TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLACE MASSIVE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- massive ice
1, fiche 1, Anglais, massive%20ice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- massive ground ice 2, fiche 1, Anglais, massive%20ground%20ice
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A large mass of ground ice, including ice wedges, pingo ice, buried ice and large ice lenses. 3, fiche 1, Anglais, - massive%20ice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- glace massive
1, fiche 1, Français, glace%20massive
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- glace de sol massive 2, fiche 1, Français, glace%20de%20sol%20massive
correct, nom féminin
- masse de glace 3, fiche 1, Français, masse%20de%20glace
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grande masse de glace de sol, y compris les coins de glace, la glace de pingo, la glace enfouie et les grandes lentilles de glace. 4, fiche 1, Français, - glace%20massive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transport of Oil and Natural Gas
- Long-Distance Pipelines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gathering system route
1, fiche 2, Anglais, gathering%20system%20route
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The panel recommends that the National Energy Board ... require the proponents to file, for approval, six months prior to the commencement of trenching: final designs that incorporate updated characterization of ground-ice conditions, including delineation of massive ground-ice occurrence at the gathering system facilities and along the gathering system route ... 2, fiche 2, Anglais, - gathering%20system%20route
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport du pétrole et du gaz naturel
- Canalisations à grande distance
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tracé du réseau de collecte
1, fiche 2, Français, trac%C3%A9%20du%20r%C3%A9seau%20de%20collecte
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Des levés géophysiques sont planifiés afin de déterminer la présence de glace massive le long du tracé du réseau de collecte avant la construction. 2, fiche 2, Français, - trac%C3%A9%20du%20r%C3%A9seau%20de%20collecte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geological Research and Exploration
- Oil Drilling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- accurate ditch-wall logging
1, fiche 3, Anglais, accurate%20ditch%2Dwall%20logging
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... there remains the possibility that some geohazards, including massive ice, would not be discovered until trenching and that accurate ditch-wall logging might have to occur under difficult winter conditions. 2, fiche 3, Anglais, - accurate%20ditch%2Dwall%20logging
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- accurate ditchwall logging
- accurate ditch wall logging
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recherches et prospections géologiques
- Forage des puits de pétrole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diagraphie précise de parois des fossés
1, fiche 3, Français, diagraphie%20pr%C3%A9cise%20de%20parois%20des%20foss%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Il est possible] que certains risques géologiques, y compris la glace massive, ne puissent être décelés avant le creusement de tranchée et que la diagraphie précise des parois des fossés puisse devoir être faite dans des conditions hivernales difficiles. 2, fiche 3, Français, - diagraphie%20pr%C3%A9cise%20de%20parois%20des%20foss%C3%A9s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :