TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLACE DIVISEE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ice rise
1, fiche 1, Anglais, ice%20rise
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A large mass of ice, often domed, reaching to about 1000 m height and 100 km width, resting on rock. 2, fiche 1, Anglais, - ice%20rise
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The ice rise has a dome form with low surface slopes and low flow rates, resulting in a smooth ice surface which has low radar backscatter and appears dark in the imagery. 3, fiche 1, Anglais, - ice%20rise
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ice rise: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 1, Anglais, - ice%20rise
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- croupe glaciaire
1, fiche 1, Français, croupe%20glaciaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- croupe de glace 2, fiche 1, Français, croupe%20de%20glace
correct, nom féminin
- croupe du glacier 3, fiche 1, Français, croupe%20du%20glacier
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La trace remonte un vallon morainique, puis s’élève plus franchement sur la langue terminale du glacier du Grand-Paradis. Au loin, le soleil éclaire les cimes du Mont-Blanc et de la Vanoise, l’air est frais, et nous nous élevons rapidement sur de grandes croupes glaciaires. 4, fiche 1, Français, - croupe%20glaciaire
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'île est divisée par un isthme étroit en deux massifs : l'un est une croupe de glace haute de 130 mètres, aux parois raides [...] 5, fiche 1, Français, - croupe%20glaciaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
croupe: Sommet de forme ronde ou arête de forme arrondie. 6, fiche 1, Français, - croupe%20glaciaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
croupe glaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 7, fiche 1, Français, - croupe%20glaciaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- young ice
1, fiche 2, Anglais, young%20ice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fresh ice 2, fiche 2, Anglais, fresh%20ice
correct
- slud ice 2, fiche 2, Anglais, slud%20ice
rare
- slud 2, fiche 2, Anglais, slud
rare
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Newly formed, floating, flat sea ice in the transition stage between nilas and first-year ice; it is 10-30 cm thick. 2, fiche 2, Anglais, - young%20ice
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
young ice: May be subdivided into grey ice and grey-white ice. 3, fiche 2, Anglais, - young%20ice
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
slud [ice]: A rarely used synonym of "young ice." 2, fiche 2, Anglais, - young%20ice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jeune glace
1, fiche 2, Français, jeune%20glace
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- glace jeune 2, fiche 2, Français, glace%20jeune
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] glace au stade de transition entre le nilas et la glace de première année. 3, fiche 2, Français, - jeune%20glace
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Peut être divisée en glace grise et en glace blanchâtre. 4, fiche 2, Français, - jeune%20glace
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-02-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
- Food Preservation and Canning
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chip ice maker
1, fiche 3, Anglais, chip%20ice%20maker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chip ice; chipped ice: small ice in thin flakes. 2, fiche 3, Anglais, - chip%20ice%20maker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
- Conservation des aliments et conserverie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine à glace en copeaux
1, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20glace%20en%20copeaux
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Glace en copeaux :glace divisée en minces éclats. 2, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20glace%20en%20copeaux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- divided ice 1, fiche 4, Anglais, divided%20ice
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- glace divisée 1, fiche 4, Français, glace%20divis%C3%A9e
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
P.V. r. de Bâle, com. V, I.I.F.) 1, fiche 4, Français, - glace%20divis%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Refrigeration Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- small ice 1, fiche 5, Anglais, small%20ice
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Techniques du froid
Fiche 5, La vedette principale, Français
- glace divisée
1, fiche 5, Français, glace%20divis%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :