TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLACE FOND [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A race between teams of two or more contestants with each team member covering a specified portion of the entire course.

OBS

Relay races are common in running, orienteering, swimming, cross-country skiing, biathlon or ice skating ...

CONT

The relay is a team race usually involving four athletes running in a sequence. Each runner carries a cylindrical metal or wooden baton for the duration of his allotted stage, passing it to the next runner and so on until the course is completed.

Français

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Course entre deux coéquipiers ou plus où chaque membre de l’équipe effectue une partie de l’ensemble du trajet.

OBS

Les courses à relais sont communes dans les disciplines suivantes : la course à pied, la course d’orientation, la natation, le ski de fond, le biathlon ou le patinage sur glace.

CONT

La course de relais consiste à faire courir successivement quatre athlètes. Chacun d’eux couvre une distance donnée en ayant à la main un court bâton, le témoin. Ayant accompli son parcours, il transmet en pleine vitesse ce témoin à l’équipier suivant qui s’est déjà élancé pour le saisir en course.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

Relevo se utiliza también en plural.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Box nets can be fished at any time in the daily tide cycle and with any frequency. [The fishing] procedure is as follows. The tie-back ropes on one end of the net are slackened; then, this end of the net is gradually hauled onto the ice through the fishing hole. As the net is hauled, fish are "shook back" from the trap into the bunt. The bunt is untied and the fish removed; the bunt is then retied. The tie-back ropes are tightened, hauling the net back into position beneath the ice. Tie-back ropes are secured.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le filet-réservoir a la forme d’une boîte. Lestée pour la maintenir en place, la boîte repose sur le fond près de la rive à des profondeurs de 2 à 6 mètres. Un guideau(moins de 35 mètres) est tendu perpendiculairement à l'engin pour guider l'éperlan vers l'ouverture. Pour installer l'engin en début de saison, on perce une ouverture dans la glace. Des trous sont percés afin de passer les cordes sous la glace. Ces cordes attachent les [quatre] coins supérieurs de la boîte à des piquets. Pour pêcher, l'ouverture est dégagée du frasil[, ] et on relâche les cordes[;] le filet est ramené sur la glace par l'ouverture et le poisson recueilli.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Sea ice that is anchored to the shore or ocean bottom and does not move with wind or currents.

Terme(s)-clé(s)
  • land-fast sea ice
  • land fast sea ice

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace marine qui est attachée à la rive ou au fond de l'océan et ne peut circuler librement avec le vent ou les courants d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Ice that forms each winter and melts each summer ...

OBS

[Annual ice] is usually about six feet thick.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace qui se forme en hiver et fond en été.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Planets

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Planètes
CONT

Quand deux plaques de glace entrent en collision sur Europe, satellite de Jupiter, l'une plonge sous l'autre, formant une zone de subduction. Mais, à la différence de ce qui se passe sur Terre, où il entraîne la création de montagnes, ce processus crée ici une zone de subsumption : la plaque qui plonge fond et se mélange à l'enveloppe intérieure de glace. Une bande de subsumption apparaît aussi : elle résulte de la contraction de la plaque supérieure lors de la collision.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Planets
DEF

... the tabular zones of surface deformation that result from [subsumption.]

CONT

The subsumption band may represent a zone of deformed overriding (that is, non-subducting) plate alongside the subduction margin, although the exact location of the proposed subduction boundary at the subsumption band is unknown.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Planètes
CONT

Quand deux plaques de glace entrent en collision sur Europe, satellite de Jupiter, l'une plonge sous l'autre, formant une zone de subduction. Mais, à la différence de ce qui se passe sur Terre, où il entraîne la création de montagnes, ce processus crée ici une zone de subsumption : la plaque qui plonge fond et se mélange à l'enveloppe intérieure de glace. Une bande de subsumption apparaît aussi : elle résulte de la contraction de la plaque supérieure lors de la collision.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A transparent sheet of cellulose acetate used for titles, graphics, and animation drawings.

DEF

Transparent layer of celluloid containing two or more holes or slots which mount on pins under an animation camera to secure perfect registration.

CONT

Painted on the cels are phases of action which build up under the animation camera into continuous motion.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[...] feuille de celluloïd, transparente, utilisée pour les dessins animés. Sur la feuille opaque, représentant le décor, on superpose un cell sur lequel un ou plusieurs personnages ont été dessinés et coloriés selon une phase de leur mouvement. Un autre cell, figurant la phase suivante, remplacera le précédent, et ainsi de suite.

CONT

Les cells [...] destinés à la réalisation de la partie mobile des dessins [...] sont constitués par des feuilles de «tri-acétate de cellulose» [...]

CONT

Le dessin de «fond de plan» et les cells d’animation [...] sont maintenus bien à plat par une glace épaisse [...] que l'opérateur met [...] en place avant de déclencher la caméra.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... an underwater protruding piece of ice that has come from an ice wall, ice front, iceberg or floe.

OBS

Its formation is usually due to a more intensive melting and erosion of the un-submerged part.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Avancée sous-marine d’un mur de glace, d’une falaise de glace, d’un iceberg ou d’un floe.

CONT

Les éperons situés à la base des radeaux de glace peuvent éroder le fond et donner naissance à des rainures glacielles.

OBS

Sa formation est due en général à une fonte et à une érosion plus intenses de la partie émergée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Constitutional Law
CONT

"Marine areas" means that part of Canada's internal waters or territorial sea, whether open or ice-covered, lying within the Nunavut Settlement Area, but does not include inland waters. For greater certainty, the reference to internal waters or territorial sea includes the seabed and subsoil below those internal waters or territorial sea....

OBS

marine areas: term used in the plural in this agreement.

Terme(s)-clé(s)
  • marine area

Français

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit constitutionnel
DEF

Partie des eaux intérieures ou de la mer territoriale du Canada-recouvertes de glace ou non-située dans la région du Nunavut, à l'exclusion des eaux internes. Il est entendu que les renvois aux eaux intérieures et à la mer territoriale visent aussi le fond de l'eau et son sous-sol.

OBS

zones marines: terme employé au pluriel dans le présent accord.

Terme(s)-clé(s)
  • zone marine

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Roads
DEF

A temporary highway carved out of snow and ice which facilitates transportation to and from communities without permanent roads.

CONT

While road construction generally begins to wane with the onset of winter, the opposite is true for the construction of Manitoba's winter roads. Constructed in cold weather, the Manitoba winter road network follows the path of least resistance, traversing natural terrain features such as muskeg, lakes, rivers and creeks.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Voies de circulation
CONT

La route d’hiver entre Fort Smith et Fort Chipewyan s’étend sur 228 km. Les motoneiges y sont interdites. Le visiteur doit traverser plusieurs ponts de glace et peut être confronté à des conditions de conduite hivernale dangereuses.

CONT

Le percement de la "route d’hiver" est à elle seule toute une épopée. En novembre, quand le froid s’est installé et que la couche de neige est épaisse, une équipe de spécialistes creuse une piste sommaire au bulldozer, franchissant des cols d’altitude et traversant des cours d’eau gelés. Puis ils vont pomper de l'eau au fond des marais avoisinants en cassant la glace, et la répandent sur la piste. L'eau gèle aussitôt, formant une croûte lisse, dure comme du ciment.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

An uneven pile or continuous layer of ablation till or ablation debris, either overlying ice in the ablation area or resting on ground moraine derived from the same glacier, and exhibiting landforms produced by the downmelting process of stagnant ice.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Accumulation irrégulière ou couche continue constituée de till d’ablation, qui repose sur la glace dans la zone d’ablation ou qui recouvre la moraine de fond déposée par la même glacier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Morrena de superficie formada por la fusión de un glaciar.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] deux masses de glace [qui] coulent côte à côte au même niveau, atteignant toutes deux, à la base, le fond du lit rocheux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The meridian holes are semi-circular hollows, invariably having the arc turned to the north, and the chord to the south; thus serving as compasses and sundials to travelers. They are produced by the heat of the sun's rays upon small accumulations of gravel. The pebbles absorb more heat than the ice, and hence sink into the ice where the sun's rays act the longest, and with the greatest intensity.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Une petite pierre isolée sur un glacier s’échauffe au soleil et fond la glace sous elle, creusant un trou. Par suite du mouvement apparent du soleil dans le ciel ces trous sont semi-circulaires, ayant leur arc tourné au nord et la corde de leur arc au sud. Ces trous [...] sont appelés trous méridiens.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Ice formed below the surface of a body of water (as a stream or lake) and attached to the bottom or to submerged objects ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Glace qui se forme sur le fond des nappes d’eau dont la couche profonde est plus froide que la surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Hielo sumergido que se encuentra unido a objetos submarinos (tales como el fondo del lecho o la vegetación acuática).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Floating ice that is aground in shallow waters.

OBS

grounded ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace flottante reposant sur le fond

OBS

glace ancrée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

When ice-rich permafrost melts, the soil experiences a temporary increase in pore-water pressure and becomes waterlogged.

Terme(s)-clé(s)
  • ice rich permafrost

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Lorsque le pergélisol riche en glace fond, le sol enregistre une augmentation temporaire de la pression de l'eau interstitielle et devient gorgé d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Said of a channel with intermittent flow, discernible banks and substrate, and a drainage area less than 1000 km².

OBS

In winter, it is frozen to the bottom or dry below the ice surface.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Se dit d’un chenal ayant un écoulement intermittent, des berges et un substrat visible, ainsi qu’un bassin versant de moins de 1000 km².

OBS

En hiver, il est gelé au fond ou sec sous la surface de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

[Indian and Northern Affairs Canada] expressed concern that, where the approach trench would be cut in ice-rich soil and backfilled using the same material, there could be sloughing into the stream as the ice melts in spring and summer following construction.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le [ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada] a exprimé ses préoccupations du fait que, lorsque la tranchée d’approche serait creusée dans un sol riche en glace et remblayée au moyen des mêmes matériaux, il pourrait y avoir de l'éboulement dans le cours d’eau, à mesure que la glace fond au printemps et à l'été par suite de la construction.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
DEF

A ridge of ice that forms at the edge of an inadequately insulated and ventilated roof and prevents melting snow (water) from draining off the roof, bringing the water that backs up behind it to work its way under shingles/shakes and to leak into a home, causing damage to walls, ceilings, insulation, and other areas.

CONT

Ice dams form when melted snow refreezes at roof edges. ... Three things are required for an ice dam to form: snow, heat to melt the snow and cold to refreeze the melted snow into solid ice.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Détection des défauts des matériaux
DEF

Accumulation de glace dans la région d’égouttement des avant-toits ou dans la noue d’un comble en pente [qui] peut causer beaucoup de dommages, car elle empêche la neige fondante ou la pluie de s’écouler du toit, et l’eau remonte sous les bardeaux au lieu de s’évacuer.

CONT

Les charpentes de toit sont parfois endommagées par la formation de digues de glace. La neige qui fond et regèle continuellement sous l'action de la chaleur qui s’échappe de la maison, ou la névasse qui remonte des gouttières, forment les digues de glace. L'eau coule sous la neige et gèle au contact du soffite non chauffé, créant la digue de glace. Lorsque cela se produit, l'eau peut être forcée sous les bardeaux et dans le comble, causant des dommages aux plafonds, aux murs, à l'isolant, aux gouttières, à l'avant-toit et au toit de la maison.

CONT

[...] le revêtement de protection du débord [...] sert à protéger le bâtiment contre l’infiltration de l’eau s’accumulant derrière les bancs de glace qui, souvent, l’hiver se forment au bord des toits.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A tract of land in a permafrost region where lakes are so numerous that they prevent movement across the area except when they are frozen.

OBS

tundra pond: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Arctic tundra pond.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Zone de pergélisol où les lacs sont si nombreux qu’ils ne permettent de franchir cette zone que lorsqu’ils sont gelés.

CONT

En plan : l’étang de toundra a une forme circulaire à ovoïde; la zone d’étangs de toundra a une forme variable.

OBS

Les marelles sont le résultat de la fonte différentielle de la neige et de la glace au printemps. La glace fond moins vite que la neige. Elle décolle la vase et l'emporte au loin. Il reste un trou : la marelle.

OBS

étang de toundra; marelle de toundra : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The sinking of surface water and rise of bottom water in a lake or sea that results from changes in density due to changes in temperature and that commonly occurs in spring and fall wherever lakes are icebound in winter.

OBS

It is due to the increase in density of water above and below 39.2°F (4°C, the temperature of minimum density). In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Wind may also create such vertical currents.

CONT

overturn: ... the result is a uniformity of physical and chemical properties of the water at all depths.

PHR

Complete, ocean, partial, seasonal overturn.

PHR

Complete, partial, seasonal turnover.

PHR

Seasonal overturning.

PHR

Seasonal water mixing.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Phénomène de circulation verticale qui se produit dans les grandes étendues d’eau, dû à une variation de la densité de l’eau au-dessus et au-dessous de 4 °C, température où la densité est maximale.

CONT

Tant que l'eau refroidie à la surface est plus dense que l'eau plus profonde, il y aura un mélange ascendant avec de l'eau plus chaude et la glace ne se formera pas, sauf dans des circonstances exceptionnelles. De même, la glace fond si le vent la pousse vers des eaux plus chaudes. La glace refroidit les eaux de surface. Ensuite, un renversement convectif dans la colonne d’eau ramène l'eau plus chaude en contact avec la glace, et celle-ci continue de fondre.

CONT

[...] la plupart des lacs de profondeur moyenne ne connaissent un brassage complet que deux fois l’an, soit au printemps et à l’automne lorsque la température de l’eau est uniforme.

CONT

La circulation thermohaline joue un rôle déterminant pour ce qui est du transport thermique méridien dans l’océan Atlantique. Elle consiste en un brassage convectif des eaux océaniques à l’échelle du globe, provoqué par les différences de densité découlant des différences de température et de salinité.

PHR

Brassage partiel, saisonnier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Inversión de las capas producidas en masas de agua con estratificación térmica.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The ... ice laboratory is a versatile ice modelling facility which has been used to study numerous ice related problems. The staff has developed international recognition for their work in modelling ice and ice problems. The temperature inside the chamber can be varied down to -20°C. It houses a concrete tank which is 21 m long by 7 m wide by 1.1 m deep. Ice up to 0.6 m thick can be grown in this tank. The ice tank is used for many types of studies, including model tests of ice-structure interaction using model ice. The tank can accommodate a wave machine, producing a wave climate in different ice regimes. Recently, the tank has also been used to investigate the effects of ice scouring seabed material.

Terme(s)-clé(s)
  • model-testing of ice structure interaction
  • model-testing of ice-structure interaction
  • ice structure interaction using model ice

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Le laboratoire du [...] est pourvu d’une chambre froide pour la modélisation de la glace. Cette installation versatile a déjà été utilisée pour l'étude de nombreux problèmes liés à la glace. Le personnel [...] s’est acquis une réputation internationale pour ses travaux de modélisation de la glace et de résolution de problèmes liés à la glace. La température à l'intérieur de la chambre froide peut être abaissée jusqu'à-20 °C. Un bassin en béton de 21 m de longueur, 7 m de largeur et 1, 1 m de profondeur y est installé. Une couche de glace d’une épaisseur de 0, 6 m peut être réalisée dans ce bassin. Le bassin à glace peut être utilisé pour une vaste gamme d’études, notamment la modélisation de l'interaction entre la glace et les ouvrages à l'aide de glace reproduite à l'échelle. Le bassin peut loger une machine à vagues produisant un climat de vagues sous différents régimes de glace. Le bassin a aussi été utilisé récemment afin d’étudier l'affouillement du fond marin dû aux glaces.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
DEF

Sea ice formed into a chaotic mass by the crushing together of pans, floes, and brash.

OBS

...the pack ice expands in winter and recedes in summer.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
DEF

Amas de glaces flottantes, formé par la congélation de l’eau de mer.

OBS

La banquise est constituée de glace annuelle qui se forme au début de l'hiver(embâcle) et fond au printemps(débâcle) et de glace polaire vieillie. Elle est soumise à des mouvements de marée et à des dérives provoquées par les courants marins et les vents.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Sea ice which remains fast or fixed, generally in the position where originally formed, and which may attain a considerable thickness.

OBS

"Coastal fast ice" is a more specific term.

OBS

fast ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Morceau de glace soudée au rivage ou immobilisée sur un haut fond.

OBS

glace fixée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Hielo marino que permanece fijo o anclado, generalmente en el lugar en el que se formó originalmente, y que puede alcanzar un espesor considerable.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A rare type of fog formed in the same manner as a steam fog, but at colder temperatures so that it is composed of ice particles instead of water droplets.

OBS

Thus, it is a type of ice fog.

OBS

barber also means "a severe storm at sea" and "a local form of blizzard in the Gulf of St. Lawrence".

OBS

frost smoke [also means] steam fog.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Quand le thermomètre descend sous-40 ºC, toute l'humidité contenue dans l'air se solidifie brusquement et Fairbanks disparaît dans un brouillard de glace. Le brouillard de glace est constitué de microcristaux de glace et stagne de préférence au fond des vallées où les températures sont les plus froides. Les cristaux de glace se déposent partout comme sur les bouleaux de la photo de gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Meteorology
DEF

An accumulation of anchor ice that acts as a dam and raises the water level.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Météorologie
DEF

Empilement de glaces à partir de la glace de fond de hauteur telle qu'il y a obstruction d’un cours d’eau et hausse du niveau d’eau au-dessus de l'obstruction.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Wind Energy
DEF

An offshore wind tower foundation made of a steel pile sitting below the tower from which a steel frame transfers the forces from the tower into three steel piles.

OBS

The three piles are driven 10 to 20 metres into the seabed depending on soil conditions and ice loads.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Énergie éolienne
DEF

Fondation de tour éolienne composée d’un châssis à trois tubes d’acier se déployant de la base de la tour qui transfère ses forces à trois pilots d’acier minces.

OBS

[Les pilots d’acier sont] enfoncés de 10 à 20 m dans le fond sous-marin suivant les conditions du sol et les charges de glace à prévoir sur le site.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A terrace like ridge consisting of stratified sand and gravel formed as a glaciofluvial or glaciolacustrine deposit between a melting glacier or a stagnant ice lobe and a higher valley wall or lateral moraine, and left standing after the disappearance of the ice ...

OBS

A kame terrace terminates a short distance downstream from the terminal moraine; it is commonly pitted with kettles and has an irregular ice-contact slope.

Terme(s)-clé(s)
  • ice contact terrace
  • ice marginal terrace

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
CONT

Cette forme de terrain est due aux eaux de fonte d’un glacier, qui accumulent des sédiments entre la glace et le versant d’une vallée. D'un côté, les sédiments s’appuient donc sur un rebord rocheux et, de l'autre, reposent contre la glace. Quand cette dernière fond, l'ensemble du dépôt se borde peu à peu d’un talus plus ou moins raide situé du côté occupé auparavant par la glace. Une telle construction, comprenant une surface relativement plane terminée par un talus en pente forte, se nomme une terrasse. Dans ce cas-ci, étant donné l'origine de contact glaciaire, il s’agit d’une terrasse de kame.

OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

Ice dams are the large mass of ice that collects on the lower edge of the roof or in the gutters. As more melting snow (or rain) runs down the roof, it meets this mass of ice and backs up, sometimes under the shingles and into the attic or the house. Ice damming usually occurs with a significant depth of snow on the roof.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

...] bien des maisons présentent des accumulations de glace sur le débord des toitures inclinées ou sur certaines parties des toits plats. [...] Ces barrières de glace sont causées par la fonte de la couche inférieure de la neige tombée sut le toit provoquée par la chaleur du vide sous toit. Quand la température est tout juste inférieure au point de congélation entre (O et moins 10 °C), l’eau s’écoule sur le toit, sous la neige, et gèle lorsqu’elle atteint une portion non chauffée du toit. Ce processus peut entraîner la formation d’une barrière de glace à la partie inférieure d’une toiture inclinée. L’eau peut alors remonter sous les bardeaux et s’infiltrer dans le vide sous toit.

CONT

Les charpentes de toit sont parfois endommagées par la formation de digues de glace. La neige qui fond et regèle continuellement sous l'action de la chaleur qui s’échappe de la maison, ou la névasse qui remonte des gouttières, forment les digues de glace. L'eau coule sous la neige et gèle au contact du soffite non chauffé, créant la digue de glace. Lorsque cela se produit, l'eau peut être forcée sous les bardeaux et dans le comble, causant des dommages aux plafonds, aux murs, à l'isolant, aux gouttières, à l'avant-toit et au toit de la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Couverture de glace, en place, qui se développe sur le bas estran et repose sur le fond, du moins à marée basse.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The objective of the World Atlas of Snow and Ice Resources is to show the global occurrence of snow and ice, including all types of glacio-nival phenomena, the variability of these phenomena in the past, their present-day regime, and a means for predicting their future development.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Qualifie les phénomènes dus à l’association sur un même espace des processus propres à la neige et au glacier.

CONT

Le façonnement d’un cirque, dont le fond est occupé par de la glace et dont les parois sont affectées par les avalanches, est glacionival.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Accumulation of spongy white ice lumps, a few centimetres across, formed from grease ice or slush, and sometimes from anchor ice rising to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Accumulation de morceaux de glace spongieuse de quelques centimètres de diamètre, de couleur blanche, formée à partir de glace pâteuse ou de bouillie neigeuse, et parfois de glace de fond remontant à la surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Acumulación de conglomerados de hielo blanco esponjoso, de unos pocos centímetros de diámetro, formados por hielo pastoso o grasoso, y a veces por hielo de fondo que emerge a la superficie.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Freezing of the water in a river reach from the bed to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Prise en glace de l'eau d’un bief du fond à la surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Congelación de la sección transversal desde el fondo a la superficie de agua en un tramo de un río.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
CONT

Fish glaze or glace de poisson ... made from fish stock.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
CONT

glace. Substance sirupeuse qui provient de la réduction par ébullition lente d’un fond non lié et qui se solidifie en refroidissant.(La glace(...) de poisson(...) sert à corser certaines sauces.)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
CONT

Meat glaze or glace de viande is a gelatinous reduction of brown stock.... It is used to strengthen the flavor and consistency of sauces and other culinary preparations.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
CONT

Le fond brun clair réduit à un dixième de son contenu initial, sans aucune forme de liaison, prend le nom de glace de viande. Ce liquide est épais, sirupeux et foncé et, en refroidissant, il prend l'apparence d’une masse compacte en raison de sa grande concentration en gélatine.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1984-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Une glace normalement immobile(telle que la glace d’un chenal étroit ou d’une baie), qui ne touche pas le fond de la mer et, par conséquent, peut se déplacer sous l'action d’un vent violent qui déforme en crête et fait mouvoir la nappe de glace(...)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1984-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Si la formation de glace par le gel de l'eau de mer se produit à la base de la glace flottante, on parle de gel au fond(accrétion basale est moins employé).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1984-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
OBS

To the south (of the northeast seaboard mountains) perennial ice and snow is less common ...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Vers le sud (des montagnes littorales du Nord-Est) les glaces et les neiges pérennes sont moins représentées (...)

DEF

(...) glace qui ne fond jamais complètement durant l'été et qui s’épaissit d’hiver en hiver(...)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Glace qui ne fond jamais complètement durant l'été et qui s’épaissit d’hiver en hiver. Les glaces polaires sont en grande partie des glaces pérennes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Phénomène d’incorporation du matériel à la glace. Il existe plusieurs modes de prise en charge, entre autres par le fond, par recouvrement, par projection, par chute, par congélation, par le vent(DIONNE, 1970, p. 61-74).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Couverture de glace littorale dans la zone intertidale, reposant sur le fond, à marée basse.

OBS

La batture de glace constitue un pied de glace de bas estran.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Morceau de glace sens dessus-dessous. Sur la rive sud du Saint-Laurent les glaces renversées font souvent voir une couche de sédiments prélevée sur le fond qui permet de les reconnaître.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1978-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Most eskers are therefore regarded as the infillings of the tunnels of unusually long sub-glacial streams.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Sous l'action du soleil, de l'air chaud, de la pluie pendant une partie de l'année, la glace fond à la surface et l'eau de fonte pénètre dans les fissures, accentuant la désagrégation de la glace; celle-ci au contact de la roche sous-jacente plus chaude, fond également, et il se forme sous la glace, une accumulation d’eau liquide qui se crée un chenal parfois profond et constitue le "torrent sous-glaciaire"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(Dict. by de intern.) foundednap fond napp de glace plus épaisse fin les bords qu'au milieu

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
OBS

auréomycine : Utilisée dans la fabrication de la glace. Cet antibiotique est mélangé à l'eau qui est transformée en glace. Lorsque celle-ci fond, il y a libération de l'auréomycine, donc inhibition du développement bactérien(peut donc être utilisé dans les produits surgelés, les glaces).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :