TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dry ice blasting is similar to sand blasting, bead blasting, or soda blasting where a media is accelerated in a pressurized air stream (or other inert gas) to impact and clean a surface.  5, fiche 1, Anglais, - dry%20ice%20blasting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CO2 blasting: written CO₂ blasting.  6, fiche 1, Anglais, - dry%20ice%20blasting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage cryogénique est une technologie innovante visant à retirer des revêtements indésirables sur différentes surfaces. Très souvent apparenté au sablage, le nettoyage cryogénique est écologique de part son utilisation de glace sèche et non-abrasif.  5, fiche 1, Français, - nettoyage%20cryog%C3%A9nique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Meteoric particles are striking the earth all of the time. Some astronomers estimate that as many as 10,000,000 particles strike the earth each day, while the lowest estimate puts the number at 7,500,000 per day. Many more of these particles strike the earth in the morning than at night and frequently observing persons in their morning walks can plainly see evidences of the meteoric showers. These meteoric particles seem to be circulating in space, and the earth as it moves in its orbit strikes against them.  2, fiche 2, Anglais, - meteoric%20particle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d’observer des comètes à l'œil nu et aux jumelles lorsqu'elles sont à proximité de l'orbite terrestre. Elles ressemblent à une étoile nébuleuse. Une comète est un noyau solide composé de poussières et de particules météoriques plus grandes, gelées dans de la glace de méthane, d’ammoniac, de gaz carbonique et autres composants.  3, fiche 2, Français, - particule%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les particules météoritiques présentes dans l’atmosphère contribuent pour moitié environ à l’absorption de l’énergie solaire qui est ensuite partiellement rayonnée vers la terre. Selon certaines hypothèses, une augmentation de 100% des particules météoritiques suffirait à changer l’équilibre actuel de l’énergie calorifique dans l’atmosphère.  2, fiche 2, Français, - particule%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les adjectifs «météorique» et «météoritique» sont relatifs l’un à un météore l’autre à une météorite. Le météore peut être constitué de différentes matières, parfois même, de simples poussières en suspension. La météorite quant à elle est un bloc solide de matière. Les deux donnent lieu à des poussières (ou particules) et les auteurs ne distinguent généralement pas si ces poussières (ou particules) viennent de météores ou de météorites. Il pourrait cependant arriver qu’on veuille les distinguer.  4, fiche 2, Français, - particule%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A compartment of a refrigerated vehicle specially designed to be loaded with dry ice used for air cooling purposes.  2, fiche 4, Anglais, - dry%20ice%20bunker

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See record "ice bunker / bac à glace; panier à glace."  2, fiche 4, Anglais, - dry%20ice%20bunker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Compartiment d’un véhicule réfrigérant recevant la glace carbonique servant d’élément de refroidissement.  1, fiche 4, Français, - bac%20%C3%A0%20glace%20carbonique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La glace carbonique résulte de la congélation de l'anhydride carbonique liquéfié, refroidi et détendu. Par très forte compression on obtient un produit aggloméré de densité 1, 4 qui se transforme en gaz carbonique par sublimation [...] Elle est utilisée pour la réfrigération de véhicules de transport réfrigérants.  3, fiche 4, Français, - bac%20%C3%A0%20glace%20carbonique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «bac à glace; panier à glace / ice bunker».  1, fiche 4, Français, - bac%20%C3%A0%20glace%20carbonique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

water ice: massive ice formed by the downward freezing of water.  4, fiche 5, Anglais, - water%20ice

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

ice: water in solid or frozen state.  5, fiche 5, Anglais, - water%20ice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Eau congelée.  4, fiche 5, Français, - glace

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La glace hydrique peut être fabriquée opaque ou transparente sans qu’il y ait aucune différence au point de vue hygiénique puisque dans les deux cas on utilise de l’eau potable.  5, fiche 5, Français, - glace

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Appareils de stockage et de production d’énergie type bag [...] Les bacs à glaces du type BAG, permettent de stocker de l’énergie frigorifique sous forme de glace hydrique. Leurs utilisations permettent d’écrêter les pointes de process, d’économiser de l’énergie électrique (accumulation en heures creuses, restitution en heures pleines) ou de fournir de l’eau à 0°C. Les bacs à glaces du bype BAG peuvent être reliés à une installation frigorifique existante ou comportent un groupe frigorifique autonome.  6, fiche 5, Français, - glace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En réfrigération, les termes «glace» et «glace hydrique» sont synonymes; «glace hydrique» est un terme technique et s’utilise surtout par opposition à «glace carbonique» ou «glace sèche».  7, fiche 5, Français, - glace

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cloud information from visible and near-infrared imagery obtained from earth satellite sensors is an example of passive remote sensing. The sensors may be land-based, or mounted on aircraft or earth satellites.  3, fiche 6, Anglais, - visible%20and%20near%20infrared%20imagery

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Visible and near infrared imagery has been used extensively at Cornell for investigations of modern snowcover and glaciers both in the central Andes and the Himalaya.  5, fiche 6, Anglais, - visible%20and%20near%20infrared%20imagery

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Our proposal called for evaluating the suitability of ... imagery for mapping Precambrian basement structures in hyperarid regions with subdued relief where Visible and Near Infrared (VNIR) imagery revealed only sand cover.  4, fiche 6, Anglais, - visible%20and%20near%20infrared%20imagery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour le Dr. Roger N. Clark, membre de l'équipe du VIMS(spectromètre pour l'imagerie dans le visible et le proche infrarouge) de l'USGS(U. S. Geological Survey) à Denver, il semblerait que la surface de Phoebé soit faite de glace d’eau, de matières aquifères, de gaz carbonique, avec une possibilité d’argile et de produits chimiques organiques primitifs à différents endroits.  2, fiche 6, Français, - imagerie%20dans%20le%20visible%20et%20le%20proche%20infrarouge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

imagerie dans le visible et le proche infrarouge : terme uniformisé par le Comité de terminologie de la terminologie spatiale.  3, fiche 6, Français, - imagerie%20dans%20le%20visible%20et%20le%20proche%20infrarouge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Solid carbon dioxide obtained from liquid CO₂.  1, fiche 7, Anglais, - carbon%20dioxide%20snow

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with carbon dioxide (or dry) ice (q.v.).  3, fiche 7, Anglais, - carbon%20dioxide%20snow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu à partir de gaz carbonique liquide. En passant de la forme liquide à la forme solide par une détente brutale, le gaz carbonique se transforme en cristaux de texture aérée dont la température descend à -78 °C/-80 °C.  2, fiche 7, Français, - neige%20carbonique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec glace sèche, glace carbonique ou carboglace que l'on obtient par compression de la neige carbonique.  3, fiche 7, Français, - neige%20carbonique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dióxido de carbono sólido.  1, fiche 7, Espagnol, - nieve%20carb%C3%B3nica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Introduction of dry ice (solid carbon dioxide) into a supercooled cloud in order to produce a large amount of ice crystals to activate the formation of precipitation (application of the Bergeron-Findeisen theory).  1, fiche 8, Anglais, - dry%2Dice%20seeding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Introduction de neige carbonique(dioxyde de carbone à l'état solide) dans un nuage d’eau surfondue dans le but de produire une grande quantité de cristaux de glace pour déclencher la formation de la précipitation(application de la théorie de Bergeron-Findeisen).  1, fiche 8, Français, - ensemencement%20%C3%A0%20la%20neige%20carbonique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Introducción de hielo seco (anhídrido carbónico sólido) en el interior de una nube de agua subfundida para producir una gran cantidad de cristales de hielo que estimulan la formación de precipitación de acuerdo con la teoría de Bergeron-Findeisen.  1, fiche 8, Espagnol, - siembra%20con%20hielo%20seco

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Camion, semi-remorque ou remorque isothermes possédant une source de froid autre qu’un appareil frigorifique.  2, fiche 9, Français, - v%C3%A9hicule%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Exemples de sources de froid :glace hydrique, glace carbonique, cryosacs, gaz liquéfiés.  2, fiche 9, Français, - v%C3%A9hicule%20r%C3%A9frig%C3%A9rant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Carbon dioxide in the solid form [which is] usually made in blocks to be used as a coolant [and which] changes directly to a gas at -78.5°C as heat is absorbed.  5, fiche 10, Anglais, - dry%20ice

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the expansion [of liquid carbon dioxide] there is a flash separation ... of some solid carbon dioxide "snow" which is very porous. The snow is removed from the expansion chamber and mechanically compressed into standard 50-lb blocks ...  6, fiche 10, Anglais, - dry%20ice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dioxyde de carbone à l’état solide, sous forme de neige, de pastilles ou de bloc.  4, fiche 10, Français, - glace%20s%C3%A8che

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par compression de la neige carbonique [...] on obtient une masse compacte appelée glace sèche [...]  5, fiche 10, Français, - glace%20s%C3%A8che

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ice cake: bloc de glace, pain de glace.  2, fiche 11, Français, - pain%20de%20carboglace

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Il faut [...] éviter que la neige de CO2 obtenue puisse absorber de la chaleur et se sublimer; il faut donc, pendant la compression en blocs ou en pains ou pendant sa conservation, la maintenir à basse température.  3, fiche 11, Français, - pain%20de%20carboglace

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(A chest for) carbon dioxide in the solid form, usually made in blocks to be used as a coolant.  2, fiche 12, Anglais, - dry%20ice%20chest

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Glace sèche, ou glace carbonique, synonyme de carboglace.  2, fiche 12, Français, - armoire%20%C3%A0%20glace%20s%C3%A8che

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Glace sèche : Dioxyde de carbone à l’état solide.  3, fiche 12, Français, - armoire%20%C3%A0%20glace%20s%C3%A8che

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Développé aux États-Unis, le procédé Cold Jet consiste à projeter de la glace sèche sur une surface à nettoyer. La glace sèche est du gaz carbonique solidifié [...] dont la température est abaissée à-82° Celsius(-115° Fahrenheit). Lorsque [le produit] entre en contact avec la surface, il décolle les particules indésirables et s’évapore dans l'air.  1, fiche 13, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Cold%20Jet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé pourrait réduire de façon considérable l’utilisation de produits chimiques dans le nettoyage des équipements industriels : la pulvérisation de glace sèche.  2, fiche 13, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Cold%20Jet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol