TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A [solid] metal spike, ... or [tubular] peg that is driven into ... an ice surface to serve as an aid in climbing or to support a climber in place or while descending.  3, fiche 1, Anglais, - ice%20piton

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Piton : Instrument essentiel de l'escalade artificielle : broche métallique constituée d’une lame et d’une tête qui comporte un œil pour le passage du mousqueton dans lequel coulisse la corde. Le piton s’enfonce au marteau dans une fissure de rocher. [...] Il existe deux sortes de pitons : de rocher, à glace.  2, fiche 1, Français, - piton%20%C3%A0%20glace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... high mountain climbing up a classical mountain feature (ridge, face, etc.) and was traditionally undertaken to reach the summit.  1, fiche 2, Anglais, - mixed%20climbing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mixed climbing involves intermittent snow/ice and rock.  1, fiche 2, Anglais, - mixed%20climbing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En "dry cooling"(escalade sur terrain mixte avec la technique de cascade de glace), il existe une échelle de cotation en constante évolution car cette discipline n’ est à la mode que depuis peu.  5, fiche 2, Français, - course%20d%26rsquo%3Balpinisme%20en%20mixte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terrain mixte est celui où neige, glace et rocher sont intimement mêlés [...] Lorsqu’on parle de «course mixte», ou de «mixte», on peut également désigner un terrain alternativement rocheux et glaciaire.  6, fiche 2, Français, - course%20d%26rsquo%3Balpinisme%20en%20mixte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] le mixte est le terrain où se rencontrent tous les éléments de l’alpinisme.  7, fiche 2, Français, - course%20d%26rsquo%3Balpinisme%20en%20mixte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An adjustable headgear with a chin strap, usually of moulded fibreglass, that will protect the head from all possible blows, deflect falling stones, absorb impacts and stay in place in the event of a fall.  3, fiche 3, Anglais, - climbing%20helmet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It’s a good idea to buy and wear a climbing helmet, especially if you’re climbing at areas and cliffs with loose rock or if you’re climbing below another party. A helmet protects your head from falling missiles, projectiles, and dropped gear.  4, fiche 3, Anglais, - climbing%20helmet

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Description of Mammut Skywalker 2-Climbing Helmet: Well-ventilated climber's helmet with ergonomic fit made from extremely durable plastic hard shell. The thumb wheel enables quick, single-handed adjustment.  2, fiche 3, Anglais, - climbing%20helmet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coiffure généralement composée d’une coque en matière plastique (souvent renforcée de fibres de verre ou de nylon), d’une coiffe pour amortir les chocs et ménager les vertèbres cervicales et d’une jugulaire réglable et qui a pour but de protéger la tête contre les chutes de pierres ou de glace et contre les chocs en cas de chute.  4, fiche 3, Français, - casque%20d%26rsquo%3Balpiniste

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En plus de vous protéger des blessures à la tête, le casque d’escalade réduit les chocs qui pourraient avoir des conséquences sur le reste de votre corps. [...] Pour beaucoup de grimpeurs, il est une pièce d’équipement indispensable pour pratiquer l'escalade artificielle, l'escalade de glace, les voies à plusieurs longueurs, les voies d’alpinisme et toute autre voie où les rochers et la glace présentent un risque.  3, fiche 3, Français, - casque%20d%26rsquo%3Balpiniste

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La caractéristique essentielle que l’on demande à un casque d’alpinisme est sa faculté à pouvoir absorber l’énergie générée par des chocs violents (comme des chutes de pierres ou heurt de la tête du grimpeur lors de sa chute) de manière à n’en restituer qu’une faible partie à l’utilisateur. Cet amortissement est constitué soit par le système de sangle placé à l’intérieur du casque, soit [...] par une couche de matériau compressible, comme du polystyrène, placé sous la calotte du casque.  5, fiche 3, Français, - casque%20d%26rsquo%3Balpiniste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche Terrain.] A good rule for mountain travel is to choose routes and stopping places that have as few hazards as possible. ... The basic rule for route selection is: Avoid steep slopes when the snow is unstable; do not enter them and do not cross below them.  2, fiche 4, Anglais, - route%20selection

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Careful route selection is necessary when planning travel in avalanche terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 4, Anglais, - route%20selection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.  4, fiche 4, Anglais, - route%20selection

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  5, fiche 4, Anglais, - route%20selection

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

route selection: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 4, Anglais, - route%20selection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un choix d’itinéraire judicieux est nécessaire lorsqu’on planifie une sortie en terrain avalancheux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 4, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le choix d’un itinéraire répond aux exigences suivantes (parfois contradictoires entre elles). - minimisation du risque : recherche des zones les plus sûres ou les moins exposées (avalanche, crevasse, ressaut, pente raide); - principe d’économie : réduction des efforts inutiles. [...] Inutile par exemple de se perdre dans la végétation (vernes, forêt dense) alors qu’on peut la contourner [...]; - recherche esthétique : recherche de la progression la plus [...] variée, offrant le plus beau point de vue, etc.; - simplicité : recherche du cheminement le plus logique. Il existe des lignes plus évidentes que d’autres : thalweg, crête, combe; - facilité : par temps de brouillard, il faut des points ou des lignes faciles à trouver ou à suivre, quitte à faire un long détour. On a donné ici des critères fixes liés le plus souvent à la topographie. On peut aussi tenir compte des facteurs variables (nivologiques par exemple) [...] De toute manière, c’est sur le terrain que se fait le choix définitif.  1, fiche 4, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sports de neige concernés :escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  2, fiche 4, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

choix d’itinéraire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 4, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A good rule for mountain travel is to choose routes and stopping places that have as few hazards as possible. ... The basic rule for route selection is: Avoid steep slopes when the snow is unstable; do not enter them and do not cross below them.  2, fiche 5, Anglais, - route

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Travellers should be aware that terrain at lower elevations may be in the potential runout zones of avalanches, and choose their routes accordingly. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 5, Anglais, - route

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  4, fiche 5, Anglais, - route

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

route: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 5, Anglais, - route

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Randonnée en terrain avalancheux.] Votre objectif est de choisir une destination et un itinéraire adaptés aux conditions nivo-météorologiques prévues et aux participants de votre sortie. «Adapté» signifie ici «sûr» : votre choix doit se porter sur un itinéraire évitant les pentes jugées dangereuses, compte tenu des caractéristiques de votre groupe.  2, fiche 5, Français, - itin%C3%A9raire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les randonneurs devraient se méfier des terrains à plus basse altitude qui peuvent se trouver dans des zones de dépôt d’avalanches et choisir leur itinéraire en conséquence. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, fiche 5, Français, - itin%C3%A9raire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sports de neige concernés :escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  4, fiche 5, Français, - itin%C3%A9raire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

itinéraire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 5, Français, - itin%C3%A9raire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Backcountry Travel - Avalanche Terrain.] The rules of routefinding are not etched in stone. They depend on the stability of the snowpack, the type of instability, the kind of group, the goals of the group, and the mode of travel. ... Routefinding is a fine art that takes years to master. Making a path on the land - the best path for that particular day in those particular conditions with your own particular party - is the ultimate test of mountain smarts.  2, fiche 6, Anglais, - routefinding

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... safe travel in avalanche terrain. Routefinding involves ability to choose a route which is fast while requiring minimizing both physical effort and avalanche risk.  3, fiche 6, Anglais, - routefinding

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Routefinding. Once in the backcountry, it's important to pick a route that avoids primary avalanche terrain if at all possible, as conditions may change from day to day or even hour to hour. When in doubt, pick a route that follows a ridge top or wide valley bottom if possible. Look for signs of previous avalanche activity such as vegetation cues, old fracture lines and debris piles and avoid them. Stay clear of likely slide paths and run out zones if at all possible.  4, fiche 6, Anglais, - routefinding

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

The routefinding will be difficult with poor visibility. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 6, Anglais, - routefinding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.  6, fiche 6, Anglais, - routefinding

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  7, fiche 6, Anglais, - routefinding

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

routefinding : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 6, Anglais, - routefinding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La visibilité réduite rendra le choix d’itinéraire plus difficile. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 6, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’itinéraire est prévu avec le plus de précision possible par le chef de course avant le départ. Sur le terrain, des éléments nouveaux peuvent néanmoins l’amener à modifier ses choix initiaux : [...] qualité de neige inattendue, évolution imprévue des conditions nivo-météorologiques [...] etc.  2, fiche 6, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Sports de neige concernés :escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  3, fiche 6, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

choix d’itinéraire; choix de parcours : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 6, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The art of moving safely along glaciers and among crevasses.  1, fiche 7, Anglais, - glacier%20travel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Usually the climber most experienced in glacier travel leads ... the leader and the last climber (or anchoring climber) tie directly into the rope.  1, fiche 7, Anglais, - glacier%20travel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'escalade glaciaire est pratiquée sur des glaciers, le plus souvent en haute montagne, où la glace ne provient pas d’eau gelée de cascades ou de chutes mais plutôt de neige durcie appelée «névé».  1, fiche 7, Français, - escalade%20glaciaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «escalade glaciaire» avec «escalade de glace».  1, fiche 7, Français, - escalade%20glaciaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Frozen waterfalls are often composed of hard white ice. The key to finding good conditions for climbing these waterfalls is to pick a day that is not too warm fo the ice to melt but not so cold that the ice is brittle.  2, fiche 8, Anglais, - waterfall%20climbing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Escalade qui consiste à progresser sur une paroi de glace d’eau gelée en utilisant des crampons et des marteaux piolets.  1, fiche 8, Français, - escalade%20de%20cascades%20de%20glace

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inside corners, jamcracks, and chimneys are normally climbed with a technique involving methods used in both types of climbing, face and interior.  1, fiche 9, Anglais, - interior%20climbing

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Rock climbing can be divided roughly into two types: face climbing, and interior or counterforce climbing.  1, fiche 9, Anglais, - interior%20climbing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Research has shown that while in French climbing techniques are divided into "escalade intérieure" and "escalade extérieure" depending on the configuration of the rock, such a division does not usually appear in recent English texts. Furthermore, it appears that no consensus has yet been reached as to the number of classes in which to divide the climbing techniques. Both these observations have been confirmed by the manager of Toronto's Mountain Equipment Co-op, who said that the terms "interior" and "exterior"/"face" climbing are not used, and that each climber names the climbing according to the climbing technique required which, in turn, is determined by the type of rock (the way it presents itself to the climber).  4, fiche 9, Anglais, - interior%20climbing

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

crack climbing: The specialized set of techniques involving lodging the climber's body or wedging the hands and feet in cracks in the rock. ... Except for the lieback, you climb a crack by lodging or jamming your body or some part of it inside the crack.  5, fiche 9, Anglais, - interior%20climbing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Escalade. [...] Action d’escalader une pente abrupte de rocher, de neige ou de glace. Selon la configuration du rocher, on distingue : l'escalade extérieure, le corps dans le vide, par appuis et prises; l'escalade intérieure, le corps(ou une partie du corps) engagé dans la cheminée, le dièdre ou la fissure.  4, fiche 9, Français, - escalade%20int%C3%A9rieure

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Une [...] façon d’utiliser les reliefs et les trous du rocher, essentiellement utilisée dans les passages en fissures, consiste à coincer ses pieds ou ses mains. Coincements et verrous sont à la base de ce qu’on appelle l’escalade intérieure.  5, fiche 9, Français, - escalade%20int%C3%A9rieure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le français recourt aux génériques «escalade intérieure et extérieure» là ou l’anglais préfère les spécifiques. D’où le fait que ces termes soient équivalents.  3, fiche 9, Français, - escalade%20int%C3%A9rieure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ice climbing is broadly divided into two spheres, alpine ice and water ice. Alpine ice is found in a mountain environment, usually requires an approach to reach, and is often climbed in an attempt to summit a mountain. Water ice is usually found on a cliff or other outcropping beneath water flows. Alpine ice is frozen precipitation whereas water ice is a frozen liquid flow of water. Both types of ice vary greatly in consistency according to weather conditions. Ice can be soft, hard, brittle or tough.  2, fiche 10, Anglais, - alpine%20ice%20climbing

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ice climbing ... is the activity of ascending inclined ice formations. Usually, though, ice climbing refers to roped and protected climbing of features such as icefalls, frozen waterfalls, and cliffs and rock slabs covered with ice refrozen from flows of water.  2, fiche 10, Anglais, - alpine%20ice%20climbing

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

alpine ice climbing: term used by Parks Canada.  3, fiche 10, Anglais, - alpine%20ice%20climbing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Escalade pratiquée sur des glaciers, le plus souvent en haute montagne, où la glace ne provient pas d’eau gelée de cascades ou de chutes mais plutôt de neige durcie appelée névé.  1, fiche 10, Français, - escalade%20glaciaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 10, Français, - escalade%20glaciaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ice climbing ... is the activity of ascending inclined ice formations. Usually, though, ice climbing refers to roped and protected climbing of features such as icefalls, frozen waterfalls, and cliffs and rock slabs covered with ice refrozen from flows of water. Ice climbing is broadly divided into two spheres, alpine ice and water ice. Alpine ice is found in a mountain environment, [whereas] water ice is usually found on a cliff or other outcropping beneath water flows.  2, fiche 11, Anglais, - ice%20climbing

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The best ice climbing in the world can be found in the Canadian Rockies. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 11, Anglais, - ice%20climbing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ice climbing: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 11, Anglais, - ice%20climbing

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  5, fiche 11, Anglais, - ice%20climbing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à progresser sur une paroi de glace en utilisant des chaussures à crampons et des marteaux piolets.  4, fiche 11, Français, - escalade%20de%20glace

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'escalade de glace dans les Rocheuses canadiennes est reconnue mondialement. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  5, fiche 11, Français, - escalade%20de%20glace

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «escalade glaciaire»; l’escalade glaciaire se pratiquant sur les glaciers. Glaciaire : adjectif, propre aux glaciers, Le Multidictionnaire de la langue française, p. 697.  6, fiche 11, Français, - escalade%20de%20glace

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

escalade de glace; escalade sur glace : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 11, Français, - escalade%20de%20glace

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  3, fiche 11, Français, - escalade%20de%20glace

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There is a significant avalanche hazard on the approach to that ice climb. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 12, Anglais, - ice%20climb

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ice climbing ... is the activity of ascending inclined ice formations.  2, fiche 12, Anglais, - ice%20climb

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ice climb; ice climbing route: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 12, Anglais, - ice%20climb

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’approche de cette voie de glace présente un risque d’avalanche important. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 12, Français, - voie%20de%20glace

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

voie de glace; voie d’escalade de glace; voie d’escalade sur glace : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 12, Français, - voie%20de%20glace

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The exposure to large slopes demands careful routefinding. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 13, Anglais, - exposure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  2, fiche 13, Anglais, - exposure

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

exposure: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 13, Anglais, - exposure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Estimation du danger auquel est soumis le [randonneur] dans une pente (barre rocheuse, pente raide).  2, fiche 13, Français, - exposition

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’exposition recouvre deux notions : La qualité de la réception en cas de chute. Un glacier suspendu ou des évolutions au-dessus de falaises sont considérés comme plus exposés qu’une pente sans obstacle se terminant sans rimaye sur un glacier tout plat, tout poudre. L’exposition, c’est aussi ce qui risque de vous tomber dessus : chutes de pierres ou de séracs, avalanches, chutes d’autres skieurs sur des itinéraires encombrés.  3, fiche 13, Français, - exposition

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L’exposition aux pentes importantes demande un choix d’itinéraire prudent. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 13, Français, - exposition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sports de neige concernés :escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  5, fiche 13, Français, - exposition

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

exposition : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, fiche 13, Français, - exposition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Under these conditions, it would be prudent to make conservative decisions. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 14, Anglais, - conservative%20decision

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  2, fiche 14, Anglais, - conservative%20decision

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

conservative decision: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 14, Anglais, - conservative%20decision

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Avec de telles conditions, il est préférable de prendre des décisions prudentes. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9cision%20prudente

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «décision conservatrice» en ce sens est un anglicisme.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9cision%20prudente

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Sports de neige concernés :escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9cision%20prudente

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

décision prudente : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9cision%20prudente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Backcountry travellers should properly assess any large exposed slopes before committing to them. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 15, Anglais, - commit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  2, fiche 15, Anglais, - commit

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

commit: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 15, Anglais, - commit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les randonneurs de l’arrière-pays devraient évaluer avec soin les pentes larges et exposées avant de s’y engager. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 15, Français, - s%26rsquo%3Bengager

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sports de neige concernés :escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  2, fiche 15, Français, - s%26rsquo%3Bengager

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

s’engager : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 15, Français, - s%26rsquo%3Bengager

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Current conditions demand careful terrain selection. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 16, Anglais, - terrain%20selection

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  2, fiche 16, Anglais, - terrain%20selection

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

terrain selection: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 16, Anglais, - terrain%20selection

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les conditions actuelles exigent un choix d’itinéraire prudent. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 16, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sports de neige concernés :escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  2, fiche 16, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

choix d’itinéraire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 16, Français, - choix%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The slope remains untracked. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 17, Anglais, - untracked

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  2, fiche 17, Anglais, - untracked

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

untracked: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 17, Anglais, - untracked

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette pente demeure sans traces. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 17, Français, - sans%20traces

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sports de neige concernés :escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  2, fiche 17, Français, - sans%20traces

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

sans traces; vierge de traces : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 17, Français, - sans%20traces

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Travel conditions are excellent for a big ski tour. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 18, Anglais, - travel%20conditions

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  2, fiche 18, Anglais, - travel%20conditions

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

travel conditions: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 18, Anglais, - travel%20conditions

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de déplacement en montagne sont idéales pour entreprendre une grande randonnée en ski. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 18, Français, - conditions%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sports de neige concernés :escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  2, fiche 18, Français, - conditions%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

conditions de déplacement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 18, Français, - conditions%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Waterfall ice climbing is not recommended until further notice. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 19, Anglais, - waterfall%20ice%20climbing

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

waterfall ice climbing: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 19, Anglais, - waterfall%20ice%20climbing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'escalade de cascade de glace est déconseillée jusqu'à nouvel ordre. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, fiche 19, Français, - escalade%20de%20cascade%20de%20glace

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

escalade de cascade de glace; escalade sur cascade de glace : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 19, Français, - escalade%20de%20cascade%20de%20glace

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Current conditions are excellent for backcountry travel. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 20, Anglais, - backcountry%20travel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  2, fiche 20, Anglais, - backcountry%20travel

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

backcountry travel: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 20, Anglais, - backcountry%20travel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les conditions actuelles pour les déplacements dans l’arrière-pays sont excellentes. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9placement%20dans%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re%2Dpays

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sports de neige concernés :escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9placement%20dans%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re%2Dpays

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

déplacement dans l’arrière-pays : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9placement%20dans%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re%2Dpays

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The previous party to have been there (the week before) reported ample ice for climbing.  1, fiche 21, Anglais, - ice%20for%20climbing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Before venturing into the high alpine environment, students undertake snow and ice familiarization training, normally on the Columbia Ice Field in Alberta. This phase of training includes walking and climbing techniques, using anchor systems, placing pros, tying in of rope teams, and practising crevasse rescue techniques.  1, fiche 22, Anglais, - rescue%20technique

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Avant de s’aventurer en haute montagne, les stagiaires suivent un cours de familiarisation sur la neige et la glace, habituellement sur le champ de glace Columbia en Alberta. Cette phase de l'entraînement porte sur les techniques de marche et d’escalade, sur l'emploi d’ancrages, sur la mise en place de pros, sur les cordées et sur les techniques de sauvetage en crevasse.  1, fiche 22, Français, - technique%20de%20sauvetage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol