TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A strip or narrow belt of new, young or brash ice usually 100-5000 m across formed at the edge of either floating or fast ice or at the shore.  1, fiche 1, Anglais, - jammed%20brash%20barrier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Heavily compacted, mostly due to wind action, [it] may extend 2 to 20 m below the surface, but does not normally have appreciable topography. Jammed brash barriers may disperse with changing winds, but can also consolidate to form a strip of unusually thick ice in comparison to the surrounding ice.  1, fiche 1, Anglais, - jammed%20brash%20barrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cordon ou bande étroite de nouvelle glace, de jeune glace ou de sarrasins(en général de 100 à 5000 m de largeur), qui s’est formé à la limite de la banquise, de la banquise côtière ou près de la côte.  1, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re%20de%20sarrasins

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rendue très compacte, surtout par l’action du vent, la barrière ne présente normalement pas une topographie importante. Sa partie immergée peut avoir de 2 à 20 m d’épaisseur. Les barrières de sarrasins peuvent se disperser lors d’un changement des vents, mais elles peuvent aussi se consolider et former un cordon de glace particulièrement épais comparativement à la banquise environnante.  1, fiche 1, Français, - barri%C3%A8re%20de%20sarrasins

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Natural mummification would be due to windy, dry mountain air, desert air, and/or freezing temperatures. An example of a natural process would be the case of Juanita, the Inca Ice Maiden, a body found mummified in the frozen mountains of Peru.  1, fiche 2, Anglais, - Juanita%2C%20the%20Inca%20Ice%20Maiden

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le musée [Museo Santuarios Andinos] présente le corps d’une jeune fille nommée Juanita, la Demoiselle des glaces du Mont Ampato. L’histoire intéressante de Juanita et sa préservation ont permis aux chercheurs d’avoir un aperçu de la culture Inca.  6, fiche 2, Français, - Juanita%2C%20la%20Demoiselle%20des%20glaces%20du%20mont%20Ampato

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 1995, la momie inca surnommée «Juanita» est découverte près d’Arequipa, par l'anthropologue et andiniste Johan Reinhard. Le corps de la jeune fille, vieux de plus de 500 ans, est remarquablement bien préservé par une momification sommaire et par la glace; depuis sa découverte elle est conservée par des moyens techniques.  6, fiche 2, Français, - Juanita%2C%20la%20Demoiselle%20des%20glaces%20du%20mont%20Ampato

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sea ice of not more than one winter’s growth, developing from young ice; 30 cm or greater.  3, fiche 3, Anglais, - first%2Dyear%20ice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It may be subdivided into thin first-year ice (sometimes referred to as white ice), medium first-year ice and thick first-year ice.  3, fiche 3, Anglais, - first%2Dyear%20ice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Glace ayant au plus un hiver de croissance, provenant de jeune glace et dont l'épaisseur est d’au moins 30 cm.  3, fiche 3, Français, - glace%20de%20premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On peut la diviser en glace mince de première année (nommée parfois glace blanche), en glace moyenne de première année et en glace épaisse de première année.  3, fiche 3, Français, - glace%20de%20premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La terminologie relative aux glaces flottantes adoptée par les ministères fédéraux de l’Environnement et des Transports est celle préconisée par l’Organisation météorologique mondiale (OMM).  4, fiche 3, Français, - glace%20de%20premi%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Elle est dite jeune glace polaire quand, n’ ayant pas fondu au cours du premier été de son existence, elle est entrée dans la seconde phase de son développement. Cette glace, à la fin du deuxième hiver, atteint 2 mètres et plus d’épaisseur et est plus haute sur l'eau que la glace d’un an; les contours de ses hummocks sont plus adoucis.  1, fiche 4, Français, - jeune%20glace%20polaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The initial stage of fast ice formation consisting of nilas or young ice, its width varying from a few metres up to 100-200 m from the shoreline.  2, fiche 5, Anglais, - young%20coastal%20ice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stade initial de la formation d’une banquise côtière représenté par le nilas ou la jeune glace; sa largeur varie de quelques mètres jusqu'à 100 ou 200 mètres à partir de la côte.  2, fiche 5, Français, - jeune%20glace%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Newly formed, floating, flat sea ice in the transition stage between nilas and first-year ice; it is 10-30 cm thick.  2, fiche 6, Anglais, - young%20ice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

young ice: May be subdivided into grey ice and grey-white ice.  3, fiche 6, Anglais, - young%20ice

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

slud [ice]: A rarely used synonym of "young ice."  2, fiche 6, Anglais, - young%20ice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] glace au stade de transition entre le nilas et la glace de première année.  3, fiche 6, Français, - jeune%20glace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Peut être divisée en glace grise et en glace blanchâtre.  4, fiche 6, Français, - jeune%20glace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fog formed when water vapor is added to air which is much colder than the vapor's source; most commonly, when very cold air drifts across relatively warm water.  6, fiche 7, Anglais, - steam%20fog

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Steam fog [is] a type of advection fog that is produced by evaporation when cool air passes over a warm wet surface and the fog rises, giving the appearance of steam.  7, fiche 7, Anglais, - steam%20fog

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Fogs formed by evaporation [evaporation fogs] - when saturation of air in contact with the ground occurs by addition of water vapor. Two types, steam fog and frontal fog.  8, fiche 7, Anglais, - steam%20fog

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Evaporation fog occurs when you get cold air advection over warm water or warm, moist land surfaces resulting in fog formation as water evaporates into the cold air. This type of fog is sometimes called steam fog or sea smoke.  9, fiche 7, Anglais, - steam%20fog

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

steam fog: Also called sea smoke when it occurs over the ocean [a body of saltwater]. An example is Arctic Sea Smoke.  7, fiche 7, Anglais, - steam%20fog

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

According to some authors: "steam fog" is also called sea smoke (arctic sea smoke, antarctic sea smoke), frost smoke, water smoke, sea mist, steam mist.  10, fiche 7, Anglais, - steam%20fog

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Steam fog is commonly observed over lakes and streams on cold autumn mornings, as well as in polar regions.  5, fiche 7, Anglais, - steam%20fog

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

frost smoke: Same as steam fog. ... [Frost smoke has also another meaning:] Steam fog ... is sometimes confused with "ice fog" but its particles are entirely liquid. At temperatures below -29°C (minus 20°F), these may freeze into droxtals and create a type of ice fog that may be known as "frost smoke".  5, fiche 7, Anglais, - steam%20fog

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Note, also, that although advection of air is necessary to produce steam fog, it differs greatly from an advection fog in the usual sense, which is caused by warm, moist air moving over a cold surface.  5, fiche 7, Anglais, - steam%20fog

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Brouillard dans lequel la saturation est amenée dans une masse d’air froide et stable, par évaporation rapide à la surface de l’eau chaude sous-jacente.  3, fiche 7, Français, - brouillard%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce brouillard d’évaporation se forme fréquemment au-dessus de chenaux(ou de clairières) de formation récente, ou sous le vent de la lisière des glaces et peut persister lorsque se forment la bouillie neigeuse ou la jeune glace.  3, fiche 7, Français, - brouillard%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Parmi les brouillards dont l’origine est essentiellement un enrichissement de l’air en vapeur d’eau, on identifie en particulier les brouillards d’évaporation associés à l’évaporation d’une surface chaude et humide (mer, lac, marais) dans de l’air plus froid.  4, fiche 7, Français, - brouillard%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les deux notions désignées par les termes anglais «frost smoke» et «steam fog» sont interreliées très étroitement. Nous n’avons pas été en mesure d’établir de distinctions parfaitement nettes entre elles, et entre leur pléiade de synonymes, les différents auteurs se contredisant. Nous avons retenu les distinctions établies par la source PROME (Standard Dictionary of Meteorological Sciences : English-French/French-English, par Gérard-J. Proulx).  5, fiche 7, Français, - brouillard%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les marins donnent le même sens aux mots «brume» et «brouillard» et ils emploient surtout le premier mot.  6, fiche 7, Français, - brouillard%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Niebla producida en una masa de aire estable y fría por evaporación rápida desde una superficie subyacente de agua cálida.  2, fiche 7, Espagnol, - niebla%20de%20evaporaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Young ice 15-30 cm thick.  3, fiche 8, Anglais, - grey%2Dwhite%20ice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Under pressure more likely to ridge than to raft.  3, fiche 8, Anglais, - grey%2Dwhite%20ice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] glace [...] jeune [...] de 15 à 30 cm d’épaisseur [qui] tend, sous l'effet de la pression, davantage à faire des crêtes qu'à s’entasser.  2, fiche 8, Français, - glace%20blanch%C3%A2tre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The matured alcohol wort, 'gyle', is pumped into acetifiers, which are oak vats of about 15,000 gallons capacity, and is inoculated with acetic acid bacteria ...  1, fiche 9, Anglais, - matured%20alcohol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Calvados-3 étoiles(4 ans)-calvados réservé 1985-grande réserve 20 ans : alcool vieilli en fût de chêne élaboré à partir de poires et de pommes, ce qui lui donne toute sa typicité. Le Calvados jeune, vous le consommerez de préférence en cocktail, sur glace ou en long-drink. Nos vieux calvados peuvent être dégustés à la façon dite du ’Trou Normand’ au milieu d’un repas gastronomique ou comme digestif.  1, fiche 9, Français, - alcool%20vieilli

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Jeune glace de mer  1, fiche 10, Français, - fraisil

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La glace grise est jeune, épaisse de 10 à 15 cm, moins souple que le nilas et, se brisant sous l'effet de la houle, les fragments se chevauchent et s’entassent.  1, fiche 11, Français, - glace%20grise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol