TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLACE DIFFICILE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glaciology
- Oceanography
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ice concentration
1, fiche 1, Anglais, ice%20concentration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ice-cover 2, fiche 1, Anglais, ice%2Dcover
correct
- ice cover 3, fiche 1, Anglais, ice%20cover
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The ratio, expressed in tenths, of the amount of ice to the total area of sea surface in a defined area. 2, fiche 1, Anglais, - ice%20concentration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This locale may be global, hemispheric, or a specific geographic entity. 2, fiche 1, Anglais, - ice%20concentration
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
... navigation is considered difficult where the ice concentration is 7/10 to 9/10. 4, fiche 1, Anglais, - ice%20concentration
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
[ice] concentration [expressed] in eights or tenths ... 5, fiche 1, Anglais, - ice%20concentration
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
False ice concentration. 6, fiche 1, Anglais, - ice%20concentration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Glaciologie
- Océanographie
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- concentration de glace
1, fiche 1, Français, concentration%20de%20glace
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- concentration de la glace 2, fiche 1, Français, concentration%20de%20la%20glace
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rapport, exprimé en dixièmes, indiquant quelle proportion de la surface de la mer, dans la zone considérée, est couverte de glace. 2, fiche 1, Français, - concentration%20de%20glace
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Concentration de glace de plus de 8/10 composée de brash moyen, brash mince, de glace de première année et/ou de glace blanchâtre. 3, fiche 1, Français, - concentration%20de%20glace
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une surface d’eau avec une présence de glace en dérive dont la concentration est de 1/10 à 3/10 est considérée comme très ouverte; une concentration entre 4/10 et 6/10, ouverte; entre 7/10 et 8/10, serrée; entre 9/10 et < 10/10, très serrée; et de 10/10, compacte. 2, fiche 1, Français, - concentration%20de%20glace
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[...] on considère que la navigation est difficile lorsque la concentration de glace est de 7/10 à 9/10. 4, fiche 1, Français, - concentration%20de%20glace
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- approach
1, fiche 2, Anglais, approach
correct, nom, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The route undertaken to reach the technical portions of a climb. 2, fiche 2, Anglais, - approach
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The approach to that ice climb is quite difficult. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 3, fiche 2, Anglais, - approach
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
approach: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 4, fiche 2, Anglais, - approach
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- approche
1, fiche 2, Français, approche
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'approche de la voie de glace est difficile. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ] 1, fiche 2, Français, - approche
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
approche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. 2, fiche 2, Français, - approche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-08-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- heavy ice
1, fiche 3, Anglais, heavy%20ice
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tough ice 1, fiche 3, Anglais, tough%20ice
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An ice that, due to water, frost or too many pebbles, requires that the rocks be delivered with extra weight to reach the house. 2, fiche 3, Anglais, - heavy%20ice
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Français
- glace difficile
1, fiche 3, Français, glace%20difficile
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- glace dure 2, fiche 3, Français, glace%20dure
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Une surface glacée qui, en raison de l’eau, du frimas ou d’un trop grand nombre de pitons, exige que les pierres soient lancées avec plus de pesanteur pour atteindre la maison. 3, fiche 3, Français, - glace%20difficile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-03-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- emprisonned ice 1, fiche 4, Anglais, emprisonned%20ice
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- glace contenue 1, fiche 4, Français, glace%20contenue
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Glace flottante retenue par un obstacle. L'effet combiné de baisses de température prolongées, de la marée montante et des vents forts soufflant du NE a pour effet de contenir les glaces dans le moyen estuaire du Saint-Laurent, rendant ainsi la navigation très difficile. 1, fiche 4, Français, - glace%20contenue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :