TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLACE BLOCS [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

A stamukha (plural stamukhi) is a thick hummocked grounded ice formation formed from floe bergs and other hummocked grounded ice fragments. They are distinguished by a large height (up to 10 m and more above sea level) and steep slopes.

OBS

stamukhi; stamukhas: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • stamukhi
  • stamukhas

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

L'immobilité de la formation est favorisée par d’énormes blocs de vieille glace empilée, qui s’échouent sur les fonds de moins de 20 mètres et qui durant l'hiver servent de piliers stables au dallage du pripaj; ces piliers temporaires s’appellent stamukhi.

OBS

stamoukhas; stamoukhi; stamukhi : pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • stamoukhi
  • stamoukhas
  • stamukhi

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Eating Utensils and Cutlery
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

A ... knife consisting of a semicircular or crescent-shaped blade and a handle centred behind the non-cutting edge, traditionally used by women.

CONT

An ulu is a cutting tool specific to the material culture of the Inuit ... the ulu also holds cultural significance, especially to women, who have historically used the tool to cut meat for food, and skins for clothing. Today, some Inuit still use ulus for food preparation; others recognize the ulu for its traditional value.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Couverts et coutellerie
  • Arts et culture autochtones
DEF

Couteau muni d’une lame en forme de croissant utilisé traditionnellement par les femmes inuites pour la réalisation de diverses tâches.

CONT

Le ulu est un couteau en forme de demi-lune utilisé uniquement par les femmes inuites. Elles s’en servent pour tout, que ce soit pour enlever et nettoyer la peau des animaux, couper les cheveux des enfants, couper la nourriture et même tailler les blocs de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
Universal entry(ies)
GR
code de système de classement, voir observation
DEF

Precipitation of either transparent, or partly or completely opaque particles of ice (hailstones), usually spheroidal, conical or irregular in form and of diameter [that varies] generally between 5 and 50 millimetres, which falls from a cloud either separately or agglomerated into irregular lumps.

OBS

hail: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

GR: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
Entrée(s) universelle(s)
GR
code de système de classement, voir observation
DEF

Précipitation de particules de glace(grêlons), soit transparentes, soit partiellement ou complètement opaques, généralement de forme sphéroïdale, conique ou irrégulière, dont le diamètre varie [...] généralement entre 5 et 50 millimètres, qui tombent d’un nuage soit séparées soit agglomérées en blocs irréguliers.

OBS

grêle : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

OBS

GR : code de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d’observation météorologique régulière pour l’aviation (METAR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
Entrada(s) universal(es)
GR
code de système de classement, voir observation
DEF

Precipitación de partículas de hielo (granizos), transparentes o parcial o totalmente opacas, en general de forma esferoidal, cónica o irregular, cuyo diámetro varía generalmente entre 5 y 50 mm que caen de una nube separadas o aglomeradas en bloques irregulares.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
CONT

After taking around 36 hours to freeze, the canisters of frozen ice are lifted on a hoist and dumped. These 300-pound blocks are now scored into smaller blocks and immediately taken into the storage room. From there[,] the blocks await the next truck or are taken into a crusher room to be crushed and sold to the [public].

OBS

[I.e.,] of artificial and block ice[.]

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
OBS

[De] la glace artificielle ou en blocs[. ]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Any break or rupture formed in an ice cover or floe caused by deformation.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

[...] la couverture de glace en Arctique démontre clairement la présence de réseaux de lignes de fracture le long desquelles les blocs de glace glissent ou roulent les uns sur les autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A short column or mushroom of snow or ice formed ... by chopping or stamping out the surrounding material. It is used for a rappel or belay anchor and must be large enough to support the forces involved.

CONT

As on rock, natural spikes and bollards will sometimes occur.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[...] protubérance ressemblant à une bitte que les alpinistes façonnent à l’aide de leur piolet dans la glace, et même dans la neige, afin d’y fixer leur corde de rappel.

CONT

On trouve parfois dans les barres de sérac des blocs de glace qui ont la forme naturelle d’un champignon.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A topography [that] is undulatory with a predominance of closed depressions that minimize surface water runoff and enhance groundwater infiltration.

OBS

hummocky topography: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Paysage vallonné comportant de profondes dépressions formées dans le sol par la fonte de gros blocs de glace de l'époque glaciaire enfoncés dans le sol.

OBS

moraines de fond bosselées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A tower of ice on a glacier, formed by the intersection of crevasses.

CONT

A large serac threatens the route. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

serac: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Amas chaotique de glaces aux endroits où la pente du lit glaciaire s’accentue et où l’adhérence du glacier demeure.

CONT

Les inégalités de vitesse dans chaque tranche séparant deux crevasses provoquent des cassures perpendiculaires : on a alors des blocs de glace découpés en damier qui peuvent s’écrouler les uns sur les autres en donnant naissance à une zone très chaotique. Ces masses instables sont nommées «séracs» [...]

CONT

Un large sérac menace cet itinéraire, cette voie. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

sérac : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Irregularidades y grietas de la superficie de un glaciar en las zonas de fuerte pendiente.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A rock fragment carried by glacial ice, deposited at some distance from the outcrop from which it was derived, and generally resting on bedrock of different lithology. Size ranges from a pebble to a house-size block

OBS

The terms "erratic block", "erratic boulder", and "glacial boulder" are used to refer to erratics that are large rock fragments.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fragment rocheux transporté sur une grande distance par un glacier; il diffère du substratum sur lequel il repose.

CONT

Ce terme [les erratiques] se rapporte généralement à des fragments rocheux de grosseur variable, présents à l'intérieur ou à la surface des sédiments. A l'origine, le mot signifie «venu d’ailleurs». L'expression «bloc erratique» est la plus employée et elle désigne le transport par la glace. Les blocs erratiques sont habituellement très volumineux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Bloque grande, de una piedra diferente de la del terreno sobre el cual se halla, que ha sido transportado hasta su lugar actual por algún glaciar del cuaternario.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

One of a series of long, delicate, finely cut, usually straight and parallel furrows or lines inscribed on a bedrock surface by the rasping and rubbing of rock fragments embedded at the base of a moving glacier, and usually oriented in the direction of ice movement; also formed on the rock fragments transported by the ice.

OBS

These terms are mostly used in plural. Plural of stria = striae.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Incision longue(quelques dm à plusieurs m) et étroite(quelques mm) dans la roche du lit glaciaire, ou dans les blocs et les cailloux morainiques; elle est due au frottement d’une particule plus dure enchâssée dans la glace en mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

A few cobbles from the main part of the island occur along the east side of Trinity Bay at about 20-to-25-foot elevation and hence close to the marine limit; this suggests that the main island ice remained active after considerable recession of the Avalon ice cap and as the sea encroached on the present shores of Avalon Peninsula.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Du côté est de la baie de la Trinité, quelques blocs erratiques originaires de la partie principale de l'île se trouvent à une altitude entre 20 et 25 pieds, et sont très proches de la limite maximale de la transgression marine, ce qui fait supposer que la nappe de glace de la partie principale de l'île était active après un recul considérable de la calotte glaciaire d’Avalon et de la submersion marine des grèves actuelles de la presqu'île Avalon.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Glace obtenue par moulage ou découpage d’une surface glacée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Réduire en petits fragments un bloc, une plaque ou un tube de glace.

OBS

Les blocs de glace destinés au concassage pèsent environ 300 livres(135 kg)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Menus fragments de glace obtenus par concassage de blocs, de plaques ou de tubes de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Pressure process by which floating ice becomes forced up in ridges.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Mécanisme par lequel, sous l'effet de la compression, des blocs d’une couche de glace flottante se dressent au dessus de la surface en crêtes irrégulières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Proceso de presión que provoca la transformación del hielo flotante en cordones.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Near-circular or straight ridges, including doughnut-shaped ridges, irregularly dumped ridges, and crevasse fillings. They are associated with the disintegration of dead ice and may contain till, sand and gravel, and fine-grained lacustrine deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Crête circulaire ou linéaire formée de till ou de sable et gravier provenant de la désagrégation glaciaire. Elle est formée par la remontée de till comprimé par les blocs de glace, ou par la chute de débris dans des réseaux de fractures ou dans les crevasses.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Outwash with pits or kettles, produced by the partial or complete burial of glacial ice by outwash and the subsequent thaw of the ice and collapse of the surficial materials

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépôt d’épandage dont la surface est criblée de dépressions dues à l'affaissement des matériaux de surface après la fonte des blocs de glace qui avaient été enterrés ou recouverts.

CONT

Là où les blocs de glace ont été enterrés par l'épandage, ils donneront, une fois fondus, une surface criblée de dépressions appelée épandage piqué

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A disintegration ridge formed by the squeezing of till from beneath blocks of melting glacier ice due to the weight of the blocks.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Crête de désagrégation formée par la remontée du till comprimé par les blocs de glace d’un glacier en fonte.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :