TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLACE CUBES [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Household Refrigerators and Freezers
- Electrical Domestic Appliances
- Scientific Research Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ice-cube tray
1, fiche 1, Anglais, ice%2Dcube%20tray
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ice cube tray 2, fiche 1, Anglais, ice%20cube%20tray
correct
- ice tray 3, fiche 1, Anglais, ice%20tray
correct
- icetray 4, fiche 1, Anglais, icetray
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ice cube trays are designed to be filled with water, then placed in a freezer until the water freezes to ice, producing ice cubes. 5, fiche 1, Anglais, - ice%2Dcube%20tray
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
- Appareillage électrique domestique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moule à glaçons
1, fiche 1, Français, moule%20%C3%A0%20gla%C3%A7ons
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bac à glace 2, fiche 1, Français, bac%20%C3%A0%20glace
correct, nom masculin
- bac à glaçons 3, fiche 1, Français, bac%20%C3%A0%20gla%C3%A7ons
correct, nom masculin
- plateau à glaçons 4, fiche 1, Français, plateau%20%C3%A0%20gla%C3%A7ons
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bac à glace, placé dans le congélateur, où se forment les cubes de glace. 2, fiche 1, Français, - moule%20%C3%A0%20gla%C3%A7ons
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- moule à glaçon
- bac à glaçon
- plateau à glaçon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Refrigeradores y congeladores domésticos
- Aparatos electrodomésticos
- Material y equipo (Investigación científica)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cubetera
1, fiche 1, Espagnol, cubetera
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mini caja para congelamiento. 1, fiche 1, Espagnol, - cubetera
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
- Household Refrigerators and Freezers
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ice maker
1, fiche 2, Anglais, ice%20maker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ice cube maker 2, fiche 2, Anglais, ice%20cube%20maker
correct
- automatic ice maker 3, fiche 2, Anglais, automatic%20ice%20maker
correct
- ice cube machine 4, fiche 2, Anglais, ice%20cube%20machine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] refrigerating mechanism designed to automatically produce ice cubes in quantity. 5, fiche 2, Anglais, - ice%20maker
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- icemaker
- automatic icemaker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
- Appareillage électrique domestique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à glaçons
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20gla%C3%A7ons
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- machine à faire des glaçons 2, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20faire%20des%20gla%C3%A7ons
correct, nom féminin
- fabrique à glaçons 3, fiche 2, Français, fabrique%20%C3%A0%20gla%C3%A7ons
nom féminin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil ménager ou commercial destiné à la fabrication et la distribution automatique de cubes de glace en quantité relativement grande. 1, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20gla%C3%A7ons
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La machine à glaçons peut être encastrée dans le réfrigérateur ou constituer un appareil distinct. 4, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20gla%C3%A7ons
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-02-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ice volume in cubic kilometers
1, fiche 3, Anglais, ice%20volume%20in%20cubic%20kilometers
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ice volume in cubic kilometres 1, fiche 3, Anglais, ice%20volume%20in%20cubic%20kilometres
proposition
- ice volume in km³ 1, fiche 3, Anglais, ice%20volume%20in%20km%C2%B3
proposition
- volume (km³) in ice 2, fiche 3, Anglais, volume%20%28km%C2%B3%29%20in%20ice
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Speaking of a glacier. 2, fiche 3, Anglais, - ice%20volume%20in%20cubic%20kilometers
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The snow and ice volume on the mountain was 67±17 cubic kilometers ... 3, fiche 3, Anglais, - ice%20volume%20in%20cubic%20kilometers
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- volume de glace en kilomètres cubes
1, fiche 3, Français, volume%20de%20glace%20en%20kilom%C3%A8tres%20cubes
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- volume de glace en km³ 1, fiche 3, Français, volume%20de%20glace%20en%20km%C2%B3
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Avec un volume de glace de 30 millions de kilomètres cubes, l'Antarctique est le plus important réservoir d’eau douce de la planète. 2, fiche 3, Français, - volume%20de%20glace%20en%20kilom%C3%A8tres%20cubes
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Volume de glace durant la dernière glaciation : 75 x 106 km³. 3, fiche 3, Français, - volume%20de%20glace%20en%20kilom%C3%A8tres%20cubes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-12-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Culinary Techniques
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- guinataan
1, fiche 4, Anglais, guinataan
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- guinatan 2, fiche 4, Anglais, guinatan
correct
- ginataan 3, fiche 4, Anglais, ginataan
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A Filipino cooking method in which ingredients are simmered in coconut milk. 1, fiche 4, Anglais, - guinataan
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Techniques culinaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ginataan
1, fiche 4, Français, ginataan
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les meriendas, servis au milieu de la matinée et de l'après-midi, sont une autre tradition philippine. Ils se composent de gâteaux de riz, de buko(chair de jeunes noix de coco), de ginataan(mélange de fruits cuits dans du lait de coco) et de halo-halo, un dessert avec des couches de fruits, de gélatine en cubes et de crème caramel, recouvert de glace pilée et de lait de coco ou de crème glacée. 1, fiche 4, Français, - ginataan
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-06-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Household Articles - Various
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cuber up to 750 lbs [on the machine called Insurice 2000]. 1, fiche 5, Anglais, - cuber
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- machine à cubes de glace
1, fiche 5, Français, machine%20%C3%A0%20cubes%20de%20glace
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Accessoire pouvant s’ajouter à l'appareil "Insurice", dont le but premier est de filtrer l'eau. Cet accessoire permettrait de découper des cubes de glace "purs". Il se fixe à un évier de cuisine. 1, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20cubes%20de%20glace
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-02-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Household Refrigerators and Freezers
- Freezing and Refrigerating
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- frosting type evaporator
1, fiche 6, Anglais, frosting%20type%20evaporator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- frosting evaporator 2, fiche 6, Anglais, frosting%20evaporator
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Refrigerating system which maintains the evaporator at frosting temperatures during all phases of cycle. 1, fiche 6, Anglais, - frosting%20type%20evaporator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
- Congélation, surgélation et réfrigération
Fiche 6, La vedette principale, Français
- évaporateur congélateur
1, fiche 6, Français, %C3%A9vaporateur%20cong%C3%A9lateur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- évaporateur fabrique de glace 1, fiche 6, Français, %C3%A9vaporateur%20fabrique%20de%20glace
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Évaporateurs congélateurs. Évaporateurs fabriques de glace. Il sont surtout utilisés dans les meubles de restaurants et dans les installations de comptoirs pour la fabrication de la glace alimentaire en cubes. La forme la plus commune est celle d’un tube serpentin évaporateur encerclant des alvéoles recevant les tiroirs de congélation : mais les modèles sont aussi nombreux que les constructeurs. Comme ces évaporateurs sont également destinés à réfrigérer le meuble dans lequel ils sont placés, on a augmenté leur surface d’échange par l'adjonction d’ailettes soudées sur les alvéoles. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9vaporateur%20cong%C3%A9lateur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-05-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- server station
1, fiche 7, Anglais, server%20station
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- service station 1, fiche 7, Anglais, service%20station
correct
- waitress station 2, fiche 7, Anglais, waitress%20station
correct
- waiter station 3, fiche 7, Anglais, waiter%20station
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... Waitress Stations are designed to give you and your customers better service. They are designed specially to be used in the dining area to speed the service of the necessities to the table. They can be equipped with heated roll drawers, glass and cup shelves, refrigerated and juice section ... 4, fiche 7, Anglais, - server%20station
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- poste de service
1, fiche 7, Français, poste%20de%20service
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- station de la serveuse 1, fiche 7, Français, station%20de%20la%20serveuse
nom féminin
- station du serveur 2, fiche 7, Français, station%20du%20serveur
nom féminin
- section du serveur 3, fiche 7, Français, section%20du%20serveur
nom féminin
- section de la serveuse 2, fiche 7, Français, section%20de%20la%20serveuse
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les postes de service(...) sont conçus spécifiquement pour emploi dans la salle à manger afin d’accélérer et faciliter le service à table. Ces postes de service peuvent être équipés d’un robinet-poussoir pour eau réfrigérée, compartiments réfrigérés pour beurre et jus, et aussi pour glace concassée ou en cubes(...) 1, fiche 7, Français, - poste%20de%20service
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-06-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- crushed ice compartment
1, fiche 8, Anglais, crushed%20ice%20compartment
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[Waitress stations] can be equipped with ... cube and crushed ice compartment ... 1, fiche 8, Anglais, - crushed%20ice%20compartment
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- compartiment réfrigéré pour glace concassée
1, fiche 8, Français, compartiment%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9%20pour%20glace%20concass%C3%A9e
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Ces postes de service peuvent être équipés [...] des compartiments réfrigérés [...] pour glace concassée ou en cubes [...] 1, fiche 8, Français, - compartiment%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9%20pour%20glace%20concass%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-06-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cube ice compartment
1, fiche 9, Anglais, cube%20ice%20compartment
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- ice cube compartment 2, fiche 9, Anglais, ice%20cube%20compartment
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[Waitress stations] can be equipped with ... cube and crushed ice compartment. 1, fiche 9, Anglais, - cube%20ice%20compartment
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- compartiment réfrigéré pour glace en cubes
1, fiche 9, Français, compartiment%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9%20pour%20glace%20en%20cubes
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Ces postes de service peuvent être équipés(...) des compartiments(...) pour glace concassée ou en cubes(...) 1, fiche 9, Français, - compartiment%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9%20pour%20glace%20en%20cubes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Refrigeration Engineering
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cube ice 1, fiche 10, Anglais, cube%20ice
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Techniques du froid
Fiche 10, La vedette principale, Français
- glace en cubes
1, fiche 10, Français, glace%20en%20cubes
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :