TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nearshore and coastal waters are affected by the same processes as open-ocean waters and are additionally affected by freshwater inputs from rivers, glacial meltwater, and sea ice melt that decrease the capacity of coastal waters to buffer CO₂, making them more vulnerable to acidification ...  1, fiche 1, Anglais, - sea%20ice%20melt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les eaux côtières et du littoral sont touchées par les mêmes processus que les eaux libres de l'océan et sont de plus touchées par les apports d’eau douce des rivières, des eaux de fonte des glaciers et de la fonte de la glace marine qui diminuent la capacité des eaux côtières d’amortir l'effet du CO₂, ce qui les rend plus vulnérables à l'acidification [...]  1, fiche 1, Français, - fonte%20de%20la%20glace%20marine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Melt ponds are pools of open water that form on sea ice in the warmer months of spring and summer. The ponds are also found on glacial ice and ice shelfs. Ponds of melted water can also develop under the ice.  2, fiche 2, Anglais, - melt%20pond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] petite étendue d’eau douce qui se forme à la surface de la banquise, des glaciers, des barrières de glace et des calottes polaires au printemps et en été.  1, fiche 2, Français, - mare%20de%20fonte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CLIVAR. Acronym for the WCRP's [World Climate Research Program] study of Climate Variability and Predictability, scheduled to run from 1995-2010. It focuses on the variability and predictability of the "slow" climate system, i.e. those physical processes working on seasonal, interannual, decadal, and centennial time scales.  3, fiche 3, Anglais, - slow%20climate%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Concept of fast and slow climate systems. Fast: atmosphere & upper ocean & land surface; water is recycled on timescale of a month or less. Slow: deep ocean & cryosphere & lithosphere; water is recycled on long timescales. Fluctuations in the climate system are a result of the interplay between the fast and slow climate systems.  4, fiche 3, Anglais, - slow%20climate%20system

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

CLIVAR would focus on the variability of the "slow" climate system - for example, the oceans, ice and snow masses, and land surface characteristics.  5, fiche 3, Anglais, - slow%20climate%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Slow systems include the ocean except the upper ocean, and the ice sheets which adjust on times scales of decades to centuries.  6, fiche 3, Anglais, - slow%20climate%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le système climatique de la Terre est fait d’un ensemble complexe d’éléments interdépendants. Le moteur de ce système est le soleil, dont l'énergie réchauffe la Terre. Ces éléments provoquent une circulation de l'air et des océans et contrôlent les processus d’évaporation et de précipitation, qui font partie du cycle de l'eau. En plus de l'atmosphère et des océans, le système climatique comprend l'eau douce, la flore et la faune, la glace et la neige, les compartiments continentaux, et même l'écorce terrestre.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20climatique%20lent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A conspicuous wall-like ridge composed of unconsolidated coarse material along a lake shore.  3, fiche 4, Anglais, - lake%20rampart

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is produced by shoreward movement of lake ice, as by winds, waves, or currents, and especially by expansion of ice against yielding lake-shore deposits, or by pushing and then stranding bottom-lake deposits as it overrides the shore.  3, fiche 4, Anglais, - lake%20rampart

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rempart naturel de galets, de sable et de bois flotté, formé au bord des lacs en hiver par l’action conjuguée de la glace, des vents et des courants.  1, fiche 4, Français, - lev%C3%A9e%20de%20galets%20d%26rsquo%3Bun%20lac

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette accumulation glacielle, plus réduite que les bourrelets formés par les mers, se forme également le long de sections privilégiées de certaines nappes d’eau douce, suite à l'expansion de la nappe de glace due à la recongélation.  4, fiche 4, Français, - lev%C3%A9e%20de%20galets%20d%26rsquo%3Bun%20lac

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Thin, new ice on fresh or salt water, appearing dark in color because of its transparency.  2, fiche 5, Anglais, - black%20ice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couche de glace nouvelle et mince sur l'eau douce ou salée, paraissant de couleur noire par suite de sa transparence.  2, fiche 5, Français, - glace%20noire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capa fina de hielo formada sobre agua dulce o salada y que, a causa de su transparencia, parece de color oscuro.  1, fiche 5, Espagnol, - hielo%20oscuro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Speaking of a glacier.  2, fiche 6, Anglais, - ice%20volume%20in%20cubic%20kilometers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The snow and ice volume on the mountain was 67±17 cubic kilometers ...  3, fiche 6, Anglais, - ice%20volume%20in%20cubic%20kilometers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Avec un volume de glace de 30 millions de kilomètres cubes, l'Antarctique est le plus important réservoir d’eau douce de la planète.  2, fiche 6, Français, - volume%20de%20glace%20en%20kilom%C3%A8tres%20cubes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Volume de glace durant la dernière glaciation : 75 x 10⁶ km³.  3, fiche 6, Français, - volume%20de%20glace%20en%20kilom%C3%A8tres%20cubes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ice formed by the freezing of fresh water in lakes or streams, or in the ground.  3, fiche 7, Anglais, - fresh%20water%20ice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Désigne toute forme de glace provenant du gel de l'eau douce.  1, fiche 7, Français, - glace%20d%27eau%20douce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ice formed on a lake, regardless of observed location; it is usually "fresh-water ice".  1, fiche 8, Anglais, - lake%20ice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Glace d’eau douce dans un bassin fermé ou un lac.  3, fiche 8, Français, - glace%20lacustre

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Glace flottante se formant dans les lacs.  2, fiche 8, Français, - glace%20lacustre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lacustre : Relatif aux lacs; qui se trouve [...] dans un lac.  4, fiche 8, Français, - glace%20lacustre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hielo flotante formado en los lagos.  1, fiche 8, Espagnol, - hielo%20lacustre

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Freshwater ice consisting of numerous long crystals and hollow tubes having variable form, layered arrangement, and a content of air bubbles; it forms at the bottom of an ice layer near its contact with water.  1, fiche 9, Anglais, - acicular%20ice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Glace d’eau douce consistant en de nombreux cristaux allongés et tubes creux ayant des formes variables, disposés en couches et renfermant des bulles d’air.  1, fiche 9, Français, - glace%20aciculaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Glace composée de deux unités superposées : l'une d’eau salée à la base, l'autre d’eau douce au sommet, cette dernière résultant de la transformation du manteau nival.  1, fiche 10, Français, - glace%20contrapos%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol