TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[That is] characterized by the presence of clouds.  1, fiche 1, Anglais, - cloudy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Puisque les rayons du soleil sont à la fois réfléchis par la neige et par la glace, on fait face à une double exposition et on se doit d’être doublement prudent. Les journées nuageuses ne font pas exception étant donné que les rayons y sont tout aussi actifs.  1, fiche 1, Français, - nuageux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Calibration Paper. The medium used to feed into scanner so that it can calibrate.  2, fiche 2, Anglais, - calibration%20paper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Imprimante Xerox] Configuration et calibrage [...] La feuille de calibrage, comportant deux carrés magenta(rose) en haut et au bas de la page, doit être placée face vers le bas(face imprimée) avec les carrés magenta orientés vers le côté gauche de la glace d’exposition.  2, fiche 2, Français, - feuille%20de%20calibrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An atmospheric condition in which the rate of ice accumulation is such that even short encounters become potentially hazardous and the use of de-icing or anti-icing equipment or diversion is necessary.  1, fiche 3, Anglais, - moderate%20icing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moderate icing: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 3, Anglais, - moderate%20icing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Condition atmosphérique dans laquelle le taux d’accumulation de glace est tel que même une exposition de brève durée peut devenir dangereuse; il est nécessaire d’avoir recours au matériel de dégivrage ou d’anti-givrage, ou de contourner la zone affectée.  1, fiche 3, Français, - givrage%20mod%C3%A9r%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

givrage modéré : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 3, Français, - givrage%20mod%C3%A9r%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Thawing of permafrost terrain along the pipeline right-of-way could contribute to loss of pipe cover and soil strength due to thawing of ice-rich backfill. This could lead to increased potential for erosion along the sunken ditch, pipe exposure and/or upheaval displacement of the pipe.  2, fiche 4, Anglais, - sunken%20ditch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dégel de terrain de pergélisol le long de l'emprise du pipeline pourrait contribuer à la perte du remblayage de la conduite et de la force du sol attribuables au dégel de matériaux de remblai riches en glace. Cela pourrait mener à un potentiel accru d’érosion le long de la tranchée effondrée, à l'exposition de la conduite et/ou au déplacement vers le haut de la conduite.  2, fiche 4, Français, - tranch%C3%A9e%20effondr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The warming up time required to melt the total ice content of a frozen food.  2, fiche 5, Anglais, - thawing%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Temps d’exposition à la chaleur nécessaire pour faire fondre complètement la glace contenue dans une denrée congelée.  2, fiche 5, Français, - dur%C3%A9e%20de%20d%C3%A9cong%C3%A9lation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Over the past few decades, most Arctic glaciers have been retreating and thinning in response to climate change and are predicted to shrink further over the next few decades. Many Arctic glaciers are polythermal, with warm ice (at 0°) in their interior, where ice is thick and is warmed to the pressure melt point, and cold ice (below 0°C) around their margins where ice is thin.  2, fiche 6, Anglais, - warm%20ice

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A thermally complex glacier with both warm and cold ice. Typically, warm ice occurs where the ice is thickest as a result of geothermal heating, whilst the snout and margins of the glacier are frozen to the bed.  3, fiche 6, Anglais, - warm%20ice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

warm ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 6, Anglais, - warm%20ice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Glace d’un inlandsis pouvant connaître des températures positives.  2, fiche 6, Français, - glace%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'apparition d’une poche d’eau dans un glacier sous-tend le fait que la partie du glacier où elle se développe est tempérée, c'est-à-dire que la glace est à son point de fusion. La limite entre la glace froide et la glace tempérée se situe, dans les Alpes, aux environs de 4000 m d’altitude(plus ou moins quelques centaines de mètres selon l'exposition, et aussi l'épaisseur du glacier : un glacier très épais peut être froid en surface et tempéré à sa base).  3, fiche 6, Français, - glace%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’exploration des sites sous-glaciaires a permis de souligner l’opposition de glaces «tempérées» avec une température proche de zéro degré centigrade à l’interface glace-roche et de glaces «froides» (interface à une température nettement négative donc empêchant la fusion par surpression).  4, fiche 6, Français, - glace%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

glace tempérée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 6, Français, - glace%20temp%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Travel in glaciated terrain requires special skills. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 7, Anglais, - glacial%20terrain

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A natural size 2.5 avalanche was reported to release at the base of the snowpack (150 cm crown) on smooth glacial terrain in the Purcells. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 7, Anglais, - glacial%20terrain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

glaciated terrain; glacial terrain: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 7, Anglais, - glacial%20terrain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les déplacements en terrain glaciaire exigent des compétences spécialisées. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, fiche 7, Français, - terrain%20glaciaire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Une avalanche naturelle de taille 2,5 (fracture de 150 cm de profondeur), déclenchée à la base du manteau neigeux sur terrain glaciaire lisse, a été signalée dans la chaîne Purcell. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, fiche 7, Français, - terrain%20glaciaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Échelle d’exposition en terrain avalancheux, Modèle technique(v. 1-04), de Parcs Canada, donne la cote «exigeant» au terrain glaciaire lorsque celui-ci est «généralement lisse avec réseaux isolés de crevasses» et la cote «complexe» lorsque le terrain présente des «pentes raides ou zones fortement crevassées, cascades de glace ou exposition à des séracs».  3, fiche 7, Français, - terrain%20glaciaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

terrain glaciaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 7, Français, - terrain%20glaciaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol