fibroso (parecido a cabellos) o liso, que cubre total o parcialmente el cielo y que produce generalmente halos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The ratio, expressed in tenths, of the amount of ice to the total area of sea surface in a defined area.

OBS

This locale may be global, hemispheric, or a specific geographic entity.

OBS

... navigation is considered difficult where the ice concentration is 7/10 to 9/10.

OBS

[ice] concentration [expressed] in eights or tenths ...

PHR

False ice concentration.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Rapport, exprimé en dixièmes, indiquant quelle proportion de la surface de la mer, dans la zone considérée, est couverte de glace.

CONT

Concentration de glace de plus de 8/10 composée de brash moyen, brash mince, de glace de première année et/ou de glace blanchâtre.

OBS

Une surface d’eau avec une présence de glace en dérive dont la concentration est de 1/10 à 3/10 est considérée comme très ouverte; une concentration entre 4/10 et 6/10, ouverte; entre 7/10 et 8/10, serrée; entre 9/10 et < 10/10, très serrée; et de 10/10, compacte.

OBS

[...] on considère que la navigation est difficile lorsque la concentration de glace est de 7/10 à 9/10.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Ice formed by the freezing of melted snow after deposition.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] glace d’infiltration qui se forme en couche épaisse à la base du névé, au contact avec la vieille glace imperméable du glacier.

OBS

Cette glace, par météorisation à l'air, se crible de trous verticaux, devient blanchâtre et poreuse, très différente de la vieille glace de glacier.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Newly formed, floating, flat sea ice in the transition stage between nilas and first-year ice; it is 10-30 cm thick.

OBS

young ice: May be subdivided into grey ice and grey-white ice.

OBS

slud [ice]: A rarely used synonym of "young ice."

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] glace au stade de transition entre le nilas et la glace de première année.

OBS

Peut être divisée en glace grise et en glace blanchâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Young ice 15-30 cm thick.

OBS

Under pressure more likely to ridge than to raft.

Terme(s)-clé(s)
  • grey white ice
  • gray white ice

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] glace [...] jeune [...] de 15 à 30 cm d’épaisseur [qui] tend, sous l’effet de la pression, davantage à faire des crêtes qu’à s’entasser.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :