TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Box nets can be fished at any time in the daily tide cycle and with any frequency. [The fishing] procedure is as follows. The tie-back ropes on one end of the net are slackened; then, this end of the net is gradually hauled onto the ice through the fishing hole. As the net is hauled, fish are "shook back" from the trap into the bunt. The bunt is untied and the fish removed; the bunt is then retied. The tie-back ropes are tightened, hauling the net back into position beneath the ice. Tie-back ropes are secured.  3, fiche 1, Anglais, - box%20net

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le filet-réservoir a la forme d’une boîte. Lestée pour la maintenir en place, la boîte repose sur le fond près de la rive à des profondeurs de 2 à 6 mètres. Un guideau(moins de 35 mètres) est tendu perpendiculairement à l'engin pour guider l'éperlan vers l'ouverture. Pour installer l'engin en début de saison, on perce une ouverture dans la glace. Des trous sont percés afin de passer les cordes sous la glace. Ces cordes attachent les [quatre] coins supérieurs de la boîte à des piquets. Pour pêcher, l'ouverture est dégagée du frasil[, ] et on relâche les cordes[;] le filet est ramené sur la glace par l'ouverture et le poisson recueilli.  2, fiche 1, Français, - filet%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hump in an ice cover resulting from frazil ice accumulations beneath the cover.  2, fiche 2, Anglais, - ice%20mound

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bosse dans une couverture de glace causée par l'accumulation de frasil sous la couverture.  2, fiche 2, Français, - talus%20g%C3%A9lif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... recently formed ice ...  1, fiche 3, Anglais, - new%20ice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... it includes frazil ice, grease ice, slush and shuga. These types of ice are composed of ice crystals which are only weakly frozen together (if at all) and have a definite form only while they are afloat.  1, fiche 3, Anglais, - new%20ice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] toute glace formée récemment.  1, fiche 3, Français, - nouvelle%20glace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce terme recouvre ceux de «frasil», «sorbet», «gadoue» et «shuga», lesquels correspondent à différents aspects de la glace formée par des cristaux encore faiblement soudés entre eux par le gel(ou pas du tout, le cas échéant) et n’ ayant un aspect défini que lorsqu'ils flottent en surface.  1, fiche 3, Français, - nouvelle%20glace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A skimmer, a large ... spoon with holes in it, is used to remove new ice as it forms and to clear slush left from making the [ice fishing] hole.  3, fiche 4, Anglais, - ice%20skimmer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plus il fait froid, plus tu dois utiliser l'écumoire pour garder les trous de pêche libres de frasil(petits grains de glace qui se forment dans l'eau). Protège ces trous de pêche du vent en créant un petit monticule de glace retirée avec la tarière et l'écumoire.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cumoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A slush accumulation that has completely frozen.  2, fiche 5, Anglais, - frozen%20frazil%20slush

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol