TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A softdrink made with melted ice and fruity sirop.  3, fiche 1, Anglais, - slush%20drink

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Boisson composée de glace concassée et d’un sirop aromatisé.  2, fiche 1, Français, - barbotine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le contenant de cette boisson s’appelle barbotière.  2, fiche 1, Français, - barbotine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le produit étant relativement nouveau, le nom français, appliqué à l’alimentation est bien entendu un néologisme.  3, fiche 1, Français, - barbotine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device which crushes ice, and by means of a fan forces the crushed ice into the interior of vehicles.  1, fiche 2, Anglais, - ice%20blower

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil comportant un broyeur et un ventilateur projetant la glace concassée à l'intérieur des véhicules.  1, fiche 2, Français, - lance%2Dglace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Menus fragments de glace obtenus par concassage de blocs, de plaques ou de tubes de glace.  1, fiche 3, Français, - glace%20concass%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mélange de glace-neige, de glace concassée ou de glace en flocons et d’eau salée.  1, fiche 4, Français, - pur%C3%A9e%20de%20glace%20saumur%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flaker up to 1500 lbs/day (on the Insurance 2000).  1, fiche 5, Anglais, - flaker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Accessoire pouvant s’ajouter à l'appareil "Insurice", dont le but premier est de filtrer l'eau. Cet accessoire permettrait d’obtenir de la glace concassée "pure". Il se fixe à un évier de cuisine.  1, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20glace%20concass%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Waitress Stations are designed to give you and your customers better service. They are designed specially to be used in the dining area to speed the service of the necessities to the table. They can be equipped with heated roll drawers, glass and cup shelves, refrigerated and juice section ...  4, fiche 6, Anglais, - server%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les postes de service(...) sont conçus spécifiquement pour emploi dans la salle à manger afin d’accélérer et faciliter le service à table. Ces postes de service peuvent être équipés d’un robinet-poussoir pour eau réfrigérée, compartiments réfrigérés pour beurre et jus, et aussi pour glace concassée ou en cubes(...)  1, fiche 6, Français, - poste%20de%20service

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Part of a soda fountain unit.  2, fiche 7, Anglais, - chipped%20ice%20pan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Waitress stations] can be equipped with ... cube and crushed ice compartment ...  1, fiche 8, Anglais, - crushed%20ice%20compartment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces postes de service peuvent être équipés [...] des compartiments réfrigérés [...] pour glace concassée ou en cubes [...]  1, fiche 8, Français, - compartiment%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9%20pour%20glace%20concass%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Waitress stations] can be equipped with ... cube and crushed ice compartment.  1, fiche 9, Anglais, - cube%20ice%20compartment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces postes de service peuvent être équipés(...) des compartiments(...) pour glace concassée ou en cubes(...)  1, fiche 9, Français, - compartiment%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9%20pour%20glace%20en%20cubes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fresh round fish surrounded with finely cracked ice. A layer of fish alternates with a layer of ice. Not the same as "defrosted".  1, fiche 11, Anglais, - packed%20in%20ice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Poissons ronds frais et entourés de glace finement concassée. Une rangée de poisson alterne avec une rangée de glace. Différent de "dégivré".  1, fiche 11, Français, - mis%20en%20glace

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mélange de glace-neige, de glace concassée ou de glace en flocons et d’eau.  1, fiche 12, Français, - pur%C3%A9e%20de%20glace

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol