TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLACE DERIVE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Chelidae
latin
CONT

Many, but no means all, snake-necked turtles (family Chelidae) have a neck of such a length that together with the head it equals or even exceeds that of the carapace.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Chelidae
latin
CONT

Les tortues à cou de serpent sont surtout répandues en Afrique, en Amérique et en Australie. Leur distribution est probablement le relief de la dérive des continents et, selon certains spécialistes, ces tortues auraient atteint leur habitat actuel en franchissant l'Antarctique avant que ce continent ne se recouvre de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The ratio, expressed in tenths, of the amount of ice to the total area of sea surface in a defined area.

OBS

This locale may be global, hemispheric, or a specific geographic entity.

OBS

... navigation is considered difficult where the ice concentration is 7/10 to 9/10.

OBS

[ice] concentration [expressed] in eights or tenths ...

PHR

False ice concentration.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Rapport, exprimé en dixièmes, indiquant quelle proportion de la surface de la mer, dans la zone considérée, est couverte de glace.

CONT

Concentration de glace de plus de 8/10 composée de brash moyen, brash mince, de glace de première année et/ou de glace blanchâtre.

OBS

Une surface d’eau avec une présence de glace en dérive dont la concentration est de 1/10 à 3/10 est considérée comme très ouverte; une concentration entre 4/10 et 6/10, ouverte; entre 7/10 et 8/10, serrée; entre 9/10 et < 10/10, très serrée; et de 10/10, compacte.

OBS

[...] on considère que la navigation est difficile lorsque la concentration de glace est de 7/10 à 9/10.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Movement of ice or slush ice with the current of a stream.

OBS

An ice run may be light or heavy. It may consist of frazil, anchor, slush or sheet ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement de glace ou de bouillie de glace suivant le courant du cours d’eau.

Terme(s)-clé(s)
  • descente des glaces

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Movimiento de hielo o de hielo pastoso en la corriente de un curso de agua.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A flat mass of ice (smaller than an ice field) floating at sea.

OBS

ice floe : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Plaque libre de glace de mer détachée de la banquise.

CONT

[...] les éléments flottants de la glace de dérive ont été classés d’après leurs dimensions et leur forme à savoir : champ, de plus de 5 km de diamètre; floe, de plus de 1 km; small floe, de plus de 200 m.

OBS

floe : De l’anglais, «floe» ou du norvégien, «flo», couche.

OBS

radeau glaciel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[The] movement of ice fields or floes in lakes and reservoirs, caused by wind or currents.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement de bancs morcelés de glace flottante sous l’action du vent ou des courants.

CONT

La deuxième partie du rapport examine la validité du modèle théorique pour la représentation des matériaux solides flottants dans les rivières, et en particulier pour l’étude du charriage de glace [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Movimiento de los bancos de hielo flotantes en lagos y embalses debido al viento o a las corrientes.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Any form of ice floating in water, including ice that is stranded or grounded and ice formed on land but drifting in the sea.

PHR

Floating ice sediment.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Toute glace qui flotte, mais non forcément à la dérive.

OBS

Les glaces flottantes se rencontrent dans tous les milieux et exercent une action morpho-sédimentologique importante (Dionne, 1970).

OBS

glace flottante : terme souvent utilisé au pluriel (glaces flottantes).

Terme(s)-clé(s)
  • glaces flottantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Cualquier forma de hielo que se encuentra flotando en el agua.

CONT

Las principales clases de hielo flotante son hielo lacustre, hielo fluvial y hielo marino, que se forman por la congelación del agua en la superficie; y hielo glaciar (hielo de origen terrestre) formado sobre tierra o en una barrera de hielo. El concepto incluye hielo encallado o varado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Any ice that has been broken apart and drifted from its place of origin by winds and currents ...

CONT

Børge Ousland, a Norwegian explorer and deep-sea diver by profession, ... would have to conquer more than 600 miles of drifting ice on the open sea, fighting the severe cold and other inhospitable conditions, and navigate through pressure ridges formed by huge colliding blocks of ice ...

OBS

drifts of ice: term rarely used in the singular (drift of ice).

Terme(s)-clé(s)
  • drift of ice

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glaces flottantes en mouvement ou échouées momentanément.

OBS

glaces flottantes; glaces en dérive; glaces à la dérive; glaces de dérive : termes rarement utilisés au singulier(glace flottante; glace à la dérive; glace en dérive; glace de dérive).

Terme(s)-clé(s)
  • glace flottante
  • glace de dérive
  • glace en dérive
  • glace à la dérive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Bloque de hielo flotante.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A large tabular fragment of shelf ice found in the Arctic ocean and having an irregular surface, thickness of 15-50 meters, and an area between a few thousand square meters and 500 square kilometers or more.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Grande nappe tabulaire de glace flottante, à la dérive.

DEF

Iceberg tabulaire, à la surface ridée ou ondulée, en relief sur la banquise et qui dérive avec elle.

CONT

Les îles de glace peuvent être libres ou contenues par les glaces de dérive ou la banquise; elles sont fréquentes dans les mers polaires où elles peuvent atteindre des dizaines de km de longueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1981-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Progression vers l'amont d’une couverture de glace lorsque les glaces à la dérive sont arrêtées par une estacade, un embâcle, un barrage suspendu ou une couverture de glace stable.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Champ de glace de dérive à demi-emprisonné entre la banquette de glace littorale et la banquise du large.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :