TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLACE ECHOUEE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grounded ice
1, fiche 1, Anglais, grounded%20ice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ice that has run aground or is in contact with ground underneath it. 2, fiche 1, Anglais, - grounded%20ice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grounded ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 1, Anglais, - grounded%20ice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- glace échouée
1, fiche 1, Français, glace%20%C3%A9chou%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Glace abandonnée sur un haut-fond ou sur le rivage lors du jusant ou après une tempête, ou encore sur une basse terrasse lors d’une crue. 2, fiche 1, Français, - glace%20%C3%A9chou%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
glace échouée : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 1, Français, - glace%20%C3%A9chou%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- iceberg
1, fiche 2, Anglais, iceberg
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- berg 2, fiche 2, Anglais, berg
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A large, massive piece of floating or stranded glacier ice of any shape detached (calved) from the front of a glacier into a body of water. An iceberg extends more than 5 m above sea level and has the greater part of its mass (4/5 to 8/9) below sea level. 2, fiche 2, Anglais, - iceberg
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- iceberg
1, fiche 2, Français, iceberg
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Masse de glace de grandes dimensions, détachée d’un glacier ou d’une plate-forme de glace, flottant sur la mer ou échouée et émergeant de plus de 5 mètres. 2, fiche 2, Français, - iceberg
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les icebergs sont constitués de glace continentale et proviennent du vêlage des fronts glaciaires sous l’effet du sapement et de la fonte opérés par les houles. 3, fiche 2, Français, - iceberg
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Leurs dimensions sont très variables et peuvent devenir énormes, dépassant en hauteur plusieurs centaines de m, en surface des dizaines de km². [...] la partie immergée dépasse 7 à 10 fois la partie émergée. 4, fiche 2, Français, - iceberg
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- iceberg
1, fiche 2, Espagnol, iceberg
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gran masa de hielo flotante o a la deriva, que emerge más de 5 metros sobre el nivel del mar, desprendida de un glaciar o de una plataforma de hielo flotante. 2, fiche 2, Espagnol, - iceberg
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loosening
1, fiche 3, Anglais, loosening
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
During severe winters, ice loosening and melting may not begin until late May. 2, fiche 3, Anglais, - loosening
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décollement
1, fiche 3, Français, d%C3%A9collement
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Détachement partiel ou massif de la glace de rive échouée, sous l'effet de la marée, du vent ou d’une élévation du niveau des eaux. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9collement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-07-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bergfield
1, fiche 4, Anglais, bergfield
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- champ de glaces échouées
1, fiche 4, Français, champ%20de%20glaces%20%C3%A9chou%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un champ de glace peut consister en masses de glace échouée; on parle alors de champ de glaces échouées. 1, fiche 4, Français, - champ%20de%20glaces%20%C3%A9chou%C3%A9es
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-07-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- grounded ridge
1, fiche 5, Anglais, grounded%20ridge
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- crête échouée
1, fiche 5, Français, cr%C3%AAte%20%C3%A9chou%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
glace flottante qui est échouée dans les eaux peu profondes. 1, fiche 5, Français, - cr%C3%AAte%20%C3%A9chou%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-07-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- grounded iceberg
1, fiche 6, Anglais, grounded%20iceberg
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- iceberg échoué
1, fiche 6, Français, iceberg%20%C3%A9chou%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
glace flottante qui est échouée dans les eaux peu profondes. 1, fiche 6, Français, - iceberg%20%C3%A9chou%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-07-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- grounded ice island
1, fiche 7, Anglais, grounded%20ice%20island
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- île de glace échouée
1, fiche 7, Français, %C3%AEle%20de%20glace%20%C3%A9chou%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Glace flottante qui est échouée dans les eaux peu profondes. 1, fiche 7, Français, - %C3%AEle%20de%20glace%20%C3%A9chou%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-03-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- strand ice 1, fiche 8, Anglais, strand%20ice
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- tidal icefoot 1, fiche 8, Anglais, tidal%20icefoot
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- glace d’estran
1, fiche 8, Français, glace%20d%26rsquo%3Bestran
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Glace recouvrant la zone intertidale. 1, fiche 8, Français, - glace%20d%26rsquo%3Bestran
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La glace d’estran est soumise aux mouvements verticaux de la marée, mais elle est échouée à marée basse; on l'appelle aussi glace de batture. 1, fiche 8, Français, - glace%20d%26rsquo%3Bestran
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :