TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The narrow fringe of ice that remains along the shores of [a] river after break-up.  2, fiche 1, Anglais, - ice%20ledge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] glace qui reste sur les rives des cours d’eau après la débâcle.  1, fiche 1, Français, - banquette%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

banquette côtière :[Ce terme désigne également l']étroite bande de glace épaisse fixée au rivage et immobile malgré la variation du niveau d’eau.  1, fiche 1, Français, - banquette%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Overglazing. Installing LEXAN Thermoclear in front or LEXAN profiled sheet behind the existing glazing window provides additional energy savings. For effective insulation, the best results are typically obtained when leaving a 0.75 - 2 inches air gap between the existing glazing and the LEXAN multi-wall sheet.  3, fiche 2, Anglais, - overglazing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

DG-2 Overglazing Patented insulated system with R-value 5 and light transmittance to 77%. It installs over the exterior of existing glazing with no demolition. U-value of 0.193.  4, fiche 2, Anglais, - overglazing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vitrage que l’on applique à l’intérieur contre le vitrage d’une baie pour en améliorer les caractéristiques thermiques et phoniques.  2, fiche 2, Français, - survitrage

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Vitrage soit fixé par des parcloses en doublage d’un vitrage existant, soit pris dans un cadre léger, mobile ou amovible, rapporté sur l’ouvrant d’une croisée.  3, fiche 2, Français, - survitrage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les survitrages sont constitués par des vitres que l’on place sur des fenêtres existantes sans destruction ni dépose des verres déjà en place, de manière à créer une lame d’air immobile. Ils contribuent [...] à améliorer [...] les conditions de séjour dans l’habitat ancien, lorsqu’on tient à conserver les vitres déjà en place.  4, fiche 2, Français, - survitrage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le survitrage est une forme simplifiée du double vitrage, à lame d’air immobile mais non déshydratée, dans un but d’isolation thermique et/ou de correction acoustique. L'efficacité thermique suppose que la lame d’air ait au moins 15 mm d’épaisseur. Plus efficaces, les survitrages en embrasure, en glace trempée, s’apparentent plutôt à des doubles fenêtres.  3, fiche 2, Français, - survitrage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Vitrages isolants dits doubles vitrages (à ne pas confondre avec les survitrages).  3, fiche 2, Français, - survitrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Une glace normalement immobile(telle que la glace d’un chenal étroit ou d’une baie), qui ne touche pas le fond de la mer et, par conséquent, peut se déplacer sous l'action d’un vent violent qui déforme en crête et fait mouvoir la nappe de glace(...)  1, fiche 3, Français, - glace%20quasi%20fixe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pied de glace, glace de rive et couverture de glace immobilisés par les particularités hydrographiques d’un lac ou d’une rivière.  1, fiche 4, Français, - glace%20immobile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Stops, in which couples remain stationary on the ice surface while performing body or twist movements or poses, may not exceed two measures of music.  1, fiche 5, Anglais, - twist%20movement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les arrêts durant lesquels le couple reste immobile sur la glace alors qu'il fait des mouvements de torsion ou adoptant des poses, ne doivent pas excéder deux mesures.  1, fiche 5, Français, - mouvement%20de%20torsion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 5, Français, - mouvement%20de%20torsion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol