TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLACE MORTE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dead ice
1, fiche 1, Anglais, dead%20ice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stagnant ice 2, fiche 1, Anglais, stagnant%20ice
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The former glacier ice that is no longer connected to the active glacier, therefore not moving anymore and getting covered with sediments. 3, fiche 1, Anglais, - dead%20ice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- glace morte
1, fiche 1, Français, glace%20morte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- glace stagnante 2, fiche 1, Français, glace%20stagnante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Glace qui] ne connaît pas de régénération superficielle et n’a pas de mouvement notable. 3, fiche 1, Français, - glace%20morte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glaciology
- Polar Geography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- decayed ice
1, fiche 2, Anglais, decayed%20ice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ice that has thaw holes or is at the "rotten" stage. 2, fiche 2, Anglais, - decayed%20ice
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
At the toe of the glacier are open crevasses, thin decayed ice and meltwater streams emerging from beneath the ice. 3, fiche 2, Anglais, - decayed%20ice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géographie du froid
Fiche 2, La vedette principale, Français
- glace morte
1, fiche 2, Français, glace%20morte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Glace pourrie, de plusieurs années, de deuxième année, ou glace moyenne ou épaisse de première année avec des trous de fonte. 2, fiche 2, Français, - glace%20morte
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le glacier recule, des masses de glace morte, protégée par cette moraine, peuvent subsister longtemps en aval du nouveau front. 3, fiche 2, Français, - glace%20morte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-07-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ice block
1, fiche 3, Anglais, ice%20block
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A large chunk of ice ... in the sea, frozen into sea ice, or on land, and often associated with pressure. 2, fiche 3, Anglais, - ice%20block
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ice block: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 3, Anglais, - ice%20block
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- culot de glace
1, fiche 3, Français, culot%20de%20glace
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Masse de glace relictuelle abandonnée par une langue glaciaire ou un inlandsis en cours de récession. 2, fiche 3, Français, - culot%20de%20glace
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La fonte du glacier génère une topographie originale due aux dépôts de débris charriés par le glacier. La fonte de ces glaces laisse subsister des culots de glace morte générateurs de creux importants [...] 3, fiche 3, Français, - culot%20de%20glace
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
culot de glace : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 3, Français, - culot%20de%20glace
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-06-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Glaciology
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dead-ice moraine
1, fiche 4, Anglais, dead%2Dice%20moraine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- disintegration moraine 2, fiche 4, Anglais, disintegration%20moraine
correct
- stagnation moraine 2, fiche 4, Anglais, stagnation%20moraine
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A moraine consisting of various kinds of materiel, displaying typical knob-and-basin topography. 3, fiche 4, Anglais, - dead%2Dice%20moraine
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The second type [of non-oriented moraine] has high local relief and displays surfaces that range from irregular-mounded with many pits, to equidimensional mounded with few pits, and has been named disintegration, dead-ice, or stagnation moraine 4, fiche 4, Anglais, - dead%2Dice%20moraine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This type of moraine frequently lacks linear elements, with no clearly defined orientation relative to ice flow. It is generally deposited by stagnant ice. 3, fiche 4, Anglais, - dead%2Dice%20moraine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Glaciologie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- moraine de désagrégation
1, fiche 4, Français, moraine%20de%20d%C3%A9sagr%C3%A9gation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- moraine de stagnation 2, fiche 4, Français, moraine%20de%20stagnation
correct, nom féminin
- moraine de glace morte 2, fiche 4, Français, moraine%20de%20glace%20morte
correct, nom féminin
- moraine de décrépitude 3, fiche 4, Français, moraine%20de%20d%C3%A9cr%C3%A9pitude
correct, nom féminin
- moraine de glace stationnaire 4, fiche 4, Français, moraine%20de%20glace%20stationnaire
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Moraine de décrépitude. Cette moraine présente une topographie typique en bosses et en creux, dépourvue d’éléments linéaires. La plupart du temps, cette moraine est déposée par une glace stagnante. Les matériaux qui la composent sont épais et de nature variée. 5, fiche 4, Français, - moraine%20de%20d%C3%A9sagr%C3%A9gation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Glaciología
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- morrena de desagregación
1, fiche 4, Espagnol, morrena%20de%20desagregaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Morrena irregular formada con materiales diversos en el proceso normal de desagregación. 1, fiche 4, Espagnol, - morrena%20de%20desagregaci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-04-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- block of stagnant ice
1, fiche 5, Anglais, block%20of%20stagnant%20ice
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- culot de glace morte
1, fiche 5, Français, culot%20de%20glace%20morte
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plate Tectonics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- knob
1, fiche 6, Anglais, knob
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The terrain [around the Ontario island] is hummocky, with well-defined knobs and kettles. 1, fiche 6, Anglais, - knob
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tectonique des plaques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pustule 1, fiche 6, Français, pustule
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Des pustules bien délimitées alternant avec des cuvettes de glace morte donnent un terrain bosselé [aux alentours d’Ontario island] 1, fiche 6, Français, - pustule
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :