TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand deux plaques de glace entrent en collision sur Europe, satellite de Jupiter, l'une plonge sous l'autre, formant une zone de subduction. Mais, à la différence de ce qui se passe sur Terre, où il entraîne la création de montagnes, ce processus crée ici une zone de subsumption : la plaque qui plonge fond et se mélange à l'enveloppe intérieure de glace. Une bande de subsumption apparaît aussi : elle résulte de la contraction de la plaque supérieure lors de la collision.  1, fiche 1, Français, - zone%20de%20subsumption

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the tabular zones of surface deformation that result from [subsumption.]  1, fiche 2, Anglais, - subsumption%20band

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The subsumption band may represent a zone of deformed overriding (that is, non-subducting) plate alongside the subduction margin, although the exact location of the proposed subduction boundary at the subsumption band is unknown.  1, fiche 2, Anglais, - subsumption%20band

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand deux plaques de glace entrent en collision sur Europe, satellite de Jupiter, l'une plonge sous l'autre, formant une zone de subduction. Mais, à la différence de ce qui se passe sur Terre, où il entraîne la création de montagnes, ce processus crée ici une zone de subsumption : la plaque qui plonge fond et se mélange à l'enveloppe intérieure de glace. Une bande de subsumption apparaît aussi : elle résulte de la contraction de la plaque supérieure lors de la collision.  1, fiche 2, Français, - bande%20de%20subsumption

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The figure skate is made of chromium-plated steel and is hollow ground. This means that the underside of the blade is not flat, but has a groove right along its length, leaving two edges. Most figure skating movements are performed on one or other edge of the blade.  3, fiche 3, Anglais, - edge

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The edge of a skate blade.  4, fiche 3, Anglais, - edge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depending on the position of the (figure or speed) skater on the ice, the edges are said the "inside edge" and the "outside edge."  5, fiche 3, Anglais, - edge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de gens ignorent qu’une lame comporte un creux, sous toute la longueur de la lame et, de ce fait, deux carres distinctes. Les carres sont les côtés tranchants de la lame, les arêtes.  3, fiche 3, Français, - carre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La carre d’une lame de patin.  6, fiche 3, Français, - carre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mot «carre» peut s’employer avec deux sens légèrement différents. Il peut désigner l’un des deux tranchants de la lame, ou bien la courbe décrite sur la glace par l’un de ces tranchants [...]  3, fiche 3, Français, - carre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon la position du patineur(artistique, de vitesse) ou du hockeyeur par rapport à la glace, les carres sont dites «carre intérieure» ou «carre extérieure».  7, fiche 3, Français, - carre

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le terme «arête» est rarement utilisé pour signifier la carre d’une lame de patin, tandis que la «courbe» est le tracé de la lame sur la glace et non la carre elle-même.  7, fiche 3, Français, - carre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos lados de la hoja de un patín de hielo separados por un canal redondeado que entran en contacto directamente con el hielo.  2, fiche 3, Espagnol, - filo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los filos permiten a los patinadores apoyarse sobre uno o sobre otro para ejecutar los diferentes elementos.  2, fiche 3, Espagnol, - filo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from a RBI [right backward inside] edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one and a half turn in the air landing on the toe of the other foot and pushes onto a RFO [right forward outside] edge of the opposite foot.  2, fiche 4, Anglais, - one%2Dand%2Da%2Dhalf%20flip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une révolution et demie dans les airs à partir de la carre DARI [droite arrière intérieure] en piquant la pointe du pied libre sur la glace, avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre DAVE [droite avant extérieure] du pied opposé.  2, fiche 4, Français, - flip%20et%20demi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inside corners, jamcracks, and chimneys are normally climbed with a technique involving methods used in both types of climbing, face and interior.  1, fiche 5, Anglais, - interior%20climbing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Rock climbing can be divided roughly into two types: face climbing, and interior or counterforce climbing.  1, fiche 5, Anglais, - interior%20climbing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Research has shown that while in French climbing techniques are divided into "escalade intérieure" and "escalade extérieure" depending on the configuration of the rock, such a division does not usually appear in recent English texts. Furthermore, it appears that no consensus has yet been reached as to the number of classes in which to divide the climbing techniques. Both these observations have been confirmed by the manager of Toronto's Mountain Equipment Co-op, who said that the terms "interior" and "exterior"/"face" climbing are not used, and that each climber names the climbing according to the climbing technique required which, in turn, is determined by the type of rock (the way it presents itself to the climber).  4, fiche 5, Anglais, - interior%20climbing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

crack climbing: The specialized set of techniques involving lodging the climber's body or wedging the hands and feet in cracks in the rock. ... Except for the lieback, you climb a crack by lodging or jamming your body or some part of it inside the crack.  5, fiche 5, Anglais, - interior%20climbing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Escalade. [...] Action d’escalader une pente abrupte de rocher, de neige ou de glace. Selon la configuration du rocher, on distingue : l'escalade extérieure, le corps dans le vide, par appuis et prises; l'escalade intérieure, le corps(ou une partie du corps) engagé dans la cheminée, le dièdre ou la fissure.  4, fiche 5, Français, - escalade%20int%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une [...] façon d’utiliser les reliefs et les trous du rocher, essentiellement utilisée dans les passages en fissures, consiste à coincer ses pieds ou ses mains. Coincements et verrous sont à la base de ce qu’on appelle l’escalade intérieure.  5, fiche 5, Français, - escalade%20int%C3%A9rieure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le français recourt aux génériques «escalade intérieure et extérieure» là ou l’anglais préfère les spécifiques. D’où le fait que ces termes soient équivalents.  3, fiche 5, Français, - escalade%20int%C3%A9rieure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Interior glass is, for the most part, insurable at one half of the rates applying to exterior settings although as the manual will indicate, there are several exceptions to this rule.  1, fiche 6, Anglais, - interior%20glass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les taux applicables aux glaces intérieures sont pour la plupart réduits de 50% bien que l’on rencontre plusieurs exceptions à cette règle.  1, fiche 6, Français, - glace%20int%C3%A9rieure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol