TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The sinking of surface water and rise of bottom water in a lake or sea that results from changes in density due to changes in temperature and that commonly occurs in spring and fall wherever lakes are icebound in winter.  6, fiche 1, Anglais, - overturn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is due to the increase in density of water above and below 39.2°F (4°C, the temperature of minimum density). In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Wind may also create such vertical currents.  3, fiche 1, Anglais, - overturn

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

overturn: ... the result is a uniformity of physical and chemical properties of the water at all depths.  7, fiche 1, Anglais, - overturn

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Complete, ocean, partial, seasonal overturn.  8, fiche 1, Anglais, - overturn

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Complete, partial, seasonal turnover.  8, fiche 1, Anglais, - overturn

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Seasonal overturning.  8, fiche 1, Anglais, - overturn

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Seasonal water mixing.  9, fiche 1, Anglais, - overturn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de circulation verticale qui se produit dans les grandes étendues d’eau, dû à une variation de la densité de l’eau au-dessus et au-dessous de 4 °C, température où la densité est maximale.  1, fiche 1, Français, - renversement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tant que l'eau refroidie à la surface est plus dense que l'eau plus profonde, il y aura un mélange ascendant avec de l'eau plus chaude et la glace ne se formera pas, sauf dans des circonstances exceptionnelles. De même, la glace fond si le vent la pousse vers des eaux plus chaudes. La glace refroidit les eaux de surface. Ensuite, un renversement convectif dans la colonne d’eau ramène l'eau plus chaude en contact avec la glace, et celle-ci continue de fondre.  3, fiche 1, Français, - renversement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la plupart des lacs de profondeur moyenne ne connaissent un brassage complet que deux fois l’an, soit au printemps et à l’automne lorsque la température de l’eau est uniforme.  8, fiche 1, Français, - renversement

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

La circulation thermohaline joue un rôle déterminant pour ce qui est du transport thermique méridien dans l’océan Atlantique. Elle consiste en un brassage convectif des eaux océaniques à l’échelle du globe, provoqué par les différences de densité découlant des différences de température et de salinité.  9, fiche 1, Français, - renversement

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Brassage partiel, saisonnier.  10, fiche 1, Français, - renversement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inversión de las capas producidas en masas de agua con estratificación térmica.  1, fiche 1, Espagnol, - inversi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Liquid water in the domain of cubic crystalline ice Ic.  1, fiche 2, Anglais, - crystalline%20ice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deux formes de glace amorphe. La glace amorphe ou glace vitreuse est celle que l'on obtient en réalisant une trempe rapide de l'eau en dessous de 135 K. Elle a la densité de la glace cristalline. Mais il en existe une deuxième forme beaucoup plus dense, laquelle ne pèse pas moins de l, 2 g/cm³! Découverte seulement en 1984, le moyen de la fabriquer consiste à comprimer des cristaux de glace à basse température. Plus curieux encore : si l'on remonte sa température, cette glace explose littéralement à 125 K après une augmentation de volume de presque 30 %. Elle se transforme alors en une autre forme de glace amorphe dont la densité est proche de celle de la glace cristalline.  1, fiche 2, Français, - glace%20cristalline

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dipole glass of orientational disorder, a ferroelectric analogue of magnetic spin glass is a model system to study physics of amorphous glass.  3, fiche 4, Anglais, - amorphous%20ice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux formes de glace amorphe. La glace amorphe ou glace vitreuse est celle que l'on obtient en réalisant une trempe rapide de l'eau en dessous de 135 K. Elle a la densité de la glace cristalline. Mais il en existe une deuxième forme beaucoup plus dense, laquelle ne pèse pas moins de l, 2g/cm³! Découverte seulement en 1984, le moyen de la fabriquer consiste à comprimer des cristaux de glace à basse température. Plus curieux encore : si l'on remonte sa température, cette glace explose littéralement à 125 K après une augmentation de volume de presque 30 %. Elle se transforme alors en une autre forme de glace amorphe dont la densité est proche de celle de la glace cristalline.  1, fiche 4, Français, - glace%20amorphe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sea ice that has survived only one summer's melt; it is thicker (2 meters or more) and less dense than first-year ice and therefore stands higher out of the water.  2, fiche 5, Anglais, - second%20year%20ice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette glace de deuxième année est plus épaisse et moins dense que la glace de première année.  1, fiche 5, Français, - glace%20de%20deuxi%C3%A8me%20ann%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol