TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLACE FLOTTANTE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le filet-poche comporte une trappe qui reste ouverte et flottante par la force du courant et de la marée. Le filet est installé au large sous la glace à une grande profondeur [...] Une ouverture pour la pêche est pratiquée dans la glace. Des poteaux sont installés à chaque bout de l'ouverture. Sur chacun des pieux, un système de poulies, de bascules [...] et de cordes permet de retenir et de retirer le filet. La pêche avec ce type d’engin se fait principalement durant les périodes de fortes marées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Pieces of floating ice packed into a single ice mass.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Morceaux de glace flottante soudés en une seule nappe.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

An area of floating ice is subject to shear when the ice motion varies significantly from its main direction, subjecting the ice to rotational forces.

OBS

These forces may result in phenomena similar to a flaw.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] zone de glace flottante est soumise au cisaillement lorsque le mouvement de certains floes dévie substantiellement par rapport à leur direction générale, ce qui soumet la glace à des forces de rotation.

OBS

Ces forces peuvent provoquer un phénomène comparable à une brèche de séparation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... a narrow separation zone between floating ice and fast ice, where the pieces of ice are in a chaotic state.

CONT

Flaws form when ice shears, due to a strong wind or current along the fast ice boundary.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] étroite zone de séparation entre la glace flottante et la banquise côtière où les morceaux de glace sont dans un état chaotique.

OBS

La brèche se forme quand la glace subit un cisaillement le long de la ligne de démarcation de la banquise côtière sous l’effet d’un vent ou d’un courant fort.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... floating ice that has a concentration of 10/10, and no water is visible.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] glace flottante dont la concentration est de 10/10 et où il n’ y a pas d’eau visible.

CONT

En fonction de leur concentration, on subdivise les banquises en banquise compacte, banquise très serrée, banquise consolidée, banquise serrée, banquise lâche.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

[...] a line that marks the transition between two areas of floating ice with different concentrations.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] ligne marquant la transition entre deux zones de glace flottante de concentrations différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... ice which had been floating and is then deposited on the shore by retreating high water.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] glace qui était flottante, mais a été déposée à sec sur le rivage par le retrait de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A floating sheet of ice attached to an embayment in the coast.

OBS

It is nourished by snow falling onto its surface and by land-based glaciers discharging into it.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Partie flottante d’un front glaciaire alimenté par la progression en mer d’un glacier par l’accumulation de la neige et le gel de l’eau de mer.

CONT

La plate-forme flottante de Ross.

OBS

plates-formes, plateformes : pluriel.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme flottante
  • plateforme de glace

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

An ice cake standing on edge as a result of excessive pressure.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Radeau de glace flottante redressé par pression, formant une sorte de tour de moins de 10 m de hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Compacting: Pieces of floating ice are said to be compacting when subjected to a converging motion, which increases ice concentration and/or produces stresses which may result in ice deformation.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Dans ce mode, les différents morceaux de glaces flottantes sont soumis à des mouvements convergents, qui augmente la concentration et y provoquent des contraintes qui peuvent se traduire par des déformations.

CONT

Tassement. On dit que des morceaux de glace flottante sont soumis au tassement quand ils sont entraînés par un mouvement de convergence qui a pour effet d’augmenter la concentration de la glace ou de produire des contraintes pouvant amener des déformations de la glace.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
CONT

Ross Sea: An arm of the South Pacific in Ross Dependency, Antarctica, ending at about 78° in the Ross Ice Shelf or Ross Barrier, a permanent layer of ice (50-200 feet high) ending in mountains at about 85° south.

OBS

The "Ross Barrier" is the front wall of the glacier on which actually ends the south side of the Ross Sea, while the "Ross Ice Shelf" is all the floating "iceberg" extending at the back of the ice cliff.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

plate-forme flottante de Ross : Surface glacielle étendue (plus de 540 000 km²) établie dans l’angle méridional de la mer de Ross.

DEF

barrière de Ross : Falaise de glace à la limite de la plate-forme de Ross. Sur un front long de plus de 700 km se forment les icebergs les plus grands du monde.

OBS

On appelle plus particulièrement «barrière de Ross», parfois «banquise de Ross» la falaise de glace formant le mur frontal du glacier, et «plate-forme flottante de Ross», toute l'étendue de glace, partie de la calotte glaciaire antarctique, qui occupe la partie méridionale de la mer de Ross et la ferme à la navigation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Floating ice that is aground in shallow waters.

OBS

grounded ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace flottante reposant sur le fond

OBS

glace ancrée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A flat mass of ice (smaller than an ice field) floating at sea.

OBS

ice floe : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Plaque libre de glace de mer détachée de la banquise.

CONT

[...] les éléments flottants de la glace de dérive ont été classés d’après leurs dimensions et leur forme à savoir : champ, de plus de 5 km de diamètre; floe, de plus de 1 km; small floe, de plus de 200 m.

OBS

floe : De l’anglais, «floe» ou du norvégien, «flo», couche.

OBS

radeau glaciel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

The front of an ice shelf facing on the sea.

OBS

ice barrier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Front de glace taillé en falaise, qui limite une plate-forme flottante du côté de la mer libre.

OBS

barrière de glace : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[The] movement of ice fields or floes in lakes and reservoirs, caused by wind or currents.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement de bancs morcelés de glace flottante sous l'action du vent ou des courants.

CONT

La deuxième partie du rapport examine la validité du modèle théorique pour la représentation des matériaux solides flottants dans les rivières, et en particulier pour l’étude du charriage de glace [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Movimiento de los bancos de hielo flotantes en lagos y embalses debido al viento o a las corrientes.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Any form of ice floating in water, including ice that is stranded or grounded and ice formed on land but drifting in the sea.

PHR

Floating ice sediment.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Toute glace qui flotte, mais non forcément à la dérive.

OBS

Les glaces flottantes se rencontrent dans tous les milieux et exercent une action morpho-sédimentologique importante (Dionne, 1970).

OBS

glace flottante : terme souvent utilisé au pluriel(glaces flottantes).

Terme(s)-clé(s)
  • glaces flottantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Cualquier forma de hielo que se encuentra flotando en el agua.

CONT

Las principales clases de hielo flotante son hielo lacustre, hielo fluvial y hielo marino, que se forman por la congelación del agua en la superficie; y hielo glaciar (hielo de origen terrestre) formado sobre tierra o en una barrera de hielo. El concepto incluye hielo encallado o varado.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

[An] arm of the South Pacific Ocean between Victoria Land and Edward VII Peninsula, extending into Antarctica to about 85ºS.; on South borders an extensive area of Ross Ice Shelf.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Portion de l’océan Austral entre 165° E. et 155° O., et au S., de 70° de latitude.

CONT

Le plateau de l’Albatross est une cordillère sous-marine située au large de l’Antarctide face à la mer de Ross.

OBS

La portion méridionale de la mer de Ross est fermée par la «barrière de Ross», falaise de glace derrière laquelle s’étend la «plate-forme flottante de Ross», surface glacielle partie de la calotte glaciaire antarctique.

OBS

La mer de Ross pénètre la calotte glaciaire antarctique. Elle est bornée par la terre Victoria (continentale), la barrière de Ross ou banquise de Ross (glaciaire) et les fluctuations de la banquise au-delà de la terre Marie-Byrd.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Any ice that has been broken apart and drifted from its place of origin by winds and currents ...

CONT

Børge Ousland, a Norwegian explorer and deep-sea diver by profession, ... would have to conquer more than 600 miles of drifting ice on the open sea, fighting the severe cold and other inhospitable conditions, and navigate through pressure ridges formed by huge colliding blocks of ice ...

OBS

drifts of ice: term rarely used in the singular (drift of ice).

Terme(s)-clé(s)
  • drift of ice

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glaces flottantes en mouvement ou échouées momentanément.

OBS

glaces flottantes; glaces en dérive; glaces à la dérive; glaces de dérive : termes rarement utilisés au singulier(glace flottante; glace à la dérive; glace en dérive; glace de dérive).

Terme(s)-clé(s)
  • glace flottante
  • glace de dérive
  • glace en dérive
  • glace à la dérive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Bloque de hielo flotante.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Meteorology
DEF

Floating ice which has become honeycombed in the course of melting, and which is in an advanced stage of disintegration.

CONT

The settling out of the brine gives sea ice a honeycomb structure which greatly hastens its disintegration when the temperature rises above freezing. In this state, when it is called rotten ice, much more surface is exposed to warm air and water, and the rate of melting is increased. In a day's time, a floe of apparently solid ice several inches thick may disappear completely.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Météorologie
DEF

Glace flottante creusée d’alvéoles par le dégel se trouvant dans un état avancé de désagrégation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Meteorología
DEF

Hielo flotante que ha quedado deteriorado durante el proceso de fusión, y que se encuentra en un estado de desintegración avanzado.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A large flat piece of first-year ice protruding several centimeters to a meter above the sea surface.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Lambeau de glace flottante.

OBS

radeau de glace; glaçons : équivalents proposés par J.-C. Dionne, l’auteur du Vocabulaire du glaciel.

OBS

glaçons : terme rarement utilisé au singulier (glaçon). Les dimensions du radeau de glace semblent supérieures à celles des glaçons.

Terme(s)-clé(s)
  • glaçon

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Loose mass of floating ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Agglomération non soudée de glace flottante.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Ice formed on a lake, regardless of observed location; it is usually "fresh-water ice".

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glace d’eau douce dans un bassin fermé ou un lac.

DEF

Glace flottante se formant dans les lacs.

OBS

lacustre : Relatif aux lacs; qui se trouve [...] dans un lac.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Hielo flotante formado en los lagos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A large tabular fragment of shelf ice found in the Arctic ocean and having an irregular surface, thickness of 15-50 meters, and an area between a few thousand square meters and 500 square kilometers or more.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Grande nappe tabulaire de glace flottante, à la dérive.

DEF

Iceberg tabulaire, à la surface ridée ou ondulée, en relief sur la banquise et qui dérive avec elle.

CONT

Les îles de glace peuvent être libres ou contenues par les glaces de dérive ou la banquise; elles sont fréquentes dans les mers polaires où elles peuvent atteindre des dizaines de km de longueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Pressure process by which floating ice becomes forced up in ridges.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Mécanisme par lequel, sous l'effet de la compression, des blocs d’une couche de glace flottante se dressent au dessus de la surface en crêtes irrégulières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Proceso de presión que provoca la transformación del hielo flotante en cordones.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The ice of an ice shelf.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

masse de glace flottante qui s’est détachée de la banquise.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1984-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Ligne réunissant les points d’égale durée du manteau de glace flottante.

OBS

Terme russe

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1984-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

glace flottante qui est échouée dans les eaux peu profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1984-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

On dira fusion à la base, pour désigner la fonte d’un glacier, d’un banc de neige ou d’une masse de glace flottante à la base, généralement au contact du relief terrestre ou de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1984-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace flottante qui est échouée dans les eaux peu profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1984-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Si la formation de glace par le gel de l'eau de mer se produit à la base de la glace flottante, on parle de gel au fond(accrétion basale est moins employé).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1984-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

glace flottante qui est échouée dans les eaux peu profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1984-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Il se peut aussi qu'une nappe de glace, sous la pression exercée par la glace flottante située derrière elle, recouvre la plage; il se produit un chevauchement de la glace sur les berges(...)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1984-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Un chevauchement dans lequel chaque floe comporte des «doigts» qui s’imbriquent alternativement au-dessus et au-dessous d’autres floes (...). Ce phénomène est fréquent dans le nilas et la glace grise.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Glace flottante retenue par un obstacle. L'effet combiné de baisses de température prolongées, de la marée montante et des vents forts soufflant du NE a pour effet de contenir les glaces dans le moyen estuaire du Saint-Laurent, rendant ainsi la navigation très difficile.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :