TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLACE MINCE PREMIERE ANNEE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The ratio, expressed in tenths, of the amount of ice to the total area of sea surface in a defined area.

OBS

This locale may be global, hemispheric, or a specific geographic entity.

OBS

... navigation is considered difficult where the ice concentration is 7/10 to 9/10.

OBS

[ice] concentration [expressed] in eights or tenths ...

PHR

False ice concentration.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Rapport, exprimé en dixièmes, indiquant quelle proportion de la surface de la mer, dans la zone considérée, est couverte de glace.

CONT

Concentration de glace de plus de 8/10 composée de brash moyen, brash mince, de glace de première année et/ou de glace blanchâtre.

OBS

Une surface d’eau avec une présence de glace en dérive dont la concentration est de 1/10 à 3/10 est considérée comme très ouverte; une concentration entre 4/10 et 6/10, ouverte; entre 7/10 et 8/10, serrée; entre 9/10 et < 10/10, très serrée; et de 10/10, compacte.

OBS

[...] on considère que la navigation est difficile lorsque la concentration de glace est de 7/10 à 9/10.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Sea ice of not more than one winter’s growth, developing from young ice; 30 cm or greater.

OBS

It may be subdivided into thin first-year ice (sometimes referred to as white ice), medium first-year ice and thick first-year ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace ayant au plus un hiver de croissance, provenant de jeune glace et dont l’épaisseur est d’au moins 30 cm.

OBS

On peut la diviser en glace mince de première année(nommée parfois glace blanche), en glace moyenne de première année et en glace épaisse de première année.

OBS

La terminologie relative aux glaces flottantes adoptée par les ministères fédéraux de l’Environnement et des Transports est celle préconisée par l’Organisation météorologique mondiale (OMM).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

First-year ice 30 to 70 centimeters thick.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glace de première année ayant une épaisseur de 30-70 centimètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :