TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A polynya is a stretch of unfrozen sea in the middle of an ice sheet. ... Polynyas form from wind blowing areas of ice away or from warm water welling up from lower layers of the ocean and melting the ice on the surface. Some polynyas are permanent fixtures, while some open and close seasonally.  6, fiche 1, Anglais, - polynya

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... sub-mariners refer to [polynyas] as skylights.  4, fiche 1, Anglais, - polynya

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polynyas; polynyi: plural.  5, fiche 1, Anglais, - polynya

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

polynia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector, and by Parks Canada.  7, fiche 1, Anglais, - polynya

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace de pleine eau enclos dans un environnement marin totalement glacé, formé par fragmentation et fonte de la banquise soit sous l'action de courants marins ascendants, soit sous l'effet de la chaleur atmosphérique, des vents et des courants de surface.  4, fiche 1, Français, - polynie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les sous-mariniers [...] appellent [les polynies] des claires-voies.  3, fiche 1, Français, - polynie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polynie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre, de même qu’à Parcs Canada.  5, fiche 1, Français, - polynie

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

polynie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.  6, fiche 1, Français, - polynie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Volumen de agua englobada en la masa de hielo fijo, generalmente de rápida formación; este espacio permanece constante y generalmente tiene forma alargada.  1, fiche 1, Espagnol, - polynya

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An area on the shell plating of a ship that is reinforced to withstand ice loads at the draught waterline.  3, fiche 2, Anglais, - ice%20plating%20belt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone du navire renforcée pour supporter les poussées de glace à la ligne de flottaison en tirant d’eau glaciel.  2, fiche 2, Français, - zone%20de%20bord%C3%A9%20renforc%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

zone de bordé renforcé : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 2, Français, - zone%20de%20bord%C3%A9%20renforc%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fishing vessel equipped for storing fresh fish on ice or in refrigerated sea water, which is then delivered once or twice a week to a processing plant on shore.  2, fiche 3, Anglais, - wet%20boat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Navire de pêche équipé pour stocker le poisson frais dans de la glace ou dans l'eau de mer réfrigérée, qui est ensuite livré une ou deux fois par semaine à une usine de transformation à terre.  1, fiche 3, Français, - bateau%20de%20p%C3%AAche%20fra%C3%AEche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On wet-fish stern trawlers, the fish is fresh and stored with ice in the fish hold, in boxes covered with ice or ice slurry, or in refrigerated sea water ... For this reason, the time at sea of such vessels is limited and they generally operate in areas not too far from the landing port.  1, fiche 4, Anglais, - wet%2Dfish%20stern%20trawler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Sur les chalutiers pêche arrière de pêche fraîche], le poisson est frais et stocké avec de la glace dans la cale à poisson, dans des caisses recouvertes de glace ou de saumure d’eau et de sel réfrigérante, ou dans de l'eau de mer réfrigérée. Pour cette raison, le temps passé en mer par ces navires est limité et ils opèrent généralement dans des zones peu éloignées du port de débarquement.  1, fiche 4, Français, - chalutier%20p%C3%AAche%20arri%C3%A8re%20de%20p%C3%AAche%20fra%C3%AEche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... four regions make up Inuit Nunangat: the Inuvialuit Settlement Region (northern Northwest Territories), Nunavut, Nunavik (northern Quebec) and Nunatsiavut (northern Labrador). It includes 53 communities and encompasses roughly 35 per cent of Canada's land mass and 50 per cent of its coastline.  3, fiche 5, Anglais, - Inuit%20Nunangat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... Inuit in Canada use the Inuktitut term "Inuit Nunangat" for "homeland," referring collectively to land, water, and ice and expressing the centrality of the waters in an Inuit world view, rather than the Greenlandic term "Inuit Nunaat," referring only to land ...  4, fiche 5, Anglais, - Inuit%20Nunangat

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

At its annual general meeting on June 10, 2009, Inuit Tapiriit Kanatami adopted the name "Inuit Nunangat" in place of "Inuit Nunaat."  5, fiche 5, Anglais, - Inuit%20Nunangat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] l’ Inuit Nunangat est formé de quatre régions : la région désignée des Inuvialuits (Nord des Territoires du Nord-Ouest), le Nunavut, le Nunavik (Nord du Québec) et le Nunatsiavut (Nord du Labrador). Le territoire, qui compte 53 communautés, couvre environ 35 % de la superficie terrestre du Canada et 50 % de son littoral.  3, fiche 5, Français, - Inuit%20Nunangat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Les Inuit] au Canada se servent de l'expression inuktitute «Inuit Nunangat» pour décrire leur terre ancestrale, faisant collectivement référence à la terre, à l'eau et à la glace, plutôt que du terme groenlandais «Inuit Nunaat» qui ne fait référence qu'à la terre [...]  2, fiche 5, Français, - Inuit%20Nunangat

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Lors de son assemblée générale annuelle du 10 juin 2009, Inuit Tapiriit Kanatami a adopté le nom «Inuit Nunangat» à la place de «Inuit Nunaat».  4, fiche 5, Français, - Inuit%20Nunangat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

… a small, billowed, high-altitude cloud appearing as a thick, white patch without shadows, composed of very small elements in the form of grains [or] ripples [and that] may be composed of highly supercooled water droplets, as well as small ice crystals, or a mixture of both ...  3, fiche 6, Anglais, - cirrocumulus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit nuage de haute altitude, ondulé, se présentant comme une tache blanche épaisse sans ombres, composé de très petits éléments sous forme de grains ou d’ondulations et qui peut être composé de gouttelettes d’eau fortement surfondues, ainsi que de petits cristaux de glace, ou d’un mélange de ces deux types d’éléments.  3, fiche 6, Français, - cirrocumulus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cirrocumulus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.  4, fiche 6, Français, - cirrocumulus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Banco, capa delgada o sábana de nubes blancas, sin sombras, compuestas por elementos muy pequeños en forma de granos, ondulaciones, etc., unidos o separados y distribuidos con mayor o menor regularidad; la mayoría de los elementos tienen una anchura aparente inferior a un grado.  4, fiche 6, Espagnol, - cirrocumulus

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the eternal pattern of spring breakup, flooding and erosion; of late summer low water levels and deposition; and of relatively stable ice cover during the winter, persists.  2, fiche 7, Anglais, - spring%20breakup

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le cycle éternel de la débâcle printanière, des inondations et de l'érosion, des bas niveaux d’eau et des dépôts de la fin de l'été, et de la couche de glace relativement stable pendant l'hiver, persiste.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9b%C3%A2cle%20printani%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se explica la importancia que tiene el agua del deshielo primaveral para las reservas hídricas de cara a los meses de verano, en que escasean las precipitaciones.  1, fiche 7, Espagnol, - deshielo%20primaveral

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A white or milky and opaque granular deposit of ice formed by the rapid freezing of supercooled water drops as they impinge upon an exposed object.  3, fiche 8, Anglais, - rime

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is denser and harder than hoarfrost, but lighter, softer, and less transparent than glaze.  3, fiche 8, Anglais, - rime

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

rime: designation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 8, Anglais, - rime

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le givre est un dépôt granuleux de glace blanche opaque, qui se forme sur les arbres, les clôtures, les poteaux et autres objets extérieurs, lorsque la température descend sous le point de congélation. Il est le résultat du gel de la vapeur d’eau d’un brouillard ou d’une brume sur ces objets.  4, fiche 8, Français, - givre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le dépôt de givre est plus épais que la couche de glace formée lors du frimas ou de la gelée blanche, mais plus léger que le verglas.  5, fiche 8, Français, - givre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

givre; givre blanc; givre opaque : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 8, Français, - givre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Depósito de hielo formado en general por la congelación de gotitas de niebla o de nubes subfundidas sobre objetos duros, cuya superficie está a una temperatura inferior o ligeramente superior a 0°C.  2, fiche 8, Espagnol, - cencellada%20blanca

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Drizzle that freezes upon impact with the ground or other exposed objects.  2, fiche 9, Anglais, - freezing%20drizzle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

freezing drizzle: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 9, Anglais, - freezing%20drizzle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

FZDZ: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).  4, fiche 9, Anglais, - freezing%20drizzle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La bruine verglaçante, quant à elle, est une bruine qui gèle au contact du sol et des objets, formant une couche de glace transparente. Elle se forme en présence de nuages près du sol qui contiennent de l'eau surfondue. Les gouttes sont petites, soit moins de 0, 5 mm de diamètre.  3, fiche 9, Français, - bruine%20vergla%C3%A7ante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bruine se congelant : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 9, Français, - bruine%20vergla%C3%A7ante

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

FZDZ : code de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d’observation météorologique régulière pour l’aviation (METAR).  5, fiche 9, Français, - bruine%20vergla%C3%A7ante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gotas de precipitación [llovizna] que se congelan al llegar al suelo y sobre los objetos expuestos, formando así una capa de hielo claro.  3, fiche 9, Espagnol, - llovizna%20congelante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

llovizna engelante; llovizna congelante: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 9, Espagnol, - llovizna%20congelante

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la glace du Danube commença à se fissurer, phénomène suivi d’une importante inondation glaciaire qui se produisit dans la région de Baja, et le niveau de l'eau commença à baisser au bout de huit jours.  2, fiche 10, Français, - inondation%20glaciaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The cryosphere refers to all the components of the earth system composed of water in a solid state, in particular snow, sea ice, lake and river ice, icebergs, glaciers and ice caps, ice sheets, ice shelves, permafrost and seasonally frozen ground.  2, fiche 11, Anglais, - cryosphere

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La cryosphère désigne l'ensemble des constituants du système terrestre composés d’eau à l'état solide, notamment la neige, la glace de mer, la glace de lac et de rivière, les icebergs, les glaciers et les calottes glaciaires, les inlandsis, les plateformes de glace, le pergélisol et le gélisol saisonnier.  2, fiche 11, Français, - cryosph%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Totalidad de] las zonas congeladas del planeta, incluido el hielo marítimo y continental, los icebergs, los glaciares, el permafrost e, incluso, la nieve estacional.  2, fiche 11, Espagnol, - criosfera

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

criosfera; criósfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "criosfera" como "criósfera" son términos válidos.  2, fiche 11, Espagnol, - criosfera

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

crioesfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es errónea la escritura "crioesfera", pues el elemento compositivo es "–sfera" y no "-esfera".  2, fiche 11, Espagnol, - criosfera

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The hot water drill was developed by Defence Research and Development Canada to cut large ice holes in Arctic sea ice in order to allow the deployment of equipment and underwater vehicles.  2, fiche 12, Anglais, - ice%20hole

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ils ont foré des trous dans la glace par lesquels ils ont mis à l'eau des véhicules téléguidés pour collecter des photos et des vidéos.  2, fiche 12, Français, - trou%20dans%20la%20glace

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The] ice on the surface of an open body of water, e.g. a lake or river.  4, fiche 13, Anglais, - ice%20cover

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Analysis of trends in the dates of river freeze-up, river ice break-up, and periods of ice-cover in Canada was recently carried out ...  2, fiche 13, Anglais, - ice%20cover

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Glace formée à la surface d’une étendue d’eau libre telle que lac ou rivière.  5, fiche 13, Français, - couche%20de%20glace

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une analyse des tendances pour les dates d’englacement et de déglacement des cours d’eau et pour la durée de la couverture glacielle au Canada a été effectuée récemment [...]  3, fiche 13, Français, - couche%20de%20glace

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hielo en la superficie libre de una masa de agua, por ejemplo un lago o un río.  1, fiche 13, Espagnol, - capa%20de%20hielo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The temperature measured by a wet-bulb thermometer, representing the ambient temperature lowered by the amount of evaporative cooling made possible by the humidity level.  5, fiche 14, Anglais, - wet%2Dbulb%20temperature

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Température repérée sur un thermomètre dont la partie sensible est recouverte d’une pellicule d’eau ou de glace [...]  3, fiche 14, Français, - temp%C3%A9rature%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Temperatura leída en un termómetro de depósito húmedo expuesto al aire y protegido de la radiación solar directa.  1, fiche 14, Espagnol, - temperatura%20del%20bulbo%20h%C3%BAmedo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Particule nuageuse qui ne contient ni eau liquide ni glace.  2, fiche 15, Français, - particule%20non%20aqueuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a thermosyphon is a passive heat exchange system. This technology allows cold air to get beneath the foundation of a structure (like a building or a road embankment) and redistributes heat into the air, above the surface. If applied to the [Rideau Canal] Skateway, this technology would promote ice growth by cooling the water beneath the ice.  1, fiche 16, Anglais, - thermosiphon

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Researchers will also test a "thermosyphon" ... The machine draws heat from the water and releases it into the air above.  3, fiche 16, Anglais, - thermosiphon

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dans lequel la circulation d’eau est assurée par des différences de température.  2, fiche 16, Français, - thermosiphon

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs testeront également un thermosiphon, qui est utilisé pour refroidir l'eau sous la couche supérieure de glace. La machine tire la chaleur de l'eau et la libère dans l'air au-dessus.  3, fiche 16, Français, - thermosiphon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los termosifones son dispositivos pasivos, pues no consumen energía para su funcionamiento, tienen alta eficiencia, estructura simple, confiabilidad y bajo costo, son ampliamente utilizados en sistemas de recuperación de calor, incluyendo celdas solares fotovoltaicas, hornos de cocción, equipos electrónicos, intercambiadores de calor y sistemas de enfriamiento electrónicos […]  1, fiche 16, Espagnol, - termosif%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[The] mechanism by which the concentration of ice particles in clouds may increase without the action of ice nuclei ...  2, fiche 17, Anglais, - ice%20multiplication

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The] fragmentation of ice crystals or ... splintering of an ice shell during the process of water-droplet freezing [are examples of ice multiplication].  2, fiche 17, Anglais, - ice%20multiplication

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme par lequel la concentration des particules de glace dans les nuages peut augmenter sans l’action de noyaux glacigènes [...]  1, fiche 17, Français, - multiplication%20de%20la%20glace

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple, par fragmentation des cristaux de glace ou par éclatement de la couche extérieure de glace lors de la congélation de gouttelettes d’eau.  1, fiche 17, Français, - multiplication%20de%20la%20glace

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo por el cual puede aumentar la concentración de partículas de hielo en las nubes sin la acción de núcleos glaciógenos [...]  1, fiche 17, Espagnol, - multiplicaci%C3%B3n%20del%20hielo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] por ejemplo, por fragmentación cristales de hielo o por estallido de la cubierta de hielo durante el proceso de congelación de las gotitas de agua.  1, fiche 17, Espagnol, - multiplicaci%C3%B3n%20del%20hielo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nearshore and coastal waters are affected by the same processes as open-ocean waters and are additionally affected by freshwater inputs from rivers, glacial meltwater, and sea ice melt that decrease the capacity of coastal waters to buffer CO₂, making them more vulnerable to acidification ...  1, fiche 18, Anglais, - sea%20ice%20melt

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les eaux côtières et du littoral sont touchées par les mêmes processus que les eaux libres de l'océan et sont de plus touchées par les apports d’eau douce des rivières, des eaux de fonte des glaciers et de la fonte de la glace marine qui diminuent la capacité des eaux côtières d’amortir l'effet du CO₂, ce qui les rend plus vulnérables à l'acidification [...]  1, fiche 18, Français, - fonte%20de%20la%20glace%20marine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a process that occurs during sea ice formation, in which salt is pushed from the ice, as it forms, into the surrounding seawater.  1, fiche 19, Anglais, - brine%20rejection

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Brine rejection] results in sea ice being fresher than the seawater from which it formed.  1, fiche 19, Anglais, - brine%20rejection

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] processus qui se produit pendant la formation de la glace marine, dans laquelle le sel est rejeté de la glace, au fur et à mesure qu'elle se forme, dans l'eau de mer environnante.  1, fiche 19, Français, - rejet%20de%20saumure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[En raison du rejet de saumure, ] le sel de la glace marine est plus dilué que celui de l'eau de mer à partir de laquelle elle s’est formée.  1, fiche 19, Français, - rejet%20de%20saumure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sea ice that is anchored to the shore or ocean bottom and does not move with wind or currents.  1, fiche 20, Anglais, - landfast%20sea%20ice

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Glace marine qui est attachée à la rive ou au fond de l'océan et ne peut circuler librement avec le vent ou les courants d’eau.  1, fiche 20, Français, - glace%20marine%20de%20rive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The global climate system comprises a number of interacting components, encompassing the atmosphere, hydrosphere (liquid water in oceans, lakes, rivers, etc.), cryosphere (snow, ice, and frozen ground), biosphere (all living things on land and in water) and the land surface.  2, fiche 21, Anglais, - global%20climate%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le système climatique mondial comprend de nombreuses composantes qui interagissent, ce qui englobe l'atmosphère, l'hydrosphère(l'eau liquide dans les océans, les lacs et les rivières, etc.), la cryosphère(neige, glace et sol gelé), la biosphère(tous les organismes vivants sur terre et dans l'eau) et la surface terrestre.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20climatique%20mondial

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Two pathways to glaciogenic cloud seeding were developed. Static seeding aims at using modest or "optimal" amount of seeds with the target of forming ice (or snow) crystals that collect supercooled droplets in a process called riming, which leads to formation of graupels and their precipitation. The dynamic seeding aims at rapid glaciation of the whole cloud by using large amounts of seeds.  2, fiche 22, Anglais, - dynamic%20cloud%20seeding

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Glaciogenic cloud seeding is usually done by dispersing efficient ice nuclei, such as silver iodide particles or dry ice (solid carbon dioxide) into the cloud, causing heterogeneous ice nucleation.  2, fiche 22, Anglais, - dynamic%20cloud%20seeding

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'ensemencement dynamique consiste essentiellement à provoquer une glaciation rapide des nuages surfondus en y introduisant des quantités suffisantes de noyaux glaçogènes ou réfrigérant. La libération de chaleur latente dont s’accompagne le gel des gouttes surfondues et/ou la croissance des cristaux de glace due au dépôt de vapeur augmente la poussée hydrostatique dans le nuage. En présence de conditions favorables, ceci entraîne l'épaississement et le gonflement du nuage, renforce le transport vertical d’eau à l'intérieur de celui-ci, et peut augmenter les quantités de précipitations reçues au sol.  1, fiche 22, Français, - ensemencement%20dynamique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] les nuages peuvent soit réchauffer la Terre ou la refroidir. Ils la réchauffent en absorbant les rayons infrarouges et en en renvoyant une partie vers le sol et ils la refroidissent en réfléchissant la radiation solaire dans l'espace. Quel est l'effet dominant? Cela dépend de la nature du nuage, incluant la grosseur des gouttelettes d’eau et des cristaux de glace.  1, fiche 23, Français, - nature%20du%20nuage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A] shallow water body in a basin formed by the thawing and subsidence of ice-rich permafrost.  1, fiche 24, Anglais, - thermokarst%20water

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Étendue d’eau peu profonde située dans un bassin formé par la fonte et l'affaissement du pergélisol riche en glace.  1, fiche 24, Français, - eau%20thermokarstique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Inland floods can result from disruption to natural or man-made dams, catastrophic melting of ice and snow ..., rain, river ice jams and/or excessive runoff in the spring.  1, fiche 25, Anglais, - inland%20flood

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Des inondations fluviales peuvent être causées par l'endommagement des barrages humains ou naturels, la fonte catastrophique de la neige ou la glace, la pluie, l'engorgement des rivières par la glace et le ruissellement excessif de l'eau de fonte au printemps.  2, fiche 25, Français, - inondation%20fluviale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fish transported in vehicles shall be iced or chilled. ... Ice left over from a vessel which has just completed a fishing trip must not be used to ice down fish on a transport vehicle as it is contaminated with ice melt water, blood and slime, all of which contain large numbers of spoilage bacteria.  1, fiche 26, Anglais, - ice%20down

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le poisson transporté dans des véhicules doit être glacé ou réfrigéré. […] Les restes de glace d’un bateau qui vient de terminer une expédition de pêche ne doivent pas être utilisés pour mettre en glace du poisson sur un véhicule de transport, car ils sont contaminés par l'eau de fonte de la glace, le sang et le graissage, qui contiennent tous un grand nombre de bactéries putréfiantes.  1, fiche 26, Français, - mettre%20en%20glace

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ice formed from seawater.  1, fiche 27, Anglais, - sea%20ice

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Glace formée d’eau salée.  2, fiche 27, Français, - glace%20marine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «glace de mer» qui n’ est pas forcément formée d’eau salée.  3, fiche 27, Français, - glace%20marine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A mixture of ice and firn ...  1, fiche 28, Anglais, - iced%20firn

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Iced firn is formed when firn bonds with meltwater and then refreezes.  2, fiche 28, Anglais, - iced%20firn

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La glace qui résulte de l'agrégation pure et simple des grains par la congélation n’ est pas encore la véritable glace du glacier; c'est une forme intermédiaire entre le névé et la glace que je désigne sous le nom de glace de névé; elle tient à la fois de l'une et de l'autre, en d’autres termes, c'est du névé cimenté par de l'eau gelée.  1, fiche 28, Français, - glace%20de%20n%C3%A9v%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any ice floating in the sea.  1, fiche 29, Anglais, - sea%20ice

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sea ice is not necessarily formed from seawater.  2, fiche 29, Anglais, - sea%20ice

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Glace localisée sur la mer, mais non obligatoirement formée d’eau salée.  1, fiche 29, Français, - glace%20de%20mer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Toutes les glaces de mer ne sont pas forcément des glaces marines, certaines peuvent provenir de nappes d’eau douce ou de glaciers.  1, fiche 29, Français, - glace%20de%20mer

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A spike or pillar of ... glacier ice caused by differential melting and evaporation.  4, fiche 30, Anglais, - penitent%20ice

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Necessary for this formation are 1) air temperature near freezing; 2) dewpoint much below freezing; and 3) strong insolation. Consequently, penitent ice is most developed on low-latitude mountains, especially the Chilean Andes, but has been found in polar regions. Penitents are oriented individually toward the noonday sun, and usually occur in eastwest lines.  4, fiche 30, Anglais, - penitent%20ice

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

penitente: term of Spanish origin.  3, fiche 30, Anglais, - penitent%20ice

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pointe de glace [...] ou de glacier causée par la fonte et l’évaporation.  2, fiche 30, Français, - p%C3%A9nitent%20de%20glace

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le champ de neige se trouve sur un glacier, les pénitents, au lieu de tomber et de disparaître à la fin de l'été, continuent à se creuser dans la glace du glacier. Les pénitents de glace ne diffèrent des pénitents de névé qu'en deux points : a) La glace étant imperméable, l'eau de fonte coule entre eux, formant des mares qui se couvrent de glace la nuit. b) La glace renferme plus souvent que la neige des strates d’impuretés.  1, fiche 30, Français, - p%C3%A9nitent%20de%20glace

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Excessive amounts of water withdrawn from ice-covered waterbodies can impact fish through oxygen depletion, loss of over-wintering habitat and/or reductions in littoral habitat.  2, fiche 31, Anglais, - ice%2Dcovered%20water

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ice-covered water; ice-covered waterbody; ice-covered water body: designations usually used in the plural.  4, fiche 31, Anglais, - ice%2Dcovered%20water

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il faut éviter de déverser la neige directement dans les lacs ou les cours d’eau ou sur des plans d’eau recouverts de glace.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9tendue%20d%26rsquo%3Beau%20recouverte%20de%20glace

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

étendue d’eau recouverte de glace; plan d’eau recouvert de glace : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9tendue%20d%26rsquo%3Beau%20recouverte%20de%20glace

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Runway Condition Assessment Matrix (RCAM) … is the method by which the airport or aerodrome operator determines a runway condition code … for each runway third, whenever water, snow, slush, ice or frost is present on the runway surface.  3, fiche 32, Anglais, - Runway%20Condition%20Assessment%20Matrix

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Matrice d’évaluation de l'état des pistes(RCAM) […] est la méthode qu'utilise l'exploitant d’aéroport ou d’aérodrome afin de déterminer le code d’état de piste […] de chaque tiers de piste dès qu'il y a de l'eau, de la neige, de la neige fondante, de la glace ou du givre à la surface d’une piste.  4, fiche 32, Français, - Runway%20Condition%20Assessment%20Matrix

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Matriz que permite evaluar la clave de estado de la pista, utilizando procedimientos conexos, a partir de un conjunto de condiciones de la superficie de la pista que se haya observado y del informe del piloto acerca de la eficacia de frenado.  1, fiche 32, Espagnol, - Matriz%20de%20evaluaci%C3%B3n%20del%20estado%20de%20la%20pista

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Air-sea heat flux is the scientific term for the absorption and release of heat between the ocean and the atmosphere.  2, fiche 33, Anglais, - air%2Dsea%20heat%20flux

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

In general, shelf water masses undergo seasonal modification in their properties as a result of the seasonal cycles of air-sea heat flux, wind-forced mixing and ice formation and melt ...  1, fiche 33, Anglais, - air%2Dsea%20heat%20flux

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En général, les masses d’eau du plateau continental subissent des modifications saisonnières de leurs propriétés en raison des cycles saisonniers du flux thermique air-mer, du mélange par le vent et de la formation et de la fonte de la glace […]  1, fiche 33, Français, - flux%20thermique%20air%2Dmer

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The direct radiative effects of trace gases in the atmosphere are primarily due to their absorption in the infrared part of the spectrum. Most effective in this regard are gases with absorption in the parts of the spectrum where water vapour and CO₂ are almost transparent (8-13 [micrometers]), the atmospheric window. If absorption bands for different gases overlap, the effects of a changing concentration on the radiative transfer are reduced. Gases with no change in their abundance do not directly contribute to a climatic change, but may affect the magnitude of the role of other constituents due to such overlapping of absorption bands.  3, fiche 34, Anglais, - direct%20radiative%20effect

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les variations de température, associées à l'effet de serre dans le passé, reflètent donc l'effet radiatif direct auquel s’ajoutent les rétroactions liées aux nuages, à la glace de mer et à la vapeur d’eau, qui, elles, ont une échelle de temps caractéristique inférieure ou égale à l'océan de surface.  2, fiche 34, Français, - effet%20radiatif%20direct

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[...] l’effet des aérosols reste une incertitude majeure. Aujourd’hui, on leur connaît deux types d’actions sur le bilan radiatif de la planète : Un effet radiatif direct, relativement bien connu, qui dépend de la quantité d’aérosols mais aussi de leurs propriétés optiques. Les particules d’aérosols diffusent la lumière solaire et renvoient ainsi vers l’espace une partie du rayonnement avant qu’il ne participe au chauffage de la Terre [...]  3, fiche 34, Français, - effet%20radiatif%20direct

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Enhanced dehydration of the lower troposphere contributes to decreased water vapour greenhouse effect and cools the surface. A positive feedback is created between surface cooling and air dehydration, accelerating cold air production. This process is referred to as the dehydration-greenhouse feedback (DGF).  1, fiche 35, Anglais, - dehydration%2Dgreenhouse%20feedback

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le processus de la rétroaction déshydratation-effet de serre (RDES) est une hypothèse pour tenter d’expliquer la tendance au refroidissement observé durant l’hiver arctique.  3, fiche 35, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] la réduction de la concentration des [noyaux glaçogènes] par l'[effet d’inhibition de gel induit par les sulfates] favoriserait une diminution de la concentration en nombre et une augmentation de la taille moyenne des cristaux de glace, en raison d’une compétition réduite pour une même quantité de vapeur d’eau disponible(i. e. par rapport à une situation d’absence de sulfates). Par conséquent, le taux de précipitation des cristaux de glace et le taux de déshydratation de la troposphère augmenteraient tandis que l'effet de serre associé à la vapeur d’eau diminuerait. Il s’en suivrait une accélération du refroidissement déjà en cours dans la masse d’air, puis l'activation d’une autre série de cristaux, donnant ainsi lieu à une rétroaction.  3, fiche 35, Français, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

... a natural phenomenon that produces ground shaking and noises similar to an earthquake, but is caused by sudden deep freezing of the ground.  3, fiche 36, Anglais, - frost%20quake

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Also called ice quakes or cryoseisms, the cracking or booming sounds occur when moisture below ground starts to freeze and expand. As it does, it can move rocks and soil, occasionally causing them to crack, thereby producing the loud sounds that have been keeping people up at night.  2, fiche 36, Anglais, - frost%20quake

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le cryoséisme est un phénomène provoqué par le mouvement de la glace lors de période de froid extrême. Il peut être causé par une rupture soudaine d’un bloc de glace, d’un sol gelé ou d’une roche saturée en eau. Pour que cela arrive, il faut que de l'eau se soit infiltrée dans le sol avant que celui-ci n’ ait eu le temps de geler complètement. La baisse des températures fera par la suite geler cette eau, qui prendra du volume et exercera une pression sur la terre ou les roches qui l'entourent, les faisant éclater.  1, fiche 36, Français, - cryos%C3%A9isme

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il ne s’agit pas de séismes tectoniques le long de failles terrestres et n’a donc rien à voir avec les secousses sismiques.  1, fiche 36, Français, - cryos%C3%A9isme

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bubble hash is one of many different extracts of cannabis. It is typically a dark brown, somewhat crumbly solid. [It] is made by extracting structures that contain the majority of marijuana's active ingredients. These structures are called trichomes.  5, fiche 37, Anglais, - water%20hashish

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Concentré de cannabis obtenu par l'extraction à l'eau froide et à la glace, puis au tamisage, des trichomes des parties gelées de la plante.  3, fiche 37, Français, - haschich%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A confection or dessert consisting of a frozen mixture of water, sugar, and flavoring.  2, fiche 38, Anglais, - water%20ice

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Essentially the same as fruit sherbet except that it contains no milk products or eggs.  3, fiche 38, Anglais, - water%20ice

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En alimentation, confiserie glacée ne contenant ni œufs ni produits laitiers.  3, fiche 38, Français, - glace%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Mélanger dans une terrine de la glace de sucre avec un peu d’eau. Travailler ce mélange à la spatule. Le parfumer avec liqueurs diverses, avec vanille ou zestes râpés finement.  4, fiche 38, Français, - glace%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Flake Ice is widely used in the laboratory it protect temperature sensitive material and maintain at a low temperature anything which may be damaged by conventional refrigeration. It provides rapid economical cooling being easily moulded to any shape.  3, fiche 39, Anglais, - flake%20ice

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Minces fragments de glace obtenus par congélation d’eau mise en contact avec la surface d’un tambour refroidi et détachés par raclage.  2, fiche 39, Français, - glace%20s%C3%A8che%20en%20%C3%A9cailles

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La croissance des besoins alimentaires mondiaux implique la mise en œuvre de procédés de conservation capables d’accroître l’efficacité de la distribution. La glace en écailles est la plus appropriée pour la conservation des produits hydrobiologiques frais qu’ils soient d’origine maritime ou continentale et destinés à la consommation humaine.  1, fiche 39, Français, - glace%20s%C3%A8che%20en%20%C3%A9cailles

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Materials in which sufficient ice segregation will occur to result in frost heave or heaving pressures when the requisite moisture and freezing condition exist.  2, fiche 40, Anglais, - frost%2Dsusceptible%20soil

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The process requires that the soil have ... sufficient permeability to allow significant water migration during the available time. Such soil is said to be frost susceptible.  3, fiche 40, Anglais, - frost%2Dsusceptible%20soil

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Frost-susceptible materials generally include silts, silty fine sands, chalk ...  2, fiche 40, Anglais, - frost%2Dsusceptible%20soil

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'origine de cette migration de l'eau et de cette alimentation des lentilles de glace dans la zone gelée doit être mise en lumière, de [...] sorte que puissent [...] être identifiés les sols susceptibles au gel.  1, fiche 40, Français, - sol%20susceptible%20au%20gel

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[...] un sol gélif (susceptible d’être soulevé sous l’effet de la gelée).  3, fiche 40, Français, - sol%20susceptible%20au%20gel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Blockage of a waterway by the accumulation of ice.  4, fiche 41, Anglais, - ice%20jam

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ice jam: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 41, Anglais, - ice%20jam

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Obstruction d’une voie d’eau par un amoncellement de glaces.  3, fiche 41, Français, - emb%C3%A2cle

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[L']embâcle [est un] amoncellement de glaçons dans un cours d’eau, pouvant former des barrages de glace et provoquer de graves inondations lors de la débâcle.  4, fiche 41, Français, - emb%C3%A2cle

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

embâcle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 41, Français, - emb%C3%A2cle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Bloqueo de una vía de agua por la acumulación de hielo.  1, fiche 41, Espagnol, - atasco%20por%20hielo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An horizontal accumulation of permanently frozen ground ice.  2, fiche 42, Anglais, - ice%20lens

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Glace formant une lentille surtout horizontale et de dimensions variables.  2, fiche 42, Français, - lentille%20de%20glace

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les lentilles de glace sont formées de cristaux prismatiques de glace pure qui s’accolent les uns aux autres perpendiculairement aux surfaces des lentilles; elles s’accroissent uniquement vers le bas au contact de l'eau. [...] Généralement parallèles à la surface du sol.  3, fiche 42, Français, - lentille%20de%20glace

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

lentille de glace : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 42, Français, - lentille%20de%20glace

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A special series NOTAM notifying the presence or removal of hazardous conditions due to snow, ice, slush or standing water associated with snow, slush and ice on the movement area, by means of a specific format.  2, fiche 43, Anglais, - SNOWTAM

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

SNOWTAM: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 43, Anglais, - SNOWTAM

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

NOTAM: notice to airmen.  4, fiche 43, Anglais, - SNOWTAM

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

NOTAM d’une série spéciale notifiant, sur un modèle d’imprimé spécial, la présence ou l'élimination de conditions dangereuses dues à de la neige, de la glace, de la neige fondante ou de l'eau stagnante provenant de neige, de neige fondante ou de glace sur l'aire de mouvement.  1, fiche 43, Français, - SNOWTAM

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

SNOWTAM : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 43, Français, - SNOWTAM

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

NOTAM : avis aux aviateurs.  3, fiche 43, Français, - SNOWTAM

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Serie de NOTAM que notifica la presencia o eliminación de condiciones peligrosas debidas a nieve, nieve fundente, hielo o agua en el área de movimiento por medio de un formato concreto.  2, fiche 43, Espagnol, - SNOWTAM

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

SNOWTAM: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 43, Espagnol, - SNOWTAM

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

NOTAM: aviso a los aviadores.  4, fiche 43, Espagnol, - SNOWTAM

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A mixture of sewage and the surface water arising from heavy rainfall or melting snow (ice).  1, fiche 44, Anglais, - storm%20sewage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

storm sewage: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 44, Anglais, - storm%20sewage

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mélange d’eau usée et d’eau de surface provenant de fortes pluies ou de neige(glace) fondue.  1, fiche 44, Français, - eau%20us%C3%A9e%20pluviale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

eau usée pluviale : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 44, Français, - eau%20us%C3%A9e%20pluviale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de agua residual y el agua superficial proveniente de lluvia intensa o nieve (hielo) que se derrite.  1, fiche 44, Espagnol, - drenaje%20pluvial

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Arctic Pollution Prevention Certificate indicates the ice class of the vessel at specific drafts.  1, fiche 45, Anglais, - Arctic%20Pollution%20Prevention%20Certificate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les certificats de prévention de la pollution dans l'Arctique indiquent la cote glace du navire selon son tirant d’eau.  1, fiche 45, Français, - Certificat%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution%20dans%20l%26rsquo%3BArctique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The ice in which the concentration is 1/10 to 3/10 and [where] water dominates over ice.  1, fiche 46, Anglais, - very%20open%20drift

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Banquise dont la concentration est de 1/10 à 3/10 et où il y a plus d’eau que de glace.  1, fiche 46, Français, - banquise%20tr%C3%A8s%20l%C3%A2che

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The water-wash system, installed on some Canadian icebreakers, pumps a large volume of water to nozzles at the bow above the water-line. The objective is to flood the ice with water, thereby lubricating the interface between ship and ice.  1, fiche 47, Anglais, - water%2Dwash%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le système de déversement à la coque, que l'on trouve dans quelques brise-glaces canadiens, pompe de grandes quantités d’eau dans des buses avant au-dessus de la ligne de flottaison. Le but est d’inonder la glace d’eau, ce qui a pour effet de lubrifier la zone de contact entre le bâtiment et les glaces.  1, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9versement%20%C3%A0%20la%20coque

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Precipitation of ice crystals, isolated or agglomerated, falling from a cloud.  2, fiche 48, Anglais, - snow

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Précipitation de cristaux de glace, isolés ou soudés, qui tombe d’un nuage.  2, fiche 48, Français, - neige

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue plusieurs types de précipitation :[...] la neige, chute de cristaux de glace ramifiés ou étoilés, agglomérés sous forme de flocons emprisonnant une forte proportion d’air. La densité de la neige fraîche n’ est que d’environ 0, 1 par rapport à l'eau, d’où l'approximation classique : un centimètre de neige fraîche correspond à un millimètre de pluie [...]  3, fiche 48, Français, - neige

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Precipitación de cristales de hielo, la mayoría ramificados, y a veces en forma de estrella.  2, fiche 48, Espagnol, - nieve

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[A] vertical [hole] in the ice that [is] formed when surface puddles melt through to the underlying water.  1, fiche 49, Anglais, - thaw%20hole

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Trou vertical] dans la glace qui se [forme] quand, du fait de la fusion, les mares de surface rejoignent l'eau sous-jacente.  1, fiche 49, Français, - trou%20de%20fonte

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... ice which has been flooded and is heavily loaded by water, or water and wet snow.  1, fiche 50, Anglais, - flooded%20ice

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] glace inondée et lourdement chargée d’eau et de neige mouillée.  1, fiche 50, Français, - glace%20inond%C3%A9e

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Melt ponds are pools of open water that form on sea ice in the warmer months of spring and summer. The ponds are also found on glacial ice and ice shelfs. Ponds of melted water can also develop under the ice.  2, fiche 51, Anglais, - melt%20pond

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] petite étendue d’eau douce qui se forme à la surface de la banquise, des glaciers, des barrières de glace et des calottes polaires au printemps et en été.  1, fiche 51, Français, - mare%20de%20fonte

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol