TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLACE COUCHES [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

One of a periodically repeated series of dark, curved structures occurring down a glacier that resemble a pointed arch.

OBS

They may be ridges and swales in the ice or bands of darker or lighter ice. One theory of their formation suggests that the ice is stretched and sometimes dirtied when exposed in the icefall during the high velocities of summer; it is compressed during the winter so that bands of different ice thickness form.

PHR

Glacier ogive.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Figuration à la surface de la langue glaciaire, sous forme de lignes paraboliques à convexité tournée vers l'aval, des couches de glace de qualité et de teinte différentes résultant de la «foliation» primitive du névé [...]

PHR

Ogive glaciaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

[Relating to] a large accumulation or river of ice in a high mountain valley, formed by the gradual descent and consolidation of the snow that falls on the higher ground.

PHR

glacial denudation, glacial formation

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[Relatif aux] champs de glace éternelle, formés par l'accumulation d’épaisses couches de neige que la pression due à leur propre poids transforme en glace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

[Relativo a las] masas de hielo acumuladas en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas y cuyas partes inferiores se deslizan muy lentamente, como si fuesen un río de hielo.

OBS

glaciar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los adjetivos "glacial" y "glaciar" no significan lo mismo: "glacial" es helado, mientras que "glaciar" se aplica a las masas de hielo que se forman en las laderas de las montañas y se deslizan lentamente. [...] Por su parte, "glacial" solo es adjetivo y significa extremadamente frío, muy frío, helado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A means of reducing pressure within the containment of a nuclear reactor in the event of an accident, for example, by the condensing of steam and the cooling of gas in water pools, ice condensers, and pebble beds.

OBS

pressure suppression: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Moyen employé pour réduire la pression dans l'enceinte de confinement d’un réacteur nucléaire en cas d’accident, par exemple par condensation de vapeur et refroidissement du gaz dans des bassins, dans des condenseurs à glace et dans des couches de billes.

OBS

suppression de pression : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

anti-icer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Dispositif thermique ou chimique empêchant la formation du givre sur un aéronef.

OBS

antigivreur : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

OBS

antigivrage : technique dont le but est d’empêcher la formation du givre sur divers éléments(ailes, empennages, pales, entrées d’air, carburateur) d’un aéronef.(L'antigivrage diffère du dégivrage qui détruit les couches de glace, après leur formation.)

OBS

système d’antigivrage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

One of the many geometrical forms in which ice crystals are found in the atmosphere.

CONT

The dominant snow crystal illustrated ... is a hexagonal plate with six radiating arms. However, associated with the surface of the central plate and extending into the arms are numerous spherical "droplets". These particles, which are about 0.03 to 0.05 mm in diameter, are consistent with the descriptions of cloud particles or supercooled water droplets that have been described in light microscopic examinations of snow crystals (Bentley and Humphreys, 1931; Nakaya, 1954). The radiating arms contain another type of surface structure, namely small microcrystals that consist of short hexagonal columns most of which are only 0.05 to 0.10 mm in diameter. Some of these structures appear to be transitional stages that arise from the droplets.

OBS

Snowflakes can be described by their geometric shapes, or variations of them, such as prismatic column, hexagonal plate, cup, hexagonal column, needle, flat plate, and dendrite.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Il est essentiel qu'il y ait des cirrus ou des cirrostratus, car c'est grâce à eux que sont formés les halos. Ces nuages élevés sont formés de cristaux de glace circulant uniquement dans les plus hautes couches de la troposphère. Le phénomène des halos est causé par la réfraction et la réflexion de la lumière sur ces minuscules cristaux de glace. [...] Le halo résulte de la chute désordonnée de colonnes hexagonales, mais seules les colonnes orientées correctement à tout moment arriveront à créer les halos.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Ice lensing, as found in the frost heaving of soils, is not a mechanism of destruction in normal, dense concrete. It does occur as a directional effect in some cases where cement paste has already deteriorated.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
CONT

Dans des conditions climatiques identiques, des sols différents se comportent de façon très diverse lorsque la température de l’air descend très sensiblement au-dessous de 0 °C. Certains sols gonflent et sont le siège de formation de lentilles de glace, d’autres au contraire ne subissent aucun dommage appréciable.

OBS

lentille de glace :Glace formant une lentille surtout horizontale et de dimensions variables [...] Ce terme désigne habituellement des couches de glace de ségrégation plus ou moins parallèles à la surface du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Ice formed by the migration of pore water to the freezing plane where it forms into discrete lenses, layers, or seams ranging in thickness from hairline to greater than 10 m.

OBS

segregated ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace formée par la migration de l'eau de remplissage des pores vers le front de congélation où elle forme des lamelles, des couches ou des filons de glace bien distincts qui peuvent être très minces ou avoir plus de 10 m d’épaisseur.

OBS

glace de ségrégation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupational Health and Safety
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The purpose of this safety guide is to: specify rules of good safety practice for all Public Service employees engaged in operations on ice covers; provide information on the thickness of ice required to support moving and stationary loads; specify methods for determining ice thickness and quality; and outline approved methods for the preparation and maintenance of ice bridges.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les présentes lignes directrices ont pour objet : de stipuler les règles de sécurité applicables à tous les employés de la fonction publique qui participent à des opérations sur couches de glace; de fournir des renseignements sur l'épaisseur de glace nécessaire pour supporter les charges en mouvement et stationnaires; de stipuler des méthodes de détermination de l'épaisseur et de la qualité de la glace; et de décrire des méthodes approuvées de préparation et d’entretien des ponts de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The occurrence of a layered structure in glacier ice, due to alternating layers of coarse-grained and fine-grained ice or bubbly and clear ice.

CONT

Ice banding and stratigraphy exhibited in the basal ice section of an active glacier, South Iceland.

OBS

foliation: Nonpreferred synonym.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Structure rubanée de la glace d’un glacier, due à l'alternance de couches de glace de granulométries ou de couleurs différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Wind Energy
DEF

Thin-sheet ice formed on wind turbines' blades following an ice storm, that is apparently thrown from the turbines, often strongly, when rotor is started.

OBS

Allegations from anti-wind groups concerning flying ice state that this is a potential cause of property damage or injury, but actually it has been reported that this phenomenon cannot occur.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Énergie éolienne
DEF

Glace en couches minces qui se forme sur les pales d’une éolienne à la suite d’une tempête de verglas et qui serait apparemment projetée, parfois violemment, au moment du démarrage du rotor.

OBS

Le phénomène de la glace volante qui serait, selon les mouvements anti-éoliens, une cause potentielle de blessures et de dommages à la propriété, n’a jamais été rapporté de source officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The prevention of the formation of ice upon any object, especially applied to aircraft icing.

Terme(s)-clé(s)
  • anti icing

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Prévention de la formation de givre ou de glace sur un objet.

CONT

[L']antigivrage [est une] technique dont le but est d’empêcher la formation du givre sur divers éléments(ailes, empennages, pales, entrées d’air, carburateur) d’un aéronef. L'antigivrage diffère du dégivrage qui détruit les couches de glace, après leur formation.

CONT

L’anti-givrage du planeur est assuré par le réchauffage des becs d’attaque de la voilure et de l’empennage. [Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 30-10-0, 1.]

OBS

antigivrage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

Structure of a deposit sequence analysed by tomodensitometry. ... These [sediment] samples were analysed with the axial tomodensitometer of the Centre Hospitalier Régional de Rimouski (GE model B7590k Hi Speed CT/i). The use of helicoidal axial tomodensitometry in geology allows us to study a sample without destroying it and qualitatively and quantitatively evaluate its means of insertion, sediment density, granulometry and compaction.

Terme(s)-clé(s)
  • tomo-densitometry

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

L'imagerie a été faite à l'aide d’un scanner de type médical par tomodensitométrie aux rayons X. L'imagerie des lentilles de glace, des couches de sol, des fissures, des structures sédimentaires et des bulles de gaz permet d’interpréter la formation des lentilles de glace et la cryostructure du sol issus de l'aggradation du pergélisol et de la formation de la glace de ségrégation.

CONT

Même si les radiographies aux rayons X traditionnelles possèdent une très bonne résolution photographique, la scanographie offre une bien meilleure résolution en contraste de densité (4096 valeurs d’intensité tomographique correspondant chacune à une variation de 0,1 % de la densité). Cette méthode permet de visualiser les structures sédimentaires dans toutes les directions de l’espace, alors que l’analyse RX traditionnelle est limitée à des plans de visualisation prédéfinis. Les données acquises par la scanographie nous permettent également de faire des corrélations quantitatives entre les valeurs d’intensité tomographique et la densité des sédiments.

Terme(s)-clé(s)
  • tomo-densitométrie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

A Filipino cooking method in which ingredients are simmered in coconut milk.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
CONT

Les meriendas, servis au milieu de la matinée et de l'après-midi, sont une autre tradition philippine. Ils se composent de gâteaux de riz, de buko(chair de jeunes noix de coco), de ginataan(mélange de fruits cuits dans du lait de coco) et de halo-halo, un dessert avec des couches de fruits, de gélatine en cubes et de crème caramel, recouvert de glace pilée et de lait de coco ou de crème glacée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace à interstratifications de sédiments.

CONT

La glace stratifiée se forme généralement sur le rivage par recouvrements répétés d’eau trouble, lors du flot, ou par congélation alternée de couches de sédiments et de glace, à la base du pied de glace soulevé par la marée.

CONT

[...] par la pression, [l'air dans la glace bulleuse] finit par être éliminé; la glace devient compacte et se montre formée de couches successives; c'est la «glace stratifiée».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A small elongate protruding knob or hillock of bedrock, so sculptured by a large glacier as to have its long axis oriented in the direction of ice movement, an upstream ... side that is gently inclined, smoothly rounded, and striated, and a downstream ... side that is steep, rough, and hackly.

Terme(s)-clé(s)
  • roche moutonée

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Des affleurements sculptés par la glace comme les roches moutonnées(ainsi nommées d’après leur forme de moutons couchés) sont issues de l'érosion, de l'affouillement et de l'arrachement sour le glacier.

OBS

Très souvent, la roche présente un aspect dissymétrique, le glacier ayant chevauché et poli le côté amont tout en provoquant un phénomène de débitage (délogement de blocs) sur le côté aval par rapport à l’écoulement glaciaire.

Terme(s)-clé(s)
  • moutonnée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A short glacier that occupies a niche or hollow on a steep slope and does not reach a valley, such as a glacier perched on a ledge or bench on the face of a cliff.

OBS

cornice glacier: Nonpreferred syn.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Couches épaisses de glace plaquées sur les parois à forte pente qui dominent les cirques; [...].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Freshwater ice consisting of numerous long crystals and hollow tubes having variable form, layered arrangement, and a content of air bubbles; it forms at the bottom of an ice layer near its contact with water.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glace d’eau douce consistant en de nombreux cristaux allongés et tubes creux ayant des formes variables, disposés en couches et renfermant des bulles d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

ice cream consisting of several flavors in layers, usually chocolate, strawberry, and vanilla.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
DEF

glace aux fruits confits, enrobée de plusieurs couches parfumées diversement, et servie en tranches.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1984-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Une vieille glace est une glace de mer ayant survécu à au moins une fonte d’été; elle est dite vieille glace côtière si, formée depuis plus d’un an, unie, non hummockée, des couches de neige se sont accumulées sur elle jusqu'à une hauteur de deux mètres.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1984-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A flat-topped iceberg that may be very large (up to 160 km long and more than 500 m thick), with clifflike sides. Tabular icebergs are usually detached from an ice shelf and are numerous in the Antarctic.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

L'iceberg de surface plate, qui laisse apparaître des couches horizontales de névé et qui s’est détaché d’une plateforme de glace ou de la côte(...)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Strate de glace d’épaisseur variable. La glace peut être constituée de plusieurs couches de glace superposées traduisant des modes de formation successifs; parfois les couches de glace alternent avec des couches de sédiments fins(argile, limon, sable).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Petit monticule conique, de 5 à 20 cm de hauteur par 5 à 25 cm de diamètre, apparaissant dans les slikkes lors du déglacement. Les monroes se développent sous le pied de glace; ils sont dus à des pressions exercées par ce dernier qui contraignent l'air et l'eau, emprisonnés sous des couches de vase lors de l'engel de s’échapper(DIONNE, 1973b).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Glace formée de plusieurs lits successifs superposés n’ayant pas les mêmes caractéristiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Baulig, 79, mentionne la ségrégation de glace/ground ice, sous forme de veines, lentilles et couches.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :