TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the [fissure] at the line of junction between an immovable ice foot or ice wall and fast ice.  3, fiche 1, Anglais, - tide%20crack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fissure à la ligne de jonction entre la banquette de glace ou un mur de glace et une banquise côtière [...]  1, fiche 1, Français, - fissure%20de%20mar%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strip or narrow belt of new, young or brash ice usually 100-5000 m across formed at the edge of either floating or fast ice or at the shore.  1, fiche 2, Anglais, - jammed%20brash%20barrier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Heavily compacted, mostly due to wind action, [it] may extend 2 to 20 m below the surface, but does not normally have appreciable topography. Jammed brash barriers may disperse with changing winds, but can also consolidate to form a strip of unusually thick ice in comparison to the surrounding ice.  1, fiche 2, Anglais, - jammed%20brash%20barrier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cordon ou bande étroite de nouvelle glace, de jeune glace ou de sarrasins(en général de 100 à 5000 m de largeur), qui s’est formé à la limite de la banquise, de la banquise côtière ou près de la côte.  1, fiche 2, Français, - barri%C3%A8re%20de%20sarrasins

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rendue très compacte, surtout par l’action du vent, la barrière ne présente normalement pas une topographie importante. Sa partie immergée peut avoir de 2 à 20 m d’épaisseur. Les barrières de sarrasins peuvent se disperser lors d’un changement des vents, mais elles peuvent aussi se consolider et former un cordon de glace particulièrement épais comparativement à la banquise environnante.  1, fiche 2, Français, - barri%C3%A8re%20de%20sarrasins

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a polynya between ice and fast ice.  2, fiche 3, Anglais, - flaw%20polynya

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sometimes the polynya is limited on one side by the coast and is called a shore polynya or by fast ice and is called a flaw polynya.  3, fiche 3, Anglais, - flaw%20polynya

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] polynie entre la glace et la banquise côtière.  2, fiche 3, Français, - polynie%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On parle d’une polynie côtière si la polynie se trouve entre la glace dérivante et la côte, et d’une polynie de séparation si elle se trouve entre la glace dérivante et une banquise côtière.  3, fiche 3, Français, - polynie%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a narrow separation zone between floating ice and fast ice, where the pieces of ice are in a chaotic state.  1, fiche 4, Anglais, - flaw

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flaws form when ice shears, due to a strong wind or current along the fast ice boundary.  1, fiche 4, Anglais, - flaw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] étroite zone de séparation entre la glace flottante et la banquise côtière où les morceaux de glace sont dans un état chaotique.  1, fiche 4, Français, - br%C3%A8che%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La brèche se forme quand la glace subit un cisaillement le long de la ligne de démarcation de la banquise côtière sous l'effet d’un vent ou d’un courant fort.  1, fiche 4, Français, - br%C3%A8che%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The narrow fringe of ice that remains along the shores of [a] river after break-up.  2, fiche 5, Anglais, - ice%20ledge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] glace qui reste sur les rives des cours d’eau après la débâcle.  1, fiche 5, Français, - banquette%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

banquette côtière :[Ce terme désigne également l']étroite bande de glace épaisse fixée au rivage et immobile malgré la variation du niveau d’eau.  1, fiche 5, Français, - banquette%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A lead between the fast ice and the pack ice.  2, fiche 6, Anglais, - flaw%20lead

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pack ice: Term used in a wide sense to include any area of sea ice, other than fast ice, no matter what form it takes or how it is disposed.  2, fiche 6, Anglais, - flaw%20lead

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fast ice: Sea ice which forms and remains fast along the coast, where it is attached to the shore, to an ice wall, to an ice front, between shoals or grounded icebergs.  2, fiche 6, Anglais, - flaw%20lead

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

lead: Any fracture or passage-way through sea ice which is navigable by surface vessels.  2, fiche 6, Anglais, - flaw%20lead

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Passage entre le pack et une banquise côtière accessible aux navires de surface [...]  2, fiche 6, Français, - chenal%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Un chenal est] toute fracture ou passage à travers la glace de mer accessible à un navire de surface. Si le passage se trouve entre la glace dérivante et le rivage, il s’agit d’un chenal côtier. S’ il se trouve entre la glace dérivante et une banquise côtière, c'est un chenal de séparation.  3, fiche 6, Français, - chenal%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La «banquise côtière» désigne la glace de mer rattachée à la côte; peut être formée sur place à partir de l'eau de mer ou provenir du gel du pack; dans certains cas, elle n’ a que quelques mètres mais elle peut s’étendre à plusieurs centaines de kilomètres du littoral. Le «pack» ou la «banquise» est un terme utilisé au sens large pour désigner toute glace de mer autre que la banquise côtière.  4, fiche 6, Français, - chenal%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A narrow fringe of ice attached to the coast, unmoved by tides and remaining after the fast ice has moved away.  3, fiche 7, Anglais, - ice%20foot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étroite bande de glace attachée à la côte, qui ne bouge pas avec la marée et qui reste en place quand la banquise côtière est emportée au large.  3, fiche 7, Français, - pied%20de%20glace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

banquette côtière :[Ce terme] désigne également la glace qui reste sur les rives des cours d’eau après la débâcle.  4, fiche 7, Français, - pied%20de%20glace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... any area of sea ice (other than fast ice) regardless of its form or disposition, composed of a heterogeneous mixture of ice of varying sizes and ages, and formed by the jamming or crushing together of pieces of floating ice.  7, fiche 8, Anglais, - pack%20ice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The mass may be either loosely or tightly packed but it covers the sea surface with little or no open water.  7, fiche 8, Anglais, - pack%20ice

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The terms "pack ice" and "ice pack" have been used indiscriminately for both the sea area containing floating ice, and the material itself.  7, fiche 8, Anglais, - pack%20ice

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

When concentrations [of sea ice] are ... 7/10 or more, the term "pack ice" is normally used. When concentrations are 6/10 or less the term "drift ice" is normally used.  8, fiche 8, Anglais, - pack%20ice

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

pack ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 8, Anglais, - pack%20ice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] étendue de glace de mer autre que la banquise côtière.  4, fiche 8, Français, - banquise

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le froid augmentant, se forme la banquise polaire compacte et épaisse, appelée aussi «pack».  5, fiche 8, Français, - banquise

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la concentration de glace est élevée (7/10 ou plus), ce terme [de banquise] peut être remplacé par «pack».  4, fiche 8, Français, - banquise

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En plus de désigner l’étendue marine couverte de glace, le terme «banquise» s’applique également à l’amas de glaces formées en surface par la congélation de l’eau de mer.  6, fiche 8, Français, - banquise

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

pack glaciel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 8, Français, - banquise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Glaciar marino o placa de hielo de 2 a 3 m. de espesor que se forma en las áreas marinas de zonas polares.  3, fiche 8, Espagnol, - banquisa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Novaya Zemlya coastal polynya with young ice is a preferred sailing route for icebreakers in east-west transit, if the ice conditions further south are difficult. An icebreaker track is observed in the image as a bright line through the dark young ice.  1, fiche 9, Anglais, - icebreaker%20track

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Trafic des brise-glaces. Quand le bâtiment passe à travers la glace, les morceaux de banquise environnants se brisent et dérivent dans le sillage du bateau. Une accumulation de hummocks, de taille et de concentration différentes, couvre le chenal ainsi creusé. La durée d’ouverture du passage est tributaire du type de glace brisée par le bateau. Par exemple, dans la banquise côtière, le chenal se refermera rapidement(à quelques longueurs du bateau). Il ne se refermera pas du tout dans les cas de glace fissurée.  2, fiche 9, Français, - sillage%20d%26rsquo%3Bun%20brise%2Dglace

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des brise-glaces.  3, fiche 9, Français, - sillage%20d%26rsquo%3Bun%20brise%2Dglace

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 9, Français, - sillage%20d%26rsquo%3Bun%20brise%2Dglace

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The initial stage of fast ice formation consisting of nilas or young ice, its width varying from a few metres up to 100-200 m from the shoreline.  2, fiche 10, Anglais, - young%20coastal%20ice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Stade initial de la formation d’une banquise côtière représenté par le nilas ou la jeune glace; sa largeur varie de quelques mètres jusqu'à 100 ou 200 mètres à partir de la côte.  2, fiche 10, Français, - jeune%20glace%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plate-forme rocheuse côtière à surface plus ou moins horizontale. Les strandflats sont bien développés dans des roches cristallines et dans les régions qui ont été glaciées au Quaternaire, entre autres en Norvège et au Groenland. Leur origine donne encore lieu à des controverses entre les tenants de l'érosion marine(plates-formes d’abrasion), de l'érosion glaciaire(effet des plates-formes de glace), de l'érosion périglaciaire(glacis de gélivation), de l'érosion continentale(glacis d’érosion de type fluviatile) et de la tectonique(plates-formes affaissées).  2, fiche 11, Français, - strandflat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La croisière du NGCC [Navire de la Garde côtière canadienne] Louis S. St-Laurent, le point de mire des études conjointes de la glace de mer(JOIS) ’97, nous a permis de continuer une étude à long terme effectuée par Pêches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada dans le but de déceler les effets du changement climatique sur l'épaisseur de la glace de mer en mouvement de l'Arctique.  1, fiche 12, Français, - %C3%89tudes%20conjointes%20de%20la%20glace%20de%20mer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Basic form of fast ice, representing a compact ice cover attached to the shore and, in shallow waters, also grounded.  3, fiche 13, Anglais, - shore%20ice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Forme de base de glace fixée, se présentant comme une couverture de glace compacte attachée au rivage et, dans des eaux peu profondes, attachée également au sol.  4, fiche 13, Français, - glace%20de%20rive

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le pied de glace est formé de glaces de rive agglomérées.  5, fiche 13, Français, - glace%20de%20rive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Forma básica de hielo fijo que se presenta como una capa de hielo compacto pegado a la orilla y, en aguas poco profundas, unido al fondo.  1, fiche 13, Espagnol, - hielo%20de%20orilla

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une vieille glace est une glace de mer ayant survécu à au moins une fonte d’été; elle est dite vieille glace côtière si, formée depuis plus d’un an, unie, non hummockée, des couches de neige se sont accumulées sur elle jusqu'à une hauteur de deux mètres.  1, fiche 14, Français, - vieille%20glace%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol