TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small figure resembling a snowflake, found within an ice crystal.  1, fiche 1, Anglais, - Tyndall%20figure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] cavités minuscules, très plates, qui peuvent exister dans la glace. Leur forme peut être circulaire, hexagonale, ou en étoile à six branches(comme un cristal de neige). Leur plan est toujours perpendiculaire à l'axe optique. Elles ont quelques millimètres de diamètre et quelques dixièmes de millimètre d’épaisseur.  1, fiche 1, Français, - figure%20de%20Tyndall

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cameras carrying the photographs are provided with objective lenses identical with those used in the surveying ... cameras, and each of them carries in front of its own objective, rigidly fixed thereto, a plane glass plate inclined at an angle of 45° with respect to the optical axis of the said camera, so that said plate ... acting as a mirror, produces a virtual image of the camera located at the same side as the mark and in fixed relation to the real camera carrying the photograph.  4, fiche 2, Anglais, - plane%20glass%20plate

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A plane glass plate between the objective and the object, tilted 45 degrees with respect to the optic axis, can degrade the resulting image. For example: If the object is a white square, then the image appearing beyond the tilted plane glass will have a red edge along one side and a violet edge along the opposite side.  5, fiche 2, Anglais, - plane%20glass%20plate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

plane plate: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 2, Anglais, - plane%20glass%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plaque de verre, munie de traitements anti-reflets, qui se positionne dans le porte-filtre devant l’objectif.  2, fiche 2, Français, - glace%20optique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La maison SaintGobain [...] livre aux opticiens, en morceaux découpés à la demande, de la glace appelée «glace optique» qui est de la glace ordinaire mais sélectionnée; elle est parfaite et il ne faudra pas hésiter à l'employer comme matériau de choix [...]; bien souvent une des surfaces planes pourra être conservée, ce qui réduira d’autant notre ouvrage. Telle quelle, on en tire d’excellents miroirs; pourtant, il arrive que la surface, si elle est âgée, soit oxydée d’une façon invisible mais qui n’ en empêche pas moins l'adhérence du métal, c'est pourquoi on lui donne un coup de poli supplémentaire avant de l'envoyer au métalliseur(à la main avec un tampon de drap) [...]  3, fiche 2, Français, - glace%20optique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

glace guide :Glace optique qui guide et maintient un document plan dans un appareil de prise de vue dynamique quand il est photographié.  4, fiche 2, Français, - glace%20optique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

glace optique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - glace%20optique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A measure of how opaque a medium or the atmosphere is to radiation passing through it.  2, fiche 3, Anglais, - optical%20depth

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The opacity of the Martian atmosphere is still not clear (no pun intended): The analysis of frequent HST [Hubble Space Telescope] observations of Mars' clouds and dustiness still yields values significantly below those reported by the Pathfinder IMP [interplanetary monitoring platform] camera team. E.g. on July 9th the optical depth from dust in the Pathfinder area was found by Hubble to be about 0.2, with hardly any noticeable clouds.  3, fiche 3, Anglais, - optical%20depth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Somme des coéfficients d’atténuation de l’atmosphère intégrant les principales interactions du rayonnement de l’atmosphère : diffusions de Rayleigh et de Mie, absorption.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9paisseur%20optique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mission CLOUDSAT de la NASA fournira les renseignements essentiels à l'amélioration des modèles climatiques et des modèles numériques de prévision météorologique. On obtiendra ainsi de nouvelles informations sur la répartition verticale des systèmes de nuages, y compris les profils du contenu en glace/eau et l'épaisseur optique des nuages, ce qui apportera de nouvelles précisions sur le réchauffement radiatif de l'atmosphère attribuable aux nuages.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9paisseur%20optique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the ratio of dry gas to wet gas ...  3, fiche 4, Anglais, - gas%20wetness%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At temperatures below approximately 140°C, the gas wetness ratio is largely due to gases derived from kerogen cracking (excluding bacterial alteration). Above 140°C, oil cracking will also yield gases.  3, fiche 4, Anglais, - gas%20wetness%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[The] Compositional Gas Ratios Log ... includes six tracks: Chromatographic Ratios: representing the gas wetness ratio (GWR), the light/heavy hydrocarbon ratio (LHR) and the oil character qualifier (OCQ).  2, fiche 4, Anglais, - gas%20wetness%20ratio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CAPTEURS D'HUMIDITE DE L'AIR. [...] Le type même d’application d’un [...] capteur [à fibre optique] est la mesure du taux d’humidité dans le gaz naturel(milieu explosif), paramètre qu'il est indispensable de contrôler pour éviter divers incidents(du type formation de glace à basse température dans les canalisations par exemple).  1, fiche 4, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20dans%20le%20gaz

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Le] système de Mesure des Émissions Atmosphériques en Continu (CEMS) [...] se divise en trois volets : I. Sonde d’échantillonnage. Les particules et la teneur en humidité du gaz à mesurer représentent souvent un problème typique aux systèmes extractifs.  3, fiche 4, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20dans%20le%20gaz

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any one of a large class of atmospheric optical phenomena (luminous meteors) that appear as colored or whitish rings and arcs about the Sun or Moon when seen through an ice crystal cloud or in a sky filled with falling ice crystals.  2, fiche 5, Anglais, - halo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The halos experiencing prismatic coloration are produced by refraction of light by the ice crystals, and those exhibiting only whitish luminosity are produced by reflection from the crystal faces.  2, fiche 5, Anglais, - halo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The plural form of "halo" is "halos" or "haloes".  3, fiche 5, Anglais, - halo

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Lunar, solar halo.  4, fiche 5, Anglais, - halo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Météore optique dû à l'action sur les cristaux de glace des nuages élevés notamment des cirrostratus, de la lumière du soleil ou de la lune.  2, fiche 5, Français, - halo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le plus fréquemment observé est le halo de 22 degrés (angle apparent de ce météore), de forme circulaire autour du soleil. Le cercle irisé qui entoure la lune porte le nom d’aréole.  2, fiche 5, Français, - halo

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Halo lunaire, solaire.  3, fiche 5, Français, - halo

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Círculo luminoso visible en torno del Sol o de la Luna cuando la atmósfera está cargada de cristales de hielo en suspensión.  2, fiche 5, Espagnol, - halo

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Halo lunar, solar.  3, fiche 5, Espagnol, - halo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Special Technical Glass. The applications for technical glass, in particular for glass for halogen, require aluminas with a very low soda content.  2, fiche 6, Anglais, - technical%20glass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'Industrie du verre regroupe plusieurs types de productions aux procédés de fabrication et aux débouchés différents : le verre plat comprend trois produits de base(le verre étiré, la glace et les verres coulés). [...] le verre creux comprend le verre d’emballage(bouteilles, pots, flacons) [...] les fibres de verre [...] le verre technique comprend des articles très élaborés tels que le verre optique, les composants industriels, les cônes et écrans de télévision [...]  2, fiche 6, Français, - verre%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie frontale du bloc optique des projecteurs de type classique, c'est-à-dire munis d’une lampe à incandescence. Lorsqu'il s’agit du verre avant du projecteur, doit se traduire par glace.  1, fiche 7, Français, - glace%20d%26rsquo%3Bun%20projecteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Certains projecteurs ont à la fois une glace et une lentille (condenser lens ou projection lens).  1, fiche 7, Français, - glace%20d%26rsquo%3Bun%20projecteur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 7, Français, - glace%20d%26rsquo%3Bun%20projecteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un balayeur linéaire infrarouge mesure la température correspondant à la luminosité apparente au cours de la formation de la glace, et un thermomètre optique lit les températures de la surface de la mer.  4, fiche 8, Français, - balayeur%20lin%C3%A9aire%20en%20infrarouge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a transparent bar or optical glass used to guide documents through the photographic field of a microfilm camera.  1, fiche 9, Anglais, - glass%20guide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

glace optique qui guide les documents à travers le champ photographique d’une caméra cinétique.  1, fiche 9, Français, - glace%2Dguide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol