TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A spike or pillar of ... glacier ice caused by differential melting and evaporation.  4, fiche 1, Anglais, - penitent%20ice

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Necessary for this formation are 1) air temperature near freezing; 2) dewpoint much below freezing; and 3) strong insolation. Consequently, penitent ice is most developed on low-latitude mountains, especially the Chilean Andes, but has been found in polar regions. Penitents are oriented individually toward the noonday sun, and usually occur in eastwest lines.  4, fiche 1, Anglais, - penitent%20ice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

penitente: term of Spanish origin.  3, fiche 1, Anglais, - penitent%20ice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pointe de glace [...] ou de glacier causée par la fonte et l’évaporation.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9nitent%20de%20glace

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le champ de neige se trouve sur un glacier, les pénitents, au lieu de tomber et de disparaître à la fin de l'été, continuent à se creuser dans la glace du glacier. Les pénitents de glace ne diffèrent des pénitents de névé qu'en deux points : a) La glace étant imperméable, l'eau de fonte coule entre eux, formant des mares qui se couvrent de glace la nuit. b) La glace renferme plus souvent que la neige des strates d’impuretés.  1, fiche 1, Français, - p%C3%A9nitent%20de%20glace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One of a periodically repeated series of dark, curved structures occurring down a glacier that resemble a pointed arch.  2, fiche 2, Anglais, - ogive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

They may be ridges and swales in the ice or bands of darker or lighter ice. One theory of their formation suggests that the ice is stretched and sometimes dirtied when exposed in the icefall during the high velocities of summer; it is compressed during the winter so that bands of different ice thickness form.  3, fiche 2, Anglais, - ogive

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Glacier ogive.  4, fiche 2, Anglais, - ogive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Figuration à la surface de la langue glaciaire, sous forme de lignes paraboliques à convexité tournée vers l'aval, des couches de glace de qualité et de teinte différentes résultant de la «foliation» primitive du névé [...]  2, fiche 2, Français, - ogive

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Ogive glaciaire.  3, fiche 2, Français, - ogive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mixture of ice and firn ...  1, fiche 3, Anglais, - iced%20firn

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Iced firn is formed when firn bonds with meltwater and then refreezes.  2, fiche 3, Anglais, - iced%20firn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La glace qui résulte de l'agrégation pure et simple des grains par la congélation n’ est pas encore la véritable glace du glacier; c'est une forme intermédiaire entre le névé et la glace que je désigne sous le nom de glace de névé; elle tient à la fois de l'une et de l'autre, en d’autres termes, c'est du névé cimenté par de l'eau gelée.  1, fiche 3, Français, - glace%20de%20n%C3%A9v%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ice formed by the freezing of melted snow after deposition.  1, fiche 4, Anglais, - superimposed%20ice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] glace d’infiltration qui se forme en couche épaisse à la base du névé, au contact avec la vieille glace imperméable du glacier.  1, fiche 4, Français, - glace%20surimpos%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette glace, par météorisation à l’air, se crible de trous verticaux, devient blanchâtre et poreuse, très différente de la vieille glace de glacier.  1, fiche 4, Français, - glace%20surimpos%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The percentage melt of the iceberg at the last position of the iceberg before it was either deleted or re-sighted.  2, fiche 5, Anglais, - percentage%20melt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

percentage melt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 5, Anglais, - percentage%20melt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

glace de regel :Glace ne résultant pas de la transformation progressive de la neige en névé puis en glace, mais du passage rapide d’eau de fonte, présente sur le glacier, à l'état de glace.  3, fiche 5, Français, - pourcentage%20de%20regel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pourcentage de regel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 5, Français, - pourcentage%20de%20regel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The art of moving safely along glaciers and among crevasses.  1, fiche 6, Anglais, - glacier%20travel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Usually the climber most experienced in glacier travel leads ... the leader and the last climber (or anchoring climber) tie directly into the rope.  1, fiche 6, Anglais, - glacier%20travel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'escalade glaciaire est pratiquée sur des glaciers, le plus souvent en haute montagne, où la glace ne provient pas d’eau gelée de cascades ou de chutes mais plutôt de neige durcie appelée «névé».  1, fiche 6, Français, - escalade%20glaciaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «escalade glaciaire» avec «escalade de glace».  1, fiche 6, Français, - escalade%20glaciaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Deposited snow in which the original crystalline forms are no longer recognizable, such as firn, spring snow.  2, fiche 7, Anglais, - old%20snow

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The avalanche failed in a layer of old snow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 7, Anglais, - old%20snow

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

old snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 7, Anglais, - old%20snow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Neige déposée dont la transformation [par exemple, ] en névé est si avancée qu'il n’ est plus possible de reconnaître la forme originale des cristaux de glace.  3, fiche 7, Français, - vieille%20neige

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] vieille neige [est de la] neige tombée avant 24 heures précédant l’observation.  4, fiche 7, Français, - vieille%20neige

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’avalanche a été déclenchée dans une couche de vieille neige. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  5, fiche 7, Français, - vieille%20neige

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vieille neige; neige ancienne : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 7, Français, - vieille%20neige

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nieve depositada, cuya transformación en neviza está tan avanzada que ya no puede reconocerse la forma original de los cristales de hielo.  1, fiche 7, Espagnol, - nieve%20antigua

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ice climbing is broadly divided into two spheres, alpine ice and water ice. Alpine ice is found in a mountain environment, usually requires an approach to reach, and is often climbed in an attempt to summit a mountain. Water ice is usually found on a cliff or other outcropping beneath water flows. Alpine ice is frozen precipitation whereas water ice is a frozen liquid flow of water. Both types of ice vary greatly in consistency according to weather conditions. Ice can be soft, hard, brittle or tough.  2, fiche 8, Anglais, - alpine%20ice%20climbing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ice climbing ... is the activity of ascending inclined ice formations. Usually, though, ice climbing refers to roped and protected climbing of features such as icefalls, frozen waterfalls, and cliffs and rock slabs covered with ice refrozen from flows of water.  2, fiche 8, Anglais, - alpine%20ice%20climbing

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

alpine ice climbing: term used by Parks Canada.  3, fiche 8, Anglais, - alpine%20ice%20climbing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Escalade pratiquée sur des glaciers, le plus souvent en haute montagne, où la glace ne provient pas d’eau gelée de cascades ou de chutes mais plutôt de neige durcie appelée névé.  1, fiche 8, Français, - escalade%20glaciaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 8, Français, - escalade%20glaciaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process whereby snow is changed to névé.  1, fiche 9, Anglais, - firnification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Cette figure] illustre le passage d’un flocon neigeux vers l'état de cristal de glace.(...) Au bout d’une année, habituellement, la neige est ainsi transformé en névé.(...) La série des transformations neige-névé-glace(...) est analogue aux processus qui donnent naissance aux roches métamorphiques.  1, fiche 9, Français, - transformation%20neige%2Dn%C3%A9v%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A flat-topped iceberg that may be very large (up to 160 km long and more than 500 m thick), with clifflike sides. Tabular icebergs are usually detached from an ice shelf and are numerous in the Antarctic.  3, fiche 10, Anglais, - tabular%20iceberg

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

L'iceberg de surface plate, qui laisse apparaître des couches horizontales de névé et qui s’est détaché d’une plateforme de glace ou de la côte(...)  1, fiche 10, Français, - iceberg%20tabulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol