TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Sea and Land Surface Temperature Radiometer is a dual view radiometer on board a satellite. It accurately measures sea surface temperature, land surface temperature, sea ice and land ice temperature, atmospheric aerosols, cloud properties and fire radiative power.  2, fiche 1, Anglais, - Sea%20and%20Land%20Surface%20Temperature%20Radiometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Sea and Land Surface Temperature Radiometer est un radiomètre à deux angles de vue embarqué sur un satellite. Il permet de mesurer précisément la température de surface de la mer, la température de la surface terrestre, la température de la glace marine et de la glace terrestre, les aérosols atmosphériques, les propriétés des nuages ainsi que la puissance radiative du feu.  2, fiche 1, Français, - Sea%20and%20Land%20Surface%20Temperature%20Radiometer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nearshore and coastal waters are affected by the same processes as open-ocean waters and are additionally affected by freshwater inputs from rivers, glacial meltwater, and sea ice melt that decrease the capacity of coastal waters to buffer CO₂, making them more vulnerable to acidification ...  1, fiche 2, Anglais, - sea%20ice%20melt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les eaux côtières et du littoral sont touchées par les mêmes processus que les eaux libres de l'océan et sont de plus touchées par les apports d’eau douce des rivières, des eaux de fonte des glaciers et de la fonte de la glace marine qui diminuent la capacité des eaux côtières d’amortir l'effet du CO₂, ce qui les rend plus vulnérables à l'acidification [...]  1, fiche 2, Français, - fonte%20de%20la%20glace%20marine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a process that occurs during sea ice formation, in which salt is pushed from the ice, as it forms, into the surrounding seawater.  1, fiche 3, Anglais, - brine%20rejection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Brine rejection] results in sea ice being fresher than the seawater from which it formed.  1, fiche 3, Anglais, - brine%20rejection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] processus qui se produit pendant la formation de la glace marine, dans laquelle le sel est rejeté de la glace, au fur et à mesure qu'elle se forme, dans l'eau de mer environnante.  1, fiche 3, Français, - rejet%20de%20saumure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[En raison du rejet de saumure, ] le sel de la glace marine est plus dilué que celui de l'eau de mer à partir de laquelle elle s’est formée.  1, fiche 3, Français, - rejet%20de%20saumure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the uprush of water above the stillwater level caused by wave action on a beach or shore barrier.  2, fiche 4, Anglais, - wave%20run%2Dup

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sea ice in the nearshore prevents waves from breaking directly onshore and reduces wave run-up ...  1, fiche 4, Anglais, - wave%20run%2Dup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La glace marine dans le littoral empêche les vagues de se briser directement sur le rivage et réduit la montée des vagues [...]  2, fiche 4, Français, - mont%C3%A9e%20des%20vagues

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] measurement of the amount of sea ice in a given area, usually described as a percentage.  3, fiche 5, Anglais, - sea%20ice%20concentration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sea ice that is anchored to the shore or ocean bottom and does not move with wind or currents.  1, fiche 6, Anglais, - landfast%20sea%20ice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Glace marine qui est attachée à la rive ou au fond de l'océan et ne peut circuler librement avec le vent ou les courants d’eau.  1, fiche 6, Français, - glace%20marine%20de%20rive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ice formed from seawater.  1, fiche 7, Anglais, - sea%20ice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Glace formée d’eau salée.  2, fiche 7, Français, - glace%20marine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «glace de mer» qui n’est pas forcément formée d’eau salée.  3, fiche 7, Français, - glace%20marine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Enhanced marine radars provide a higher definition image of the ice that the vessel is transiting through and may help the user to identify certain ice features.  2, fiche 8, Anglais, - enhanced%20marine%20radar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les radars de marine améliorés offrent une image à plus grande définition de la glace dans laquelle le navire fait route et peuvent aider l'utilisateur à reconnaître certaines caractéristiques de la glace.  1, fiche 8, Français, - radar%20de%20marine%20am%C3%A9lior%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The majority of available research on climate change impacts and adaptation in the mining sector focuses on operations located in northern regions and on issues like permafrost integrity, winter transportation networks, water management and the potential for Arctic seaways as sea ice melts.  1, fiche 9, Anglais, - permafrost%20integrity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La plupart des études disponibles sur les effets des changements climatiques et l'adaptation dans le secteur minier portent sur les activités entreprises en régions nordiques et des enjeux tels l'intégrité du pergélisol, le réseau de transport hivernal, la gestion de l'eau et la possibilité d’utiliser les voies maritimes de l'Arctique en raison de la fonte de la glace marine.  1, fiche 9, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20perg%C3%A9lisol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Île dérivante de glace dans la partie marine du Monde nordique et pouvant être utilisée comme station de recherches mobile.  2, fiche 10, Français, - P%C3%B4le%2DNord%2D22

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pôle-Nord-22, située au nord-ouest d’Ellesmere, se trouve à l’intérieur de la ceinture océanographique réclamée par le Canada.  3, fiche 10, Français, - P%C3%B4le%2DNord%2D22

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... any area of sea ice (other than fast ice) regardless of its form or disposition, composed of a heterogeneous mixture of ice of varying sizes and ages, and formed by the jamming or crushing together of pieces of floating ice.  7, fiche 11, Anglais, - pack%20ice

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The mass may be either loosely or tightly packed but it covers the sea surface with little or no open water.  7, fiche 11, Anglais, - pack%20ice

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The terms "pack ice" and "ice pack" have been used indiscriminately for both the sea area containing floating ice, and the material itself.  7, fiche 11, Anglais, - pack%20ice

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

When concentrations [of sea ice] are ... 7/10 or more, the term "pack ice" is normally used. When concentrations are 6/10 or less the term "drift ice" is normally used.  8, fiche 11, Anglais, - pack%20ice

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

pack ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 11, Anglais, - pack%20ice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] étendue de glace de mer autre que la banquise côtière.  4, fiche 11, Français, - banquise

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le froid augmentant, se forme la banquise polaire compacte et épaisse, appelée aussi «pack».  5, fiche 11, Français, - banquise

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la concentration de glace est élevée (7/10 ou plus), ce terme [de banquise] peut être remplacé par «pack».  4, fiche 11, Français, - banquise

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

En plus de désigner l'étendue marine couverte de glace, le terme «banquise» s’applique également à l'amas de glaces formées en surface par la congélation de l'eau de mer.  6, fiche 11, Français, - banquise

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

pack glaciel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 11, Français, - banquise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Glaciar marino o placa de hielo de 2 a 3 m. de espesor que se forma en las áreas marinas de zonas polares.  3, fiche 11, Espagnol, - banquisa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

COMDA is coordinating DFO's [department of Fisheries and Oceans] development of computer models for providing improved and increased information on ocean and marine ecosystem variability off Canada. It's activities include collaboration with Environment Canada, other agencies and academic researchers in the development of a national forecasting capability for ocean temperature, currents and salinity in conjunction with atmospheric weather and sea ice.  1, fiche 12, Anglais, - Centre%20for%20Ocean%20Model%20Development%20and%20Application

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le CDAMO coordonne les activités de développement de modèles informatiques du MPO [ministère des Pêches et des Océans] visant à améliorer et à accroître l'information sur la variabilité des écosystèmes océaniques et marins au large des côtes canadiennes. Au nombre des activités du Centre figure l'élaboration, en collaboration avec Environnement Canada, d’autres organismes et des chercheurs universitaires, d’un système capable de fournir des prévisions nationales sur la température des océans, les courants et la salinité en tenant compte des conditions atmosphériques et de la glace marine.  1, fiche 12, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20et%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20mod%C3%A8les%20oc%C3%A9aniques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mass of ice rising to a considerable height above the general level of a floe, and forming a part of it.  3, fiche 13, Anglais, - hummock

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Hummocks are generally raised by the pressure of floes against each other.  3, fiche 13, Anglais, - hummock

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Monticule de glace marine(de hauteur métrique) formé par des crêtes de pression.  3, fiche 13, Français, - hummock

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le processus de formation de monticules de glace sous l’effet de la pression est parfois appelé «hummockage».  4, fiche 13, Français, - hummock

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plate-forme rocheuse côtière à surface plus ou moins horizontale. Les strandflats sont bien développés dans des roches cristallines et dans les régions qui ont été glaciées au Quaternaire, entre autres en Norvège et au Groenland. Leur origine donne encore lieu à des controverses entre les tenants de l'érosion marine(plates-formes d’abrasion), de l'érosion glaciaire(effet des plates-formes de glace), de l'érosion périglaciaire(glacis de gélivation), de l'érosion continentale(glacis d’érosion de type fluviatile) et de la tectonique(plates-formes affaissées).  2, fiche 14, Français, - strandflat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 15, Anglais, - Avalon%20ice%20cap

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A few cobbles from the main part of the island occur along the east side of Trinity Bay at about 20-to-25-foot elevation and hence close to the marine limit; this suggests that the main island ice remained active after considerable recession of the Avalon ice cap and as the sea encroached on the present shores of Avalon Peninsula.  3, fiche 15, Anglais, - Avalon%20ice%20cap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 15, Français, - calotte%20glaciaire%20d%26rsquo%3BAvalon

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 15, Français, - calotte%20glaciaire%20d%26rsquo%3BAvalon

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Du côté est de la baie de la Trinité, quelques blocs erratiques originaires de la partie principale de l'île se trouvent à une altitude entre 20 et 25 pieds, et sont très proches de la limite maximale de la transgression marine, ce qui fait supposer que la nappe de glace de la partie principale de l'île était active après un recul considérable de la calotte glaciaire d’Avalon et de la submersion marine des grèves actuelles de la presqu'île Avalon.  3, fiche 15, Français, - calotte%20glaciaire%20d%26rsquo%3BAvalon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol