TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Materials in which sufficient ice segregation will occur to result in frost heave or heaving pressures when the requisite moisture and freezing condition exist.  2, fiche 1, Anglais, - frost%2Dsusceptible%20soil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The process requires that the soil have ... sufficient permeability to allow significant water migration during the available time. Such soil is said to be frost susceptible.  3, fiche 1, Anglais, - frost%2Dsusceptible%20soil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Frost-susceptible materials generally include silts, silty fine sands, chalk ...  2, fiche 1, Anglais, - frost%2Dsusceptible%20soil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'origine de cette migration de l'eau et de cette alimentation des lentilles de glace dans la zone gelée doit être mise en lumière, de [...] sorte que puissent [...] être identifiés les sols susceptibles au gel.  1, fiche 1, Français, - sol%20susceptible%20au%20gel

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] un sol gélif (susceptible d’être soulevé sous l’effet de la gelée).  3, fiche 1, Français, - sol%20susceptible%20au%20gel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

From the point of view of the submariner, thin places of the ice canopy usually less than one meter thick and appearing from below as relatively light translucent patches in dark surroundings.  1, fiche 2, Anglais, - ice%20skylight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The undersurface of an ice skylight is normally flat.  1, fiche 2, Anglais, - ice%20skylight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] pour la glace pure, peu épaisse, transparente qu'un sous-marin pouvait sans danger percer afin de faire surface, ce mot de ice skylight a été rendu suivant une définition descriptive par glace de lumière.  2, fiche 2, Français, - glace%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the many geometrical forms in which ice crystals are found in the atmosphere.  2, fiche 3, Anglais, - hexagonal%20column

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The dominant snow crystal illustrated ... is a hexagonal plate with six radiating arms. However, associated with the surface of the central plate and extending into the arms are numerous spherical "droplets". These particles, which are about 0.03 to 0.05 mm in diameter, are consistent with the descriptions of cloud particles or supercooled water droplets that have been described in light microscopic examinations of snow crystals (Bentley and Humphreys, 1931; Nakaya, 1954). The radiating arms contain another type of surface structure, namely small microcrystals that consist of short hexagonal columns most of which are only 0.05 to 0.10 mm in diameter. Some of these structures appear to be transitional stages that arise from the droplets.  3, fiche 3, Anglais, - hexagonal%20column

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Snowflakes can be described by their geometric shapes, or variations of them, such as prismatic column, hexagonal plate, cup, hexagonal column, needle, flat plate, and dendrite.  4, fiche 3, Anglais, - hexagonal%20column

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel qu'il y ait des cirrus ou des cirrostratus, car c'est grâce à eux que sont formés les halos. Ces nuages élevés sont formés de cristaux de glace circulant uniquement dans les plus hautes couches de la troposphère. Le phénomène des halos est causé par la réfraction et la réflexion de la lumière sur ces minuscules cristaux de glace. [...] Le halo résulte de la chute désordonnée de colonnes hexagonales, mais seules les colonnes orientées correctement à tout moment arriveront à créer les halos.  1, fiche 3, Français, - colonne%20hexagonale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As the surface and atmosphere warm, the model atmosphere becomes moister, which in turn causes more warming - a positive feedback effect.  2, fiche 4, Anglais, - positive%20feedback%20effect

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

How will the climate change? ... The largest warming is predicted for cold northern regions in winter. The reason is that snow and ice reflect sunlight, so less snow means more heat is absorbed from the sun, which enhances any warming: a strong positive feedback effect.  3, fiche 4, Anglais, - positive%20feedback%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plus la chaleur sera absorbée dans le Nord, plus la neige et la glace fondront, ce qui signifie qu’encore plus de chaleur solaire sera absorbée (cela s’appelle un effet de rétroaction positive).  2, fiche 4, Français, - effet%20de%20r%C3%A9troaction%20positive

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Quelles seront les caractéristiques des changements climatiques? [...] Les régions les plus affectées devraient être les régions froides du Nord en hiver. En effet, la neige et la glace reflètent la lumière du soleil, de sorte que moins la neige est abondante, plus le soleil absorbe de chaleur, ce qui contribue au réchauffement, par un puissant effet de rétroaction positive.  3, fiche 4, Français, - effet%20de%20r%C3%A9troaction%20positive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A solar halo is a luminous ring that is sometimes seen surrounding the Sun. Some parts of the halo are very bright, others are not very bright. Sometimes, only a part of the ring is visible. Within the solar halo, on opposite sides of the Sun, there can be two very bright spots called "sun dogs" or "mock suns." The halo is produced as sunlight is reflected and refracted through tiny, flat ice crystals in the atmosphere. Sun dogs and halos always are at an angle of 22° away from the Sun, due to the hexagonal structure of the ice crystals. The diameter of the halo is about an eighth of the sky.  1, fiche 5, Anglais, - solar%20halo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux couronnes, les halos ne touchent pas le soleil ou la lune; ils sont des cercles de lumière causés par la réfraction des rayons lumineux par des cristaux de glace. Les différentes formes de cristaux pointant dans différentes directions sont responsables des différentes formes de halos. Les halos solaires sont assez fréquents, mais peu de gens les observent car le ciel est généralement trop lumineux quand ils se forment. Ils présentent habituellement en leur partie interne, une coloration rouge pâle, se dégradant souvent en jaune, vert, blanc et, en leur partie externe, un bord bleu ou violet. Ils ont parfois la forme de bandes, d’arcs ou de cercles lumineux, de colonnes lumineuses verticales ou horizontales, souvent réduites à des taches, partant de l'astre lumineux.  1, fiche 5, Français, - halo%20solaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Halo phenomenon produced by reflection of sunlight on ice crystals in certain clouds.  2, fiche 6, Anglais, - undersun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It appears vertically below the Sun in the form of a brilliant white spot, similar to the image of the Sun on a calm water surface. It is necessary to look downward to see the phenomenon which is, therefore, only observed from an aircraft or from a high elevation.  2, fiche 6, Anglais, - undersun

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de halo engendré par la réflexion de la lumière solaire sur les cristaux de glace de certains nuages.  2, fiche 6, Français, - pseudoh%C3%A9lie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il apparaît à la verticale et au-dessous du Soleil sous forme d’une tache blanche et brillante semblable à l’image du Soleil sur une étendue d’eau calme. Pour le voir, on doit regarder vers le bas; ce phénomène ne peut, par conséquent, être observé que d’un aéronef ou d’un lieu élevé.  2, fiche 6, Français, - pseudoh%C3%A9lie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno de la familia de los halos producido por la reflexión de la luz solar en los cristales de hielo de ciertas nubes.  1, fiche 6, Espagnol, - pseudohelio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aparece en la vertical por debajo del Sol como una mancha brillante y blanca, semejante a la imagen del Sol en una superficie de agua en calma. Es necesario mirar hacia abajo para ver el pseudohelio; por lo tanto, este fenómeno sólo puede observarse desde aeronaves o lugares altos.  1, fiche 6, Espagnol, - pseudohelio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A luminous phenomenon produced in the atmosphere by the reflection, refraction, diffraction or interference of light from the Sun or the Moon.  2, fiche 7, Anglais, - photometeor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The main ones are halo phenomena, rainbow, corona, irisations, glory, Bishop's ring, mirage, shimmer, scintillation, green flash, twilight colours and crepuscular rays.  2, fiche 7, Anglais, - photometeor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phénomènes optiques non liés à des décharges électriques, engendrés par réflexion, réfraction, diffraction ou interférences de la lumière solaire ou lunaire.  2, fiche 7, Français, - photom%C3%A9t%C3%A9ore

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On appelle «photométéore» les phénomènes optiques tels que l'arc-en-ciel, les halos, les couronnes et toutes leurs variantes. Ces phénomènes sont dus principalement à la réflexion ou à la réfraction de la lumière du soleil ou de la lune, soit par des gouttes d’eau, soit par des cristaux de glace à l'intérieur des nuages.  3, fiche 7, Français, - photom%C3%A9t%C3%A9ore

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno luminoso producido en la atmósfera por reflexión, refracción, difracción o interferencia de la luz procedente del Sol o la Luna.  2, fiche 7, Espagnol, - fotometeoro

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los principales fotometeoros son: el halo, el arco iris, la corona, las irisaciones, la corona de Ulloa, el anillo de Bishop, el espejismo, la trepidación óptica, el centelleo, el rayo verde, los colores crepusculares y los rayos crepusculares.  2, fiche 7, Espagnol, - fotometeoro

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any one of a large class of atmospheric optical phenomena (luminous meteors) that appear as colored or whitish rings and arcs about the Sun or Moon when seen through an ice crystal cloud or in a sky filled with falling ice crystals.  2, fiche 8, Anglais, - halo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The halos experiencing prismatic coloration are produced by refraction of light by the ice crystals, and those exhibiting only whitish luminosity are produced by reflection from the crystal faces.  2, fiche 8, Anglais, - halo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The plural form of "halo" is "halos" or "haloes".  3, fiche 8, Anglais, - halo

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Lunar, solar halo.  4, fiche 8, Anglais, - halo

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Météore optique dû à l'action sur les cristaux de glace des nuages élevés notamment des cirrostratus, de la lumière du soleil ou de la lune.  2, fiche 8, Français, - halo

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le plus fréquemment observé est le halo de 22 degrés (angle apparent de ce météore), de forme circulaire autour du soleil. Le cercle irisé qui entoure la lune porte le nom d’aréole.  2, fiche 8, Français, - halo

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Halo lunaire, solaire.  3, fiche 8, Français, - halo

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Círculo luminoso visible en torno del Sol o de la Luna cuando la atmósfera está cargada de cristales de hielo en suspensión.  2, fiche 8, Espagnol, - halo

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Halo lunar, solar.  3, fiche 8, Espagnol, - halo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A lunar halo is a luminous ring that is sometimes seen surrounding the moon. Some parts of the halo are very bright, others are not very bright. Sometimes, only a part of the ring is visible. The halo is produced as moonlight is reflected and refracted through tiny, flat ice crystals in the atmosphere. Halos always are at an angle of 22° away from the moon, due to the hexagonal structure of the ice crystals. The diameter of the halo is about an eighth of the sky.  1, fiche 9, Anglais, - lunar%20halo

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux couronnes, les halos ne touchent pas le soleil ou la lune; ils sont des cercles de lumière causés par la réfraction des rayons lumineux par des cristaux de glace. Les différentes formes de cristaux pointant dans différentes directions sont responsables des différentes formes de halos. [...] On peut également observer des halos autour de la pleine lune. Selon le dicton :«lune cerclée, pluie assurée», il semble qu'une fois sur deux la pluie ou la neige tombe un ou deux jours après l'observation d’un halo lunaire.  1, fiche 9, Français, - halo%20lunaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Either of two colored luminous spots that appear at roughly 22 degrees on both sides of the sun at the same elevation.  5, fiche 10, Anglais, - parhelion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Parhelion: The scientific name for sun dogs. ... They are caused by the refraction of sunlight passing through ice crystals. They are most commonly seen during winter in the middle latitudes and are exclusively associated with cirriform clouds. They are also known as mock suns.  5, fiche 10, Anglais, - parhelion

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

parhelia: plural form of "parhelion" and "parelion".  6, fiche 10, Anglais, - parhelion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taches lumineuses colorées que l'on voit à droite et à gauche du Soleil quand sa lumière passe à travers des nuages de petites aiguilles de glace prismatiques.  4, fiche 10, Français, - parh%C3%A9lie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] parhélies [...] Cet autre type de halo dont le nom dérivé du grec, veut dire à côté du Soleil, se nomme aussi faux soleil. C’est une magnifique tache de lumière, normalement incolore mais quelquefois multicolore, qui apparaît à la droite ou à la gauche du vrai soleil, lorsque celui-ci n’est pas très haut dans le ciel. Si le faux soleil est très éclatant et bien développé, il sera coloré de rouge du côté où se trouve le soleil, de bleu du côté opposé et de jaune dans le centre.  3, fiche 10, Français, - parh%C3%A9lie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La graphie parélie semble vieillie dans la langue scientifique.  5, fiche 10, Français, - parh%C3%A9lie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

ESA planned study of a lunar lander. Would be carried out with participation of eight European space companies. Coordinated in ESTEC by Mr Wubbo Ockels. Estimated cost : $400 million.  1, fiche 11, Anglais, - EuroMoon%202000

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le même jour, les médias annonçaient le départ prochain d’une sonde de l'ESA, qui devrait se poser sur le Pic de la Lumière éternelle, près d’un éventuel lac de glace. En fait, le programme Européen est bien antérieur à ces effets d’annonce. Ce projet, baptisé Euromoon 2000, fut en effet lancé en 1994. Son but ultime, après une série de missions est «la création d’une infrastructure d’exploitation de la Lune tout en préservant les atouts de cette dernière ».  2, fiche 11, Français, - EuroMoon%202000

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the velocity of light waves in a vacuum to that in a particular medium; it has the value 1.000 29 for dry air at normal sea-level temperature and pressure, 1.33 for liquid water, 1.31 for ice.  1, fiche 12, Anglais, - optical%20refractive%20index

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The bending of light rays is caused by changes of the index on passage through a medium of varying density or from one medium to another.  1, fiche 12, Anglais, - optical%20refractive%20index

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la vitesse de la lumière dans le vide à celle dans un milieu donné; sa valeur est de 1, 000 29 pour l'air sec à température et pression normales au niveau de la mer; 1, 33 pour l'eau liquide; 1, 31 pour la glace.  1, fiche 12, Français, - indice%20de%20r%C3%A9fraction%20optique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La courbure des rayons lumineux est causée par les changements de l’indice lors du passage dans un milieu de densité variable ou d’un milieu à autre.  1, fiche 12, Français, - indice%20de%20r%C3%A9fraction%20optique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre las velocidades de la luz en el vacío y en un medio dado. Tiene un valor de 1,000 29 para aire seco en condiciones normales de presión y temperatura a nivel del mar, 1,33 para agua líquida y 1,31 para hielo.  1, fiche 12, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20refracci%C3%B3n%20%C3%B3ptica

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La curvatura de los rayos luminosos está producida por cambios en el índice al pasar a través de un medio de densidad variable o al pasar de un medio a otro.  1, fiche 12, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20refracci%C3%B3n%20%C3%B3ptica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

lens back up light.  1, fiche 13, Anglais, - lens

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La lumière jaune [des projecteurs d’automobiles] est obtenue par coloration de la masse du verre de l'ampoule ou du verre de la glace selon le cas.  3, fiche 13, Français, - glace

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a wall bracket fitted with one or more candlesticks; in wide use since the Middle Ages and made over the centuries in metal, gilded wood, with needlework panels, or mirrored backplates, and so forth.  1, fiche 14, Anglais, - sconce

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Support pour une ou plusieurs bougies constitué par une plaque ou un motif d’applique auxquels sont fixées une ou plusieurs branches terminées chacune par une broche ou un binet; le bras de lumière est appliqué contre un mur, un meuble, une glace, une cheminée ou des lambris; les branches sont articulées ou extensibles.  1, fiche 14, Français, - bras%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

foil: A thin piece of metal or other material put under a paste or inferior stone to add color or brilliancy.  2, fiche 15, Anglais, - foil%20coating

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le similisage consiste à recouvrir tout ou partie de la culasse d’une pellicule extrêmement brillante qui réfléchit la lumière à la façon d’une glace.  1, fiche 15, Français, - similisage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol