TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Science that deals with ice in all of its natural occurrences.  4, fiche 1, Anglais, - glaciology

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Glaciology, thus, is concerned with the chemical and physical properties, general characteristics, formation, and distribution of ice; with glacier flow and the involved mechanics thereof; and with the interrelations between ice and climate. Glaciology draws upon the skills of the geologist, physicist, mathematician, crystallographer, meteorologist, and many others.  4, fiche 1, Anglais, - glaciology

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

glaciology: ... the term is no longer restricted to the study of glaciers.  4, fiche 1, Anglais, - glaciology

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cryology [more often than not, means] the science of refrigeration.  2, fiche 1, Anglais, - glaciology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La glaciologie est l'étude de la glace naturelle sous toutes ses formes : neige, glace de glacier, de rivière, de lac, de mer, glace dans le sol, etc. Les cristaux de glace et de neige dans l'atmosphère sont plutôt étudiés par les météorologues au titre de la physique des précipitations. L'étude des glaciers conduit naturellement à rechercher les mécanismes de l'érosion glaciaire et de la formation des moraines, mais l'étude des formes de relief et des dépôts dus à d’anciens glaciers est laissée aux géomorphologues et aux géologues «quaternaristes».  2, fiche 1, Français, - glaciologie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La glaciologie [...] est habituellement considérée comme une branche de l’hydrologie.  3, fiche 1, Français, - glaciologie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que trata de las propiedades y formación de hielo, acumulación y acción del mismo en todas sus formas, especialmente en los glaciares.  2, fiche 1, Espagnol, - glaciolog%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fishing vessel equipped for storing fresh fish on ice or in refrigerated sea water, which is then delivered once or twice a week to a processing plant on shore.  2, fiche 2, Anglais, - wet%20boat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Navire de pêche équipé pour stocker le poisson frais dans de la glace ou dans l'eau de mer réfrigérée, qui est ensuite livré une ou deux fois par semaine à une usine de transformation à terre.  1, fiche 2, Français, - bateau%20de%20p%C3%AAche%20fra%C3%AEche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On wet-fish stern trawlers, the fish is fresh and stored with ice in the fish hold, in boxes covered with ice or ice slurry, or in refrigerated sea water ... For this reason, the time at sea of such vessels is limited and they generally operate in areas not too far from the landing port.  1, fiche 3, Anglais, - wet%2Dfish%20stern%20trawler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Sur les chalutiers pêche arrière de pêche fraîche], le poisson est frais et stocké avec de la glace dans la cale à poisson, dans des caisses recouvertes de glace ou de saumure d’eau et de sel réfrigérante, ou dans de l'eau de mer réfrigérée. Pour cette raison, le temps passé en mer par ces navires est limité et ils opèrent généralement dans des zones peu éloignées du port de débarquement.  1, fiche 3, Français, - chalutier%20p%C3%AAche%20arri%C3%A8re%20de%20p%C3%AAche%20fra%C3%AEche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Evaporation (steam) fog produced above a surface of open water within Arctic ice when the air is stable and relatively cold.  4, fiche 4, Anglais, - arctic%20sea%20smoke

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Arctic sea smoke [is] a type of advection fog that forms primarily over water when cold air passes across warmer waters.  5, fiche 4, Anglais, - arctic%20sea%20smoke

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Steam fog is commonly observed over lakes and streams on cold autumn mornings as well as in polar regions.  6, fiche 4, Anglais, - arctic%20sea%20smoke

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sea smoke: Evaporation fog produced above a surface of open water when the air is stable and relatively cold (for example, air which has moved over stretches of ice).  6, fiche 4, Anglais, - arctic%20sea%20smoke

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

According to some authors "arctic sea smoke" is also called "evaporation fog", "frost smoke", "steam fog", "sea fog". In fact, "arctic sea smoke" is a type of "evaporation fog" or "frost smoke" or "steam fog" or "sea smoke". When "sea smoke" is specifically applied to steam fog rising from small areas of open water within sea ice in the Arctic region, it is called an "arctic sea smoke".  7, fiche 4, Anglais, - arctic%20sea%20smoke

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Brouillard d’évaporation [se formant au-dessus des régions arctiques et] dans lequel la masse d’air s’est fortement refroidie et stabilisée, par exemple sur des étendues de glaces, avant de surmonter la mer.  2, fiche 4, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer%20arctique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources, «fumée de mer arctique» se nomme aussi «brouillard d’évaporation». En fait, c’est un type de «brouillard d’évaporation».  3, fiche 4, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer%20arctique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

fumée de mer : Brouillard d’évaporation qui se forme sur une surface d’eau libre dans de l'air stable et relativement froid(p. ex. air ayant circulé sur des étendues de glace).  4, fiche 4, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer%20arctique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mar humeante: Niebla de evaporación que se forma sobre una superficie de agua libre en el aire estable y relativamente frío (por ejemplo, aire que ha circulado sobre extensiones de hielo).  1, fiche 4, Espagnol, - mar%20humeante%20%C3%A1rtico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Sea and Land Surface Temperature Radiometer is a dual view radiometer on board a satellite. It accurately measures sea surface temperature, land surface temperature, sea ice and land ice temperature, atmospheric aerosols, cloud properties and fire radiative power.  2, fiche 5, Anglais, - Sea%20and%20Land%20Surface%20Temperature%20Radiometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Sea and Land Surface Temperature Radiometer est un radiomètre à deux angles de vue embarqué sur un satellite. Il permet de mesurer précisément la température de surface de la mer, la température de la surface terrestre, la température de la glace marine et de la glace terrestre, les aérosols atmosphériques, les propriétés des nuages ainsi que la puissance radiative du feu.  2, fiche 5, Français, - Sea%20and%20Land%20Surface%20Temperature%20Radiometer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The cryosphere refers to all the components of the earth system composed of water in a solid state, in particular snow, sea ice, lake and river ice, icebergs, glaciers and ice caps, ice sheets, ice shelves, permafrost and seasonally frozen ground.  2, fiche 6, Anglais, - cryosphere

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La cryosphère désigne l'ensemble des constituants du système terrestre composés d’eau à l'état solide, notamment la neige, la glace de mer, la glace de lac et de rivière, les icebergs, les glaciers et les calottes glaciaires, les inlandsis, les plateformes de glace, le pergélisol et le gélisol saisonnier.  2, fiche 6, Français, - cryosph%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Totalidad de] las zonas congeladas del planeta, incluido el hielo marítimo y continental, los icebergs, los glaciares, el permafrost e, incluso, la nieve estacional.  2, fiche 6, Espagnol, - criosfera

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

criosfera; criósfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "criosfera" como "criósfera" son términos válidos.  2, fiche 6, Espagnol, - criosfera

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

crioesfera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es errónea la escritura "crioesfera", pues el elemento compositivo es "–sfera" y no "-esfera".  2, fiche 6, Espagnol, - criosfera

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a process that occurs during sea ice formation, in which salt is pushed from the ice, as it forms, into the surrounding seawater.  1, fiche 7, Anglais, - brine%20rejection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Brine rejection] results in sea ice being fresher than the seawater from which it formed.  1, fiche 7, Anglais, - brine%20rejection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] processus qui se produit pendant la formation de la glace marine, dans laquelle le sel est rejeté de la glace, au fur et à mesure qu'elle se forme, dans l'eau de mer environnante.  1, fiche 7, Français, - rejet%20de%20saumure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[En raison du rejet de saumure, ] le sel de la glace marine est plus dilué que celui de l'eau de mer à partir de laquelle elle s’est formée.  1, fiche 7, Français, - rejet%20de%20saumure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ice formed from seawater.  1, fiche 8, Anglais, - sea%20ice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Glace formée d’eau salée.  2, fiche 8, Français, - glace%20marine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «glace de mer» qui n’ est pas forcément formée d’eau salée.  3, fiche 8, Français, - glace%20marine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any ice floating in the sea.  1, fiche 9, Anglais, - sea%20ice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sea ice is not necessarily formed from seawater.  2, fiche 9, Anglais, - sea%20ice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Glace localisée sur la mer, mais non obligatoirement formée d’eau salée.  1, fiche 9, Français, - glace%20de%20mer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Toutes les glaces de mer ne sont pas forcément des glaces marines, certaines peuvent provenir de nappes d’eau douce ou de glaciers.  1, fiche 9, Français, - glace%20de%20mer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tuvaijuittuq is an area of particular ecological importance due to the presence of old, thick, multi-year pack ice. Sea ice provides habitat for ice-adapted organisms, such as microscopic algae, that form the basis of, and provide energy for, Arctic marine food webs all the way up to marine mammals and polar bears. The seabed community in this area is more abundant and diverse than previously expected and may also have important implications for supporting larger animals such as walrus and bearded seals.  3, fiche 10, Anglais, - Tuvaijuittuq%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tuvaijuittuq est une région d’importance écologique particulière en raison de la présence d’une vieille banquise épaisse et pluriannuelle. La glace de mer fournit un habitat pour des organismes adaptés à la glace, tels que des algues microscopiques, qui forment la base des réseaux trophiques marins de l'Arctique et qui alimentent les mammifères marins et les ours polaires. La vie dans les fonds marins de cette région est plus abondante et diversifiée qu'on ne l'avait prévu et peut aussi avoir d’importantes répercussions sur la survie d’animaux plus gros comme le morse et le phoque barbu.  2, fiche 10, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20Tuvaijuittuq

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The direct radiative effects of trace gases in the atmosphere are primarily due to their absorption in the infrared part of the spectrum. Most effective in this regard are gases with absorption in the parts of the spectrum where water vapour and CO₂ are almost transparent (8-13 [micrometers]), the atmospheric window. If absorption bands for different gases overlap, the effects of a changing concentration on the radiative transfer are reduced. Gases with no change in their abundance do not directly contribute to a climatic change, but may affect the magnitude of the role of other constituents due to such overlapping of absorption bands.  3, fiche 11, Anglais, - direct%20radiative%20effect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les variations de température, associées à l'effet de serre dans le passé, reflètent donc l'effet radiatif direct auquel s’ajoutent les rétroactions liées aux nuages, à la glace de mer et à la vapeur d’eau, qui, elles, ont une échelle de temps caractéristique inférieure ou égale à l'océan de surface.  2, fiche 11, Français, - effet%20radiatif%20direct

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] l’effet des aérosols reste une incertitude majeure. Aujourd’hui, on leur connaît deux types d’actions sur le bilan radiatif de la planète : Un effet radiatif direct, relativement bien connu, qui dépend de la quantité d’aérosols mais aussi de leurs propriétés optiques. Les particules d’aérosols diffusent la lumière solaire et renvoient ainsi vers l’espace une partie du rayonnement avant qu’il ne participe au chauffage de la Terre [...]  3, fiche 11, Français, - effet%20radiatif%20direct

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A climate feedback involving changes in the Earth's surface albedo.  2, fiche 12, Anglais, - ice%2Dalbedo%20feedback

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Values of warming for equilibrium CO² doubling greater than 4 °C are suggested by two recently published studies and by some [global climate modeling (GCM)] studies yet unpublished which were not available to previous assessments. These studies indicate that either large positive cloud feedbacks or, alternatively, large ice-albedo feedbacks and modest positive cloud feedbacks can give warmings of at least 4 °C. The possibility cannot be excluded that both large positive cloud feedback and large ice-albedo feedback might be realized.  3, fiche 12, Anglais, - ice%2Dalbedo%20feedback

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rétroaction climatique entraînant des changements dans l’albédo de la surface terrestre.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9troaction%20glace%2Dalb%C3%A9do

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La glace de mer joue aussi un rôle important dans le système climatique [...] En hiver, elle isole l'océan de l'atmosphère froide; en été, elle augmente l'albédo(le pouvoir réfléchissant) au-delà de celui des eaux libres de l'océan. Donc, une augmentation de la quantité de glace diminue la quantité de rayonnement solaire absorbé et la température de surface, et augmente la formation de glace. L'inverse est vrai et entraîne une diminution du manteau de glace. La réaction, appelée rétroaction glace-albédo, est positive puisqu'elle renforce la perturbation initiale.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9troaction%20glace%2Dalb%C3%A9do

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A glacier that terminates in the sea, where it usually ends in an ice cliff from which icebergs are discharged.  1, fiche 13, Anglais, - tidewater%20glacier

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Glacier se terminant dans la mer, généralement sous forme d’une falaise de glace d’où se détachent des icebergs.  1, fiche 13, Français, - glacier%20de%20mar%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Big Glace Bay "Lake" is actually a barrier-beach pond adjacent to the open Atlantic Ocean, and thus subject to daily tidal fluctuations.  1, fiche 14, Anglais, - barrier%2Dbeach%20pond

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le «lac» de Big Glace Bay est en réalité un étang formé par un cordon littoral à proximité de l'océan Atlantique(pleine mer) ;il est donc soumis aux fluctuations quotidiennes des marées.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tang%20form%C3%A9%20par%20un%20cordon%20littoral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A relatively large area of free navigable water in an ice-encumbered sea.  5, fiche 15, Anglais, - open%20water

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... there is insufficient knowledge or experience to predict ... what the effects will be of the areas of open water left by the ships' passage in an otherwise ice-covered sea.  6, fiche 15, Anglais, - open%20water

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Ice is melting so fast in the Arctic that the North Pole will be in the open sea in 30 years, according to a team of leading climatologists.  7, fiche 15, Anglais, - open%20water

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

open water; open water area; open sea: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 15, Anglais, - open%20water

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Zone relativement vaste d’eau libre et navigable dans une mer encombrée de glaces.  7, fiche 15, Français, - mer%20libre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis, zone de mer ayant une concentration de glace inférieure à 1/10.  7, fiche 15, Français, - mer%20libre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

mer libre; eaux libres : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  8, fiche 15, Français, - mer%20libre

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

mer libre; eau libre; zone d’eau libre; étendue d’eau libre : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, fiche 15, Français, - mer%20libre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

aguas abiertas: término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.  3, fiche 15, Espagnol, - aguas%20abiertas

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A brittle, thin, hard crust of sea ice formed on a quiet surface of water having a low salinity, either by direct freezing or from grease ice.  2, fiche 16, Anglais, - ice%20rind

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Couche] de glace mince flexible et brillante formée par la congélation de bouillie neigeuse ou de glaçons marins sur une surface de mer tranquille, d’une épaisseur inférieure à 5 cm, facilement brisée par l'action du vent et de la houle.  2, fiche 16, Français, - glace%20vitr%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... the limit at any given time between icebergs and/or sea-ice infested waters, and ice-free waters.  1, fiche 17, Anglais, - limit%20of%20all%20known%20ice

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] ligne de démarcation entre les eaux contenant des icebergs ou de la glace de mer et les eaux libres de glace.  1, fiche 17, Français, - limite%20de%20toutes%20les%20glaces%20connues

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the limit at any given time between ice of land origin and the open sea or sea ice.  1, fiche 18, Anglais, - iceberg%20limit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] ligne de démarcation, à un moment donné, entre les glaces d’origine terrestre et la mer libre ou la glace de mer.  1, fiche 18, Français, - limite%20des%20icebergs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... sea-ice which has survived at least one summer's melt.  2, fiche 19, Anglais, - old%20ice

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The surface of old ice is generally smoother than first-year ice. Old ice may be subdivided into second-year ice and multi-year ice.  2, fiche 19, Anglais, - old%20ice

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] glace de mer qui a survécu à la fonte d’au moins un été.  2, fiche 19, Français, - vieille%20glace

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La surface de la vieille glace est généralement plus lisse que celle de la glace de première année. On distingue la glace de deuxième année et la glace de plusieurs années.  2, fiche 19, Français, - vieille%20glace

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... ice which had been floating and is then deposited on the shore by retreating high water.  2, fiche 20, Anglais, - stranded%20ice

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] glace qui était flottante, mais a été déposée à sec sur le rivage par le retrait de la mer.  1, fiche 20, Français, - glace%20jet%C3%A9e%20sur%20la%20c%C3%B4te

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Activities enabling safe interaction between maritime vessels and ice features.  2, fiche 22, Anglais, - ice%20management

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ice management includes: 1. forecasting and tracking sea ice conditions through ice reconnaissance and satellite imagery; 2. the provision of ice routing and ice breaking assistance as required; 3. the conducting of harbour breakouts, escort, reconnaissance and flood control; and 4. the dissemination of ice information to clients.  2, fiche 22, Anglais, - ice%20management

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

ice management: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 22, Anglais, - ice%20management

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Activités permettant l'interaction sécuritaire entre les navires et la glace en mer.  2, fiche 22, Français, - gestion%20des%20glaces

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La gestion des glaces comprend : 1. les prévisions et le suivi des conditions des glaces de mer par la reconnaissance et l'imagerie par satellite; 2. la prestation de services de déglaçage et de navigation dans les glaces, au besoin; 3. le dégagement des ports, l'accompagnement des navires, la reconnaissance et la lutte contre les inondations; 4. la diffusion d’information sur la glace aux clients.  2, fiche 22, Français, - gestion%20des%20glaces

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

gestion des glaces : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 22, Français, - gestion%20des%20glaces

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"Marine areas" means that part of Canada's internal waters or territorial sea, whether open or ice-covered, lying within the Nunavut Settlement Area, but does not include inland waters. For greater certainty, the reference to internal waters or territorial sea includes the seabed and subsoil below those internal waters or territorial sea....  2, fiche 23, Anglais, - marine%20areas

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

marine areas: term used in the plural in this agreement.  3, fiche 23, Anglais, - marine%20areas

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie des eaux intérieures ou de la mer territoriale du Canada-recouvertes de glace ou non-située dans la région du Nunavut, à l'exclusion des eaux internes. Il est entendu que les renvois aux eaux intérieures et à la mer territoriale visent aussi le fond de l'eau et son sous-sol.  2, fiche 23, Français, - zones%20marines

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

zones marines: terme employé au pluriel dans le présent accord.  3, fiche 23, Français, - zones%20marines

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An accumulation of sludge, so dense as to make the passage of small craft impossible.  1, fiche 24, Anglais, - slob%20ice

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bouillie de glace : Couche superficielle de la mer riche en cristaux de glace.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9paisse%20bouillie%20de%20glace

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A dense, soupy accumulation of new sea ice consisting of incoherent floating frazil crystals.  3, fiche 25, Anglais, - slush%20ice

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Matériel à la consistance huileuse de la mer qui gèle en surface avec laquelle coexiste de petits cristaux de glace flottants.  2, fiche 25, Français, - bouillie%20de%20glace

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

C’est le second stade dans l’embâcle de la mer et la formation de la banquise.  3, fiche 25, Français, - bouillie%20de%20glace

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Masa de hielo formada a partir de hielo pastoso por aglomerados o racimos de hielos anclados y hielos pizarrosos.  2, fiche 25, Espagnol, - grumo%20de%20hielo

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The ratio, expressed in tenths, of the amount of ice to the total area of sea surface in a defined area.  2, fiche 26, Anglais, - ice%20concentration

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This locale may be global, hemispheric, or a specific geographic entity.  2, fiche 26, Anglais, - ice%20concentration

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

... navigation is considered difficult where the ice concentration is 7/10 to 9/10.  4, fiche 26, Anglais, - ice%20concentration

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

[ice] concentration [expressed] in eights or tenths ...  5, fiche 26, Anglais, - ice%20concentration

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

False ice concentration.  6, fiche 26, Anglais, - ice%20concentration

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Rapport, exprimé en dixièmes, indiquant quelle proportion de la surface de la mer, dans la zone considérée, est couverte de glace.  2, fiche 26, Français, - concentration%20de%20glace

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Concentration de glace de plus de 8/10 composée de brash moyen, brash mince, de glace de première année et/ou de glace blanchâtre.  3, fiche 26, Français, - concentration%20de%20glace

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Une surface d’eau avec une présence de glace en dérive dont la concentration est de 1/10 à 3/10 est considérée comme très ouverte; une concentration entre 4/10 et 6/10, ouverte; entre 7/10 et 8/10, serrée; entre 9/10 et < 10/10, très serrée; et de 10/10, compacte.  2, fiche 26, Français, - concentration%20de%20glace

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

[...] on considère que la navigation est difficile lorsque la concentration de glace est de 7/10 à 9/10.  4, fiche 26, Français, - concentration%20de%20glace

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A lead between the fast ice and the pack ice.  2, fiche 27, Anglais, - flaw%20lead

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pack ice: Term used in a wide sense to include any area of sea ice, other than fast ice, no matter what form it takes or how it is disposed.  2, fiche 27, Anglais, - flaw%20lead

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

fast ice: Sea ice which forms and remains fast along the coast, where it is attached to the shore, to an ice wall, to an ice front, between shoals or grounded icebergs.  2, fiche 27, Anglais, - flaw%20lead

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

lead: Any fracture or passage-way through sea ice which is navigable by surface vessels.  2, fiche 27, Anglais, - flaw%20lead

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Passage entre le pack et une banquise côtière accessible aux navires de surface [...]  2, fiche 27, Français, - chenal%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Un chenal est] toute fracture ou passage à travers la glace de mer accessible à un navire de surface. Si le passage se trouve entre la glace dérivante et le rivage, il s’agit d’un chenal côtier. S’ il se trouve entre la glace dérivante et une banquise côtière, c'est un chenal de séparation.  3, fiche 27, Français, - chenal%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La «banquise côtière» désigne la glace de mer rattachée à la côte; peut être formée sur place à partir de l'eau de mer ou provenir du gel du pack; dans certains cas, elle n’ a que quelques mètres mais elle peut s’étendre à plusieurs centaines de kilomètres du littoral. Le «pack» ou la «banquise» est un terme utilisé au sens large pour désigner toute glace de mer autre que la banquise côtière.  4, fiche 27, Français, - chenal%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An ice cliff forming the seaward margin of a glacier which is aground [with] the rock basement being at or below sea level ...  2, fiche 28, Anglais, - ice%20wall

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term [ice wall] also includes the seaward face of non-active glaciers.  2, fiche 28, Anglais, - ice%20wall

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Paroi de glace formant la bordure aval d’un glacier qui ne flotte pas.  2, fiche 28, Français, - mur%20de%20glace

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un mur de glace repose sur la terre, le soubassement rocheux pouvant se trouver au niveau ou sous le niveau de la mer [...]  2, fiche 28, Français, - mur%20de%20glace

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

[Le terme mur de glace] s’applique aussi au bord faisant face à la mer de glaciers non actifs.  2, fiche 28, Français, - mur%20de%20glace

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The sea ice from which the meltwater has disappeared.  2, fiche 29, Anglais, - dried%20ice

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Glace de mer sur laquelle l'eau de fonte a disparu.  2, fiche 29, Français, - glace%20ass%C3%A9ch%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

La glace spongieuse formée à une certaine profondeur sous la surface de la mer [...]  1, fiche 30, Français, - glace%20profonde

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ross Sea: An arm of the South Pacific in Ross Dependency, Antarctica, ending at about 78° in the Ross Ice Shelf or Ross Barrier, a permanent layer of ice (50-200 feet high) ending in mountains at about 85° south.  1, fiche 32, Anglais, - Ross%20Ice%20Shelf

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The "Ross Barrier" is the front wall of the glacier on which actually ends the south side of the Ross Sea, while the "Ross Ice Shelf" is all the floating "iceberg" extending at the back of the ice cliff.  2, fiche 32, Anglais, - Ross%20Ice%20Shelf

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

plate-forme flottante de Ross : Surface glacielle étendue (plus de 540 000 km²) établie dans l’angle méridional de la mer de Ross.  1, fiche 32, Français, - plate%2Dforme%20flottante%20de%20Ross

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

barrière de Ross : Falaise de glace à la limite de la plate-forme de Ross. Sur un front long de plus de 700 km se forment les icebergs les plus grands du monde.  1, fiche 32, Français, - plate%2Dforme%20flottante%20de%20Ross

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On appelle plus particulièrement «barrière de Ross», parfois «banquise de Ross» la falaise de glace formant le mur frontal du glacier, et «plate-forme flottante de Ross», toute l'étendue de glace, partie de la calotte glaciaire antarctique, qui occupe la partie méridionale de la mer de Ross et la ferme à la navigation.  3, fiche 32, Français, - plate%2Dforme%20flottante%20de%20Ross

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Of the Global Change and the Antarctic (GLOCHANT).  1, fiche 33, Anglais, - Antarctic%20Sea%2Dice%20Processes%2C%20Ecosystems%20and%20Climate

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

ASPeCt is a programme of multi-disciplinary Antarctic sea ice zone research within the SCAR Global Change Programme. ASPeCt will specifically address key identified deficiencies in our understanding and data from the sea ice zone. The programme is designed to complement and to contribute to the other international programmes in this region and will build on existing and proposed research programmes, and the shipping activities of National Antarctic operators, and will also include a component of data-rescue of valuable historical sea ice zone information.  1, fiche 33, Anglais, - Antarctic%20Sea%2Dice%20Processes%2C%20Ecosystems%20and%20Climate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  2, fiche 33, Français, - Antarctic%20Sea%2Dice%20Processes%2C%20Ecosystems%20and%20Climate

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ice properties and ice strength. ... The objective of this research is to measure the mechanical and physical properties of sea ice, both as solid ice and ice rubble. These properties are related to the ice loads and pressures exerted by ice on offshore structures.  1, fiche 34, Anglais, - ice%20strength

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Propriétés et résistance de la glace. [...] Ces travaux ont pour objectif de mesurer les propriétés physiques et mécaniques de la glace de mer, intacte ou sous forme de blocaille. Ces propriétés ont une influence sur les charges et les contraintes exercées par la glace sur les installations maritimes.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9sistance%20de%20la%20glace

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... the normalized winter pressure differential between the Icelandic Low and the Azores High centers of action.  3, fiche 35, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Originally described in the diaries of the missionary Hans Egede Saabye as a see-saw in temperature between Greenland and Denmark (Saabye, 1942), the NAO was later defined by Sir Gilbert Walker as "the tendency for pressure to be low near Iceland in winter when it is high near the Azores and south-west Europe" (Walker, 1924; Walker and Bliss, 1932). Accounting for more than 1/3 of the total variance of the sea level pressure (SLP) field over the North Atlantic, the NAO is most pronounced during the winter months (December through March) due to an increased sea air temperature contrast (Barnston and Livezey, 1987).  4, fiche 35, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Low (high) NAO index values occur when sea level pressure is above (below) average in the vicinity of the subpolar Icelandic Low and below (above) average near the subtropical Azores High pressure cell.  3, fiche 35, Anglais, - North%20Atlantic%20oscillation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Différence de pression au niveau de la mer entre les régions des Açores et l’Islande.  4, fiche 35, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'intensité de la circulation atmosphérique à grande échelle est liée à la différence de la pression atmosphérique nord-sud sur l'Atlantique Nord, variable appelée «indice de l'oscillation nord-atlantique». Lorsque l'indice est élevé, les vents du nord-ouest au-dessus du Labrador sont plus puissants, l'air et la mer, plus froids, et les glaces, plus abondantes. Lorsque l'indice est bas, les vents du nord-ouest sont faibles, les températures de l'air sont relativement élevées, la mer est plus chaude que la normale, et la couverture de glace est réduite.  1, fiche 35, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

nord-atlantique : considéré comme un nom de région, il prend la majuscule; considéré comme un adjectif, il prend la minuscule.  5, fiche 35, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Oscillation équivalente à celle, plus connue et plus virulente, qui se produit dans le Pacifique sud, l’oscillation australe.  6, fiche 35, Français, - oscillation%20nord%2Datlantique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A large, massive piece of floating or stranded glacier ice of any shape detached (calved) from the front of a glacier into a body of water. An iceberg extends more than 5 m above sea level and has the greater part of its mass (4/5 to 8/9) below sea level.  2, fiche 36, Anglais, - iceberg

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Masse de glace de grandes dimensions, détachée d’un glacier ou d’une plate-forme de glace, flottant sur la mer ou échouée et émergeant de plus de 5 mètres.  2, fiche 36, Français, - iceberg

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les icebergs sont constitués de glace continentale et proviennent du vêlage des fronts glaciaires sous l’effet du sapement et de la fonte opérés par les houles.  3, fiche 36, Français, - iceberg

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Leurs dimensions sont très variables et peuvent devenir énormes, dépassant en hauteur plusieurs centaines de m, en surface des dizaines de km². [...] la partie immergée dépasse 7 à 10 fois la partie émergée.  4, fiche 36, Français, - iceberg

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Gran masa de hielo flotante o a la deriva, que emerge más de 5 metros sobre el nivel del mar, desprendida de un glaciar o de una plataforma de hielo flotante.  2, fiche 36, Espagnol, - iceberg

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... any area of sea ice (other than fast ice) regardless of its form or disposition, composed of a heterogeneous mixture of ice of varying sizes and ages, and formed by the jamming or crushing together of pieces of floating ice.  7, fiche 37, Anglais, - pack%20ice

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The mass may be either loosely or tightly packed but it covers the sea surface with little or no open water.  7, fiche 37, Anglais, - pack%20ice

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The terms "pack ice" and "ice pack" have been used indiscriminately for both the sea area containing floating ice, and the material itself.  7, fiche 37, Anglais, - pack%20ice

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

When concentrations [of sea ice] are ... 7/10 or more, the term "pack ice" is normally used. When concentrations are 6/10 or less the term "drift ice" is normally used.  8, fiche 37, Anglais, - pack%20ice

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

pack ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 37, Anglais, - pack%20ice

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] étendue de glace de mer autre que la banquise côtière.  4, fiche 37, Français, - banquise

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] le froid augmentant, se forme la banquise polaire compacte et épaisse, appelée aussi «pack».  5, fiche 37, Français, - banquise

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la concentration de glace est élevée (7/10 ou plus), ce terme [de banquise] peut être remplacé par «pack».  4, fiche 37, Français, - banquise

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

En plus de désigner l'étendue marine couverte de glace, le terme «banquise» s’applique également à l'amas de glaces formées en surface par la congélation de l'eau de mer.  6, fiche 37, Français, - banquise

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

pack glaciel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 37, Français, - banquise

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Glaciar marino o placa de hielo de 2 a 3 m. de espesor que se forma en las áreas marinas de zonas polares.  3, fiche 37, Espagnol, - banquisa

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A flat mass of ice (smaller than an ice field) floating at sea.  4, fiche 38, Anglais, - floe

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ice floe : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 38, Anglais, - floe

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Plaque libre de glace de mer détachée de la banquise.  7, fiche 38, Français, - floe

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] les éléments flottants de la glace de dérive ont été classés d’après leurs dimensions et leur forme à savoir : champ, de plus de 5 km de diamètre; floe, de plus de 1 km; small floe, de plus de 200 m.  8, fiche 38, Français, - floe

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

floe : De l’anglais, «floe» ou du norvégien, «flo», couche.  7, fiche 38, Français, - floe

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

radeau glaciel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, fiche 38, Français, - floe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

At constant mass, the volume of the oceans, and thus sea level, will vary with changes in the density of sea-water. Density is inversely related to temperature.  3, fiche 39, Anglais, - thermal%20expansion%20of%20oceans

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Thus, as the oceans warm, density decreases and the oceans expand. In order to estimate oceanic expansion (past or future), changes in the interior temperature, salinity, and density of the oceans have to be considered, either empirically or by models.  3, fiche 39, Anglais, - thermal%20expansion%20of%20oceans

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du volume et diminution de la densité des océans provoquées par un réchauffement de l’eau.  5, fiche 39, Français, - dilatation%20thermique%20des%20oc%C3%A9ans

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La fonte de glace océanique serait sans effet sur le niveau des océans, que seule une fonte de glace terrestre peut relever. [...] Le niveau de la mer pourrait également s’élever par dilatation thermique des océans.  6, fiche 39, Français, - dilatation%20thermique%20des%20oc%C3%A9ans

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La dilatation thermique des océans entraîne une élévation du niveau de la mer.  5, fiche 39, Français, - dilatation%20thermique%20des%20oc%C3%A9ans

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la notion générique de dilatation des océans et celle plus spécifique de dilatation thermique des océans.  7, fiche 39, Français, - dilatation%20thermique%20des%20oc%C3%A9ans

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The front of an ice shelf facing on the sea.  2, fiche 40, Anglais, - ice%20barrier

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

ice barrier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 40, Anglais, - ice%20barrier

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Front de glace taillé en falaise, qui limite une plate-forme flottante du côté de la mer libre.  2, fiche 40, Français, - barri%C3%A8re%20de%20glace

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

barrière de glace : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 40, Français, - barri%C3%A8re%20de%20glace

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Multi-Channel Sea Surface Temperature (MCSST) data are derived from the 5-channel Advanced Very High Resolution Radiometers (AVHRR) on board the NOAA -7, -9. -11 and -14 polar orbiting satellites. Weekly averaged data for both the ascending pass (daytime) and descending pass (nighttime) are provided on an equal-angle grid of 2048 pixels longitude by 1024 pixels latitude (nominally referred to as the 18km resolution). Data are provided in Hierarchical Data Format and in Raw Binary Format.  4, fiche 41, Anglais, - multi%2Dchannel%20sea%20surface%20temperature

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The multichannel sea surface temperature algorithm (MCSST) has been used to routinely calculate SSTs using a split window approach. Currently this algorithm is applied by the Naval Oceanographic Office (NAVOCEANO) to calculate SSTs at a near real-time rate.  2, fiche 41, Anglais, - multi%2Dchannel%20sea%20surface%20temperature

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

sea surface temperature: The temperature of the layer of sea water nearest the atmosphere.  2, fiche 41, Anglais, - multi%2Dchannel%20sea%20surface%20temperature

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les cartes utilisent le produit JPL appelé MCSST (il s’agit de températures de la surface de la mer, sur canaux multiples, avec mailles de 18 kilomètres, observations hebdomadaires à l’échelle mondiale), obtenues à partir des données prises de jour par le radiomètre AVHRR [Advanced Very High Resolution Radiometer] de la NOAA [National Oceanic & Atmospheric Administration].  1, fiche 41, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20surface%20de%20la%20mer%2C%20sur%20canaux%20multiples

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

radiomètre en hyperfréquence à balayage multibande : Radiomètre à balayage qui mesure le rayonnement en hyperfréquence dans cinq bandes de longueurs d’onde et 10 canaux pour déterminer le vent, la température de la surface de la mer et sa rugosité, la teneur en eau des nuages, la précipitation, le manteau nival et la glace de mer.  2, fiche 41, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20la%20surface%20de%20la%20mer%2C%20sur%20canaux%20multiples

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Any ice in, or originating from, a glacier, whether on land or floating in the sea as icebergs.  3, fiche 42, Anglais, - glacier%20ice

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A size-4 slab avalanche released down to glacier ice. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 42, Anglais, - glacier%20ice

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Glacier ice ... has been consolidated from firn by further melting and refreezing and by static pressure. Firn becomes glacier ice once the pockets of air between individual ice grains are no longer interconnected. Glacier ice may be found in the sea as an iceberg.  5, fiche 42, Anglais, - glacier%20ice

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

glacier ice; glacial ice: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 42, Anglais, - glacier%20ice

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Toute glace faisant partie ou provenant d’un glacier, qu'elle se trouve sur terre ou flotte sur mer sous forme d’icebergs.  3, fiche 42, Français, - glace%20de%20glacier

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une avalanche de plaque de taille 4 a entraîné le manteau neigeux sur toute sa profondeur. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, fiche 42, Français, - glace%20de%20glacier

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

glace de glacier; glace glaciaire : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 42, Français, - glace%20de%20glacier

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Cualquier hielo en, u originado por, un glaciar, ya esté situado en tierra o flotando en el mar en forma de iceberg.  2, fiche 42, Espagnol, - hielo%20de%20glaciar

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

All rock material in transport by glacier ice, all deposits made by glacier ice, and all deposits predominantly of glacial origin made in the sea or in bodies of glacial meltwater whether rafted in icebergs or transported in the water itself.  3, fiche 43, Anglais, - glacial%20deposit

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In the Great Lakes region of North America, more than 80 diamonds of as much as 21 carats in weight ... have been recovered from glacial drift.  4, fiche 43, Anglais, - glacial%20deposit

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[This material] includes till, stratified drift, and scattered clasts that lack an enclosing matrix.  3, fiche 43, Anglais, - glacial%20deposit

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

glacial deposit: term used by Parks Canada.  5, fiche 43, Anglais, - glacial%20deposit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tous les matériaux rocheux transportés par la glace de glacier, tous les matériaux déposés par la glace de glacier, et tous les dépôts principalement d’origine glaciaire, accumulés dans la mer ou dans des étendues d’eaux de fonte, qu'ils aient été transportés par des icebergs ou par l'eau elle-même.  3, fiche 43, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20glaciaire

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans la région des Grands lacs en Amérique du Nord, plus de 80 diamants, dont certains peuvent atteindre 21 carats en poids [...] ont été extraits de sédiments glaciaires.  4, fiche 43, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20glaciaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Ces matériaux comprennent], le till, les sédiments glaciaires stratifiés, et les clastes dispersés qui ne sont pas inclus dans une matrice.  3, fiche 43, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20glaciaire

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

sédiment glaciaire : terme habituellement utilisé au pluriel (sédiments glaciaires).  5, fiche 43, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20glaciaire

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

dépôt glaciaire : terme en usage à Parcs Canada.  6, fiche 43, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20glaciaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ross Sea: An arm of the South Pacific in Ross Dependency, Antarctica, ending at about 78°S. in the Ross Ice Shelf or Ross Barrier, a permanent layer of ice (50-200 feet high) ending in mountains at about 85°S.  2, fiche 44, Anglais, - Ross%20Island

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Île volcanique de l’Antarctique, culminant au mont Erebus (3794 mètres). Elle est le point d’appui occidental de la barrière de Ross.  2, fiche 44, Français, - %C3%AEle%20de%20Ross

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Île sur laquelle sont situés les volcans Erebus et Terror et qui forme une limite de la banquise de Ross(falaises de glace en bordure de la mer de Ross).  3, fiche 44, Français, - %C3%AEle%20de%20Ross

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

barrière de Ross [ou banquise de Ross] : Falaise de glace à la limite de la plate-forme de Ross. Sur un front long de plus de 700 km se forment les icebergs les plus grands du monde.  2, fiche 44, Français, - %C3%AEle%20de%20Ross

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

plate-forme flottante de Ross : Surface glacielle étendue (plus de 540 000 km²) établie dans l’angle méridional de la mer de Ross.  2, fiche 44, Français, - %C3%AEle%20de%20Ross

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, fiche 44, Français, - %C3%AEle%20de%20Ross

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[An] arm of the South Pacific Ocean between Victoria Land and Edward VII Peninsula, extending into Antarctica to about 85ºS.; on South borders an extensive area of Ross Ice Shelf.  2, fiche 45, Anglais, - Ross%20Sea

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Portion de l’océan Austral entre 165° E. et 155° O., et au S., de 70° de latitude.  2, fiche 45, Français, - mer%20de%20Ross

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le plateau de l’Albatross est une cordillère sous-marine située au large de l’Antarctide face à la mer de Ross.  3, fiche 45, Français, - mer%20de%20Ross

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La portion méridionale de la mer de Ross est fermée par la «barrière de Ross», falaise de glace derrière laquelle s’étend la «plate-forme flottante de Ross», surface glacielle partie de la calotte glaciaire antarctique.  4, fiche 45, Français, - mer%20de%20Ross

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

La mer de Ross pénètre la calotte glaciaire antarctique. Elle est bornée par la terre Victoria (continentale), la barrière de Ross ou banquise de Ross (glaciaire) et les fluctuations de la banquise au-delà de la terre Marie-Byrd.  4, fiche 45, Français, - mer%20de%20Ross

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ross Sea: An arm of the South Pacific in Ross Dependency, Antarctica, ending at about 78° in the Ross Ice Shelf or Ross Barrier, a permanent layer of ice (50-200 feet high) ending in mountains at about 85° south.  3, fiche 46, Anglais, - Ross%20Ice%20Shelf%20Project

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

barrière de Ross : Falaise de glace à la limite de la plate-forme de Ross. Sur un front long de plus de 700 km se forment les icebergs les plus grands du monde.  3, fiche 46, Français, - Ross%20Ice%20Shelf%20Project

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

plate-forme flottante de Ross : Surface glacielle étendue (plus de 540 000 km²) établie dans l’angle méridional de la mer de Ross.  3, fiche 46, Français, - Ross%20Ice%20Shelf%20Project

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A fracture in sea ice formed between pack ice and the shore.  1, fiche 47, Anglais, - shore%20lead

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 47, Anglais, - shore%20lead

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

En mer, ouverture dans la glace entre la banquise et le littoral.  2, fiche 47, Français, - chenal%20c%C3%B4tier

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un «chenal côtier» est une ouverture dans la glace de mer entre la banquise ou le pack et le littoral et a la même fonction biologique [qu']une polynie.  3, fiche 47, Français, - chenal%20c%C3%B4tier

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 47, Français, - chenal%20c%C3%B4tier

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... steam fog rising from small areas of open water within sea ice in the ... Antarctic region.  3, fiche 48, Anglais, - antarctic%20sea%20smoke

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

When "sea smoke" is specifically applied to "steam fog" occurring over the Antarctic region, it is called an "antarctic sea smoke".  4, fiche 48, Anglais, - antarctic%20sea%20smoke

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

sea smoke: Evaporation fog produced above a surface of open water when the air is stable and relatively cold (for example, air which has moved over stretches of ice).  5, fiche 48, Anglais, - antarctic%20sea%20smoke

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Brouillard d’évaporation [se formant au-dessus des régions antarctiques et] dans lequel la masse d’air s’est fortement refroidie et stabilisée, par exemple sur des étendues de glaces, avant de surmonter la mer.  2, fiche 48, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer%20antarctique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

fumée de mer : Brouillard d’évaporation qui se forme sur une surface d’eau libre dans de l'air stable et relativement froid(p. ex. air ayant circulé sur des étendues de glace).  3, fiche 48, Français, - fum%C3%A9e%20de%20mer%20antarctique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

mar humeante: Niebla de evaporación que se forma sobre una superficie de agua libre en el aire estable y relativamente frío (por ejemplo, aire que ha circulado sobre extensiones de hielo).  1, fiche 48, Espagnol, - mar%20humeante%20ant%C3%A1rtico

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A scanning radiometer that measures microwave radiation in five wavelength bands and 10 channels to determine the wind, sea surface temperature and roughness, cloud water content, precipitation, snow cover and sea ice.  4, fiche 49, Anglais, - scanning%20multichannel%20microwave%20radiometer

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The scanning multichannel microwave radiometer (SMMR) is an imaging 5-frequency radiometer ... It measures dual-polarized microwave radiances from the earth's atmosphere and surface, primarily for the purpose of deriving global and nearly all-weather measurements of sea surface temperature, wind speed, and atmospheric liquid water and water vapor.  5, fiche 49, Anglais, - scanning%20multichannel%20microwave%20radiometer

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This radiometer flew on Seasat (launched in June 1978) and Nimbus-7 (launched in October 1978).  6, fiche 49, Anglais, - scanning%20multichannel%20microwave%20radiometer

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  6, fiche 49, Anglais, - scanning%20multichannel%20microwave%20radiometer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Radiomètre à balayage qui mesure le rayonnement en hyperfréquence dans cinq bandes de longueurs d’onde et 10 canaux pour déterminer le vent, la température de la surface de la mer et sa rugosité, la teneur en eau des nuages, la précipitation, le manteau nival et la glace de mer.  1, fiche 49, Français, - radiom%C3%A8tre%20en%20hyperfr%C3%A9quence%20%C3%A0%20balayage%20multibande

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", avec l’autorisation de l’Unesco.  3, fiche 49, Français, - radiom%C3%A8tre%20en%20hyperfr%C3%A9quence%20%C3%A0%20balayage%20multibande