TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Summer tires are ideal for high-performance vehicles, and are built for speed and agility. They offer increased responsiveness, cornering, and braking capabilities. ... The tread patterns of summer tires have less grooving and put more rubber in contact with the road.  3, fiche 1, Anglais, - summer%20tire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Temperature is everything when it comes to winter tires. At temperatures of 7 °C or lower, winter tires outperform all-season and conventional summer tires, where these tires start to harden and lose traction.  4, fiche 1, Anglais, - summer%20tire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dès que le mercure descend en dessous de 7 °C ou qu'il y a présence de glace ou de neige sur la route, la gomme des pneus d’été ou quatre-saisons devient dure et peu adhérente. De plus, la structure des rainures des pneus d’été ou quatre-saisons n’ est pas conçue pour retenir la neige comme celle des pneus d’hiver.  5, fiche 1, Français, - pneu%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los neumáticos de verano están diseñados para emplearse durante los meses más cálidos, con temperaturas que alcanzan los 40 °C en períodos ocasionales o incluso prolongados, o durante todo el año en lugares sin clima invernal.  2, fiche 1, Espagnol, - neum%C3%A1tico%20de%20verano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A temporary highway carved out of snow and ice which facilitates transportation to and from communities without permanent roads.  2, fiche 2, Anglais, - winter%20road

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While road construction generally begins to wane with the onset of winter, the opposite is true for the construction of Manitoba's winter roads. Constructed in cold weather, the Manitoba winter road network follows the path of least resistance, traversing natural terrain features such as muskeg, lakes, rivers and creeks.  3, fiche 2, Anglais, - winter%20road

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La route d’hiver entre Fort Smith et Fort Chipewyan s’étend sur 228 km. Les motoneiges y sont interdites. Le visiteur doit traverser plusieurs ponts de glace et peut être confronté à des conditions de conduite hivernale dangereuses.  2, fiche 2, Français, - route%20d%26rsquo%3Bhiver

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le percement de la "route d’hiver" est à elle seule toute une épopée. En novembre, quand le froid s’est installé et que la couche de neige est épaisse, une équipe de spécialistes creuse une piste sommaire au bulldozer, franchissant des cols d’altitude et traversant des cours d’eau gelés. Puis ils vont pomper de l'eau au fond des marais avoisinants en cassant la glace, et la répandent sur la piste. L'eau gèle aussitôt, formant une croûte lisse, dure comme du ciment.  3, fiche 2, Français, - route%20d%26rsquo%3Bhiver

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The open water season lasts 7-8 months, open pack ice covering the estuary during the winter, though currents keep the mouth of the Saguenay River open year-round.  2, fiche 3, Anglais, - open%2Dwater%20season

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La saison des eaux libres dure de sept à huit mois, une banquise fragmentée recouvrant l'estuaire pendant le reste de l'année, mais, en raison des courants, l'embouchure du Saguenay demeure libre de glace.  2, fiche 3, Français, - saison%20des%20eaux%20libres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A newly prepared ice [in which] the minerals and salts in the water have come to the surface in the freezing process.  2, fiche 4, Anglais, - green%20ice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État d’une piste fraîchement faite ou d’une piste qui, arrosée avec de l’eau contenant beaucoup de dépôts calcaires et de minéraux qui sont montés à la surface en figeant, exige que les lancers soient effectués avec plus de force en début de match pour contrecarrer le ralentissement que provoque la friction entre les métaux en surface et le pourtour (plus précisément la bordure) de la pierre.  3, fiche 4, Français, - glace%20lente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Climbing with crampons.  2, fiche 5, Anglais, - cramponing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is safe to say that the majority of ice-climbing is still done using a combination of the methods outlined above - that is general cramponing with occasional step and moderately long axes.  3, fiche 5, Anglais, - cramponing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Boldness is essential to skilful cramponing.  4, fiche 5, Anglais, - cramponing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant d’escalader les pentes de glace [et de neige] en équilibre sur les pointes des crampons.  2, fiche 5, Français, - cramponnage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cramponnage peut indifféremment s’apprendre en neige dure ou en glace.  3, fiche 5, Français, - cramponnage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A steep precipitous point or eminence of rock, especially one projecting from the side of a mountain.  2, fiche 6, Anglais, - crag

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un crag [...] est une colline rocheuse, ou une montagne, souvent isolée des autres. Les crags se sont formés lorsqu'un glacier ou une couche de glace est venu se poser sur un morceau de roche dure(souvent granitique ou d’origine volcanique). La force du glacier a érodé les matériaux les plus tendres autour de cette roche dure, laissant le bloc de roche dure dépasser du niveau du sol environnant.  1, fiche 6, Français, - crag

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chicot : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 6, Français, - crag

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The state of an iced surface which, in its best, will be even and smooth for figure and speed skating, ice hockey, luging and bobsleighing, and hard and freshly sprayed for curling.  2, fiche 7, Anglais, - ice%20conditions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ice conditions are established for the oval used for long track speed skating, the run or track for luge or bobsleigh, the skating rink used for figure skating, ice hockey, short track speed skating, broomball or ringette, and sheets for curling, even if the surfaces do not have the same areas nor the same form.  2, fiche 7, Anglais, - ice%20conditions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Manière d’être de la surface d’une étendue glacée qui, à son meilleur, sera lisse et ferme pour le patinage artistique ou de vitesse, le hockey sur glace, la luge et le bobsleigh, et dure et avec pitons fraîchement pulvérisés pour le curling.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20glace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On établit l’état de la glace de l’anneau pour le patinage de vitesse sur longue piste, de la piste pour la luge ou le bobsleigh, de la patinoire pour le patinage artistique, le patinage de vitesse sur courte piste, ou des matchs de hockey sur glace, de ballon sur glace ou de ringuette, et des pistes pour le curling, même si les espaces utilisés n’ont pas une même superficie ni une même forme.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20glace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Metal framework with spikes attached to boots to increase safety on snow and ice.  3, fiche 8, Anglais, - crampon

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are also two types of crampons: hinged and rigid. Hinged crampons provide flex at the instep and bend with the natural motion of walking and thus are the preferred style for almost any type of mountaineering except steep technical ice climbing. A rigid crampon does not bend at the instep so when climbing up steep technical ice, they allow the climber to keep their heel lower when front-pointing, thus less tiring as a result. However, rigid crampons tend to be heavier and will not perform as well in mixed terrain. Generally, most people will use hinged crampons.  3, fiche 8, Anglais, - crampon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

climbing irons: According to Chris Oates of Mountain Co-op (in Toronto), an obsolete term that refers to "crampons."  4, fiche 8, Anglais, - crampon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Semelle amovible garnie d’une dizaine de pointes d’acier de 30 à 40 mm, que l'on fixe sous la chaussure pour donner l'adhérence sur les pentes de glace ou de neige dure.  3, fiche 8, Français, - crampon

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les crampons peuvent [...] s’adapter sur toutes les chaussures ....  4, fiche 8, Français, - crampon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

crabe : Mot d’argot qui correspond à «crampon».  2, fiche 8, Français, - crampon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pieza de metal con púas que se sujeta a la suela de la bota para escalar o caminar sobre el hielo o la nieve.  1, fiche 8, Espagnol, - cramp%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It was the glacial era (Ice Age), a period of fluctuating cycles of warm and cold.  1, fiche 9, Anglais, - glacial%20era

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les ères glaciaires se produisent selon un modèle rythmique accordé à la taille et au type de planète. Le moment d’une ère glaciaire peut être déterminé par simple calcul mathématique. Sur terre, ce cycle dure 700. 000 ans, ce qui veut dire que tous les 700. 000 ans une certaine région de la Terre connaît une ère glaciaire couvrant entre 1/6 et 1/4 de la surface entière de la planète. Dans les périodes intermédiaires(ou interglaciaires), seulement 1/10 à 1/12 de la surface est couverte de glace. Nous avons connu quatre périodes glaciaires au cours des trois derniers millions d’années de notre histoire, et nous sommes seulement à 150. 000 ans de la prochaine période interglaciaire, et donc à 550. 000 ans de la prochaine grande ère glaciaire.  2, fiche 9, Français, - %C3%A8re%20glaciaire

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les ères glaciaires sont rares, durent environ 10 à 30 millions d’années pendant lesquelles le climat est globalement froid, avec des glaciers au moins aux pôles. Un exemple est notre ère mio-plio-quaternaire. Entre ces ères glaciaires, le climat est plus chaud et les glaciers sont inexistants, même aux pôles ... À l’intérieur d’une ère glaciaire, il y a alternance de périodes plus froides avec beaucoup de glaciers (exemple des périodes glaciaires quaternaires du Wurm, Mindell, Riss ...) et de périodes plus chaudes avec moins de glaciers, comme actuellement (période interglaciaire). Au sein de notre ère glaciaire, ces alternances de périodes glaciaires et interglaciaires se succèdent depuis au moins 1 million d’année.  3, fiche 9, Français, - %C3%A8re%20glaciaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One of a series of long, delicate, finely cut, usually straight and parallel furrows or lines inscribed on a bedrock surface by the rasping and rubbing of rock fragments embedded at the base of a moving glacier, and usually oriented in the direction of ice movement; also formed on the rock fragments transported by the ice.  1, fiche 10, Anglais, - glacial%20striation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These terms are mostly used in plural. Plural of stria = striae.  3, fiche 10, Anglais, - glacial%20striation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Incision longue(quelques dm à plusieurs m) et étroite(quelques mm) dans la roche du lit glaciaire, ou dans les blocs et les cailloux morainiques; elle est due au frottement d’une particule plus dure enchâssée dans la glace en mouvement.  3, fiche 10, Français, - strie%20glaciaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Expression of the state of an iced surface which, in its best, will be even and smooth for figure and speed skating, ice hockey, luging and bobsleighing, and hard and freshly sprayed for curling.  2, fiche 11, Anglais, - quality%20of%20the%20ice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Expression de l'état dans lequel se retrouve une surface glacée qui, à son meilleur, sera lisse et ferme pour le patinage artistique et de vitesse, le hockey sur glace, la luge et le bobsleigh, et dure et avec pitons fraîchement pulvérisés pour le curling.  3, fiche 11, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20glace

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An ice that, due to water, frost or too many pebbles, requires that the rocks be delivered with extra weight to reach the house.  2, fiche 12, Anglais, - heavy%20ice

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Une surface glacée qui, en raison de l’eau, du frimas ou d’un trop grand nombre de pitons, exige que les pierres soient lancées avec plus de pesanteur pour atteindre la maison.  3, fiche 12, Français, - glace%20difficile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Duration of ice cover.  1, fiche 13, Anglais, - ice%20laying

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Temps que dure la couche de glace.  1, fiche 13, Français, - dur%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Benglacement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Duración de la capa de hielo.  1, fiche 13, Espagnol, - permanencia%20del%20hielo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Skating - General term(s).  1, fiche 14, Anglais, - hard%20ice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

glace sèche qui ne glisse pas.  1, fiche 14, Français, - glace%20dure

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) de patinage - généralités.  1, fiche 14, Français, - glace%20dure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol