TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLACE GRISE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- young ice
1, fiche 1, Anglais, young%20ice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fresh ice 2, fiche 1, Anglais, fresh%20ice
correct
- slud ice 2, fiche 1, Anglais, slud%20ice
rare
- slud 2, fiche 1, Anglais, slud
rare
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Newly formed, floating, flat sea ice in the transition stage between nilas and first-year ice; it is 10-30 cm thick. 2, fiche 1, Anglais, - young%20ice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
young ice: May be subdivided into grey ice and grey-white ice. 3, fiche 1, Anglais, - young%20ice
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
slud [ice]: A rarely used synonym of "young ice." 2, fiche 1, Anglais, - young%20ice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jeune glace
1, fiche 1, Français, jeune%20glace
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- glace jeune 2, fiche 1, Français, glace%20jeune
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] glace au stade de transition entre le nilas et la glace de première année. 3, fiche 1, Français, - jeune%20glace
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Peut être divisée en glace grise et en glace blanchâtre. 4, fiche 1, Français, - jeune%20glace
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- frosted ice
1, fiche 2, Anglais, frosted%20ice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
outside oval. 1, fiche 2, Anglais, - frosted%20ice
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Speed skating term(s). 2, fiche 2, Anglais, - frosted%20ice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glace grise
1, fiche 2, Français, glace%20grise
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- glace givrée 1, fiche 2, Français, glace%20givr%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
anneau extérieur 1, fiche 2, Français, - glace%20grise
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme(s) de patinage de vitesse. 2, fiche 2, Français, - glace%20grise
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-07-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grey ice
1, fiche 3, Anglais, grey%20ice
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- glace grise
1, fiche 3, Français, glace%20grise
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La glace grise est jeune, épaisse de 10 à 15 cm, moins souple que le nilas et, se brisant sous l'effet de la houle, les fragments se chevauchent et s’entassent. 1, fiche 3, Français, - glace%20grise
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-07-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- finger rafting
1, fiche 4, Anglais, finger%20rafting
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- formation de doigts de glace flottante
1, fiche 4, Français, formation%20de%20doigts%20de%20glace%20flottante
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chevauchement avec imbrication 1, fiche 4, Français, chevauchement%20avec%20imbrication
correct, nom masculin
- chevauchement digité 1, fiche 4, Français, chevauchement%20digit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Un chevauchement dans lequel chaque floe comporte des «doigts» qui s’imbriquent alternativement au-dessus et au-dessous d’autres floes(...). Ce phénomène est fréquent dans le nilas et la glace grise. 1, fiche 4, Français, - formation%20de%20doigts%20de%20glace%20flottante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :